Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0308_13

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Dù sao thì cũng cảm ơn cậu/cô đã nhắc nhở! Sau này tôi sẽ chú ý hơn!
Dù sao thì cũng cảm ơn {F#cô}{M#cậu} đã nhắc nhở! Sau này tôi sẽ chú ý hơn!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

Dù sao thì cũng cảm ơn cậu/cô đã nhắc nhở! Sau này tôi sẽ chú ý hơn!
Dù sao thì cũng cảm ơn {F#cô}{M#cậu} đã nhắc nhở! Sau này tôi sẽ chú ý hơn!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0308
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0308/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Dù sao thì cũng cảm ơn cậu/cô đã nhắc nhở! Sau này tôi sẽ chú ý hơn!
Dù sao thì cũng cảm ơn {F#cô}{M#cậu} đã nhắc nhở! Sau này tôi sẽ chú ý hơn!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_13
Englishen
Anyway, thanks for the friendly reminder! I'll be more mindful of my safety from now on!
Anyway, thanks for the friendly reminder! I'll be more mindful of my safety from now on!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_13
简体中文zh-CN
总之,还是多谢你的提醒啦!我接下来一定会注意安全的!
总之,还是多谢你的提醒啦!我接下来一定会注意安全的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_13
Deutschde
Danke jedenfalls für die Erinnerung! Ich werde von nun an besser auf mich aufpassen!
Danke jedenfalls für die Erinnerung! Ich werde von nun an besser auf mich aufpassen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_13
Españoles
En fin, ¡gracias por el consejo! Tendré cuidado.
En fin, ¡gracias por el consejo! Tendré cuidado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_13
Françaisfr
En tout cas, merci pour ce rappel amical ! Je vais faire plus attention à ma sécurité désormais !
En tout cas, merci pour ce rappel amical ! Je vais faire plus attention à ma sécurité désormais !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_13
Bahasa Indonesiaid
Intinya, terima kasih sudah mengingatkanku! Mulai sekarang aku bakal lebih hati-hati lagi!
Intinya, terima kasih sudah mengingatkanku! Mulai sekarang aku bakal lebih hati-hati lagi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_13
日本語ja
とにかく、君の忠告には感謝するよ!今後も、安全には注意する!
とにかく、君の忠告には感謝するよ!今後も、安全には注意する!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_13
한국어ko
아무튼 걱정해 줘서 고마워! 앞으로 꼭 조심할게!
아무튼 걱정해 줘서 고마워! 앞으로 꼭 조심할게!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_13
Portuguêspt
Mas, mesmo assim, valeu pelo toque! Eu vou cuidar melhor da minha segurança de hoje em diante!
Mas, mesmo assim, valeu pelo toque! Eu vou cuidar melhor da minha segurança de hoje em diante!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_13
Русскийru
Всё равно спасибо за совет! В следующий раз буду осторожнее!
Всё равно спасибо за совет! В следующий раз буду осторожнее!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_13
ไทยth
ยังไงก็ขอบคุณนาย/เธอมากนะที่เตือน! จากนี้ไปฉันจะระวังตัวให้ดี!
ยังไงก็ขอบคุณ{M#นาย}{F#เธอ}มากนะที่เตือน! จากนี้ไปฉันจะระวังตัวให้ดี!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_13
繁體中文zh-TW
總之,還是多謝你的提醒啦!我接下來一定會注意安全的!
總之,還是多謝你的提醒啦!我接下來一定會注意安全的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0308_13