Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0901_19F

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Chị gái à, có phải chị cũng trải qua độ tuổi này rồi không?... Vì gánh nặng học hành mà phải từ bỏ sở thích của chính mình, và vì chuyện này mà buồn phiền.
Chị gái à, có phải chị cũng trải qua độ tuổi này rồi không?... Vì gánh nặng học hành mà phải từ bỏ sở thích của chính mình, và vì chuyện này mà buồn phiền.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mei

Chị gái à, có phải chị cũng trải qua độ tuổi này rồi không?... Vì gánh nặng học hành mà phải từ bỏ sở thích của chính mình, và vì chuyện này mà buồn phiền.
Chị gái à, có phải chị cũng trải qua độ tuổi này rồi không?... Vì gánh nặng học hành mà phải từ bỏ sở thích của chính mình, và vì chuyện này mà buồn phiền.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0901F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0901F/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Chị gái à, có phải chị cũng trải qua độ tuổi này rồi không?... Vì gánh nặng học hành mà phải từ bỏ sở thích của chính mình, và vì chuyện này mà buồn phiền.
Chị gái à, có phải chị cũng trải qua độ tuổi này rồi không?... Vì gánh nặng học hành mà phải từ bỏ sở thích của chính mình, và vì chuyện này mà buồn phiền.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_19F
Englishen
I'm guessing you're already past that age? The age where you're troubled by things like having to give up your hobbies because of academic pressure.
I'm guessing you're already past that age? The age where you're troubled by things like having to give up your hobbies because of academic pressure.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_19F
简体中文zh-CN
姐姐你是不是已经过了这种年纪呢?——因为学业负担只好放弃自己的爱好,为这种事而困扰。
姐姐你是不是已经过了这种年纪呢?——因为学业负担只好放弃自己的爱好,为这种事而困扰。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_19F
Deutschde
Hast du diese Lebensphase nicht schon hinter dir? ... Diese Sorgen, dein Hobby wegen schulischer Belastungen aufgeben zu müssen.
Hast du diese Lebensphase nicht schon hinter dir? ... Diese Sorgen, dein Hobby wegen schulischer Belastungen aufgeben zu müssen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_19F
Españoles
Supongo que tú ya habrás pasado esta época, ¿verdad? La edad en la que te preocupa tener que dejar de lado tus aficiones por los estudios.
Supongo que tú ya habrás pasado esta época, ¿verdad? La edad en la que te preocupa tener que dejar de lado tus aficiones por los estudios.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_19F
Françaisfr
J'imagine que tu as déjà dépassé cet âge... Celui de la tourmente entre ses passions et la pression scolaire.
J'imagine que tu as déjà dépassé cet âge... Celui de la tourmente entre ses passions et la pression scolaire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_19F
Bahasa Indonesiaid
Kak, kamu sudah melewati masa-masa ini kan? Masa-masa di mana kamu terpaksa melepaskan hobimu karena beban akademik...
Kak, kamu sudah melewati masa-masa ini kan? Masa-masa di mana kamu terpaksa melepaskan hobimu karena beban akademik...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_19F
日本語ja
お姉さんはもう、そんな年代は過ぎたよね?——勉強が大変で趣味を諦めなきゃいけなくて、悩んだりする年頃のことだよ。
お姉さんはもう、そんな年代は過ぎたよね?——勉強が大変で趣味を諦めなきゃいけなくて、悩んだりする年頃のことだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_19F
한국어ko
언니는 이미 이런 고민을 할 나이가 지났죠?——학업 때문에 취미를 포기하는 건 정말 괴롭네요
언니는 이미 이런 고민을 할 나이가 지났죠?——학업 때문에 취미를 포기하는 건 정말 괴롭네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_19F
Portuguêspt
Acho que você já deve ter passado dessa idade, né? Quando você tem que deixar seus hobbies pra trás por causa da pressão da escola.
Acho que você já deve ter passado dessa idade, né? Quando você tem que deixar seus hobbies pra trás por causa da pressão da escola.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_19F
Русскийru
Ты ведь тоже через это проходила? В моём возрасте приходится отказываться от того, что тебе нравится, из-за учёбы.
Ты ведь тоже через это проходила? В моём возрасте приходится отказываться от того, что тебе нравится, из-за учёбы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_19F
ไทยth
พี่เองก็ผ่านช่วงเวลาแบบนี้มาเหมือนกันใช่มั้ย? ...เพราะภาระจากการเรียน จึงต้องละทิ้งงานอดิเรกของตัวเองไป ต้องมานั่งกลุ้มใจเพราะเรื่องแบบนี้
พี่เองก็ผ่านช่วงเวลาแบบนี้มาเหมือนกันใช่มั้ย? ...เพราะภาระจากการเรียน จึงต้องละทิ้งงานอดิเรกของตัวเองไป ต้องมานั่งกลุ้มใจเพราะเรื่องแบบนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_19F
繁體中文zh-TW
姐姐你是不是已經過了這種年紀呢?——因為學業負擔只好放棄自己的愛好,為這種事而困擾。
姐姐你是不是已經過了這種年紀呢?——因為學業負擔只好放棄自己的愛好,為這種事而困擾。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_19F