Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0306_23

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nói có lý. Nhưng tôi nghĩ anh ta cố tình xuất hiện để cảnh cáo tôi dừng việc điều tra. Cho dù tôi có tố cáo với Cục Trị An thì e là cũng khó mà thoát khỏi anh ta được.
Nói có lý. Nhưng tôi nghĩ anh ta cố tình xuất hiện để cảnh cáo tôi dừng việc điều tra. Cho dù tôi có tố cáo với Cục Trị An thì e là cũng khó mà thoát khỏi anh ta được.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

Nói có lý. Nhưng tôi nghĩ anh ta cố tình xuất hiện để cảnh cáo tôi dừng việc điều tra. Cho dù tôi có tố cáo với Cục Trị An thì e là cũng khó mà thoát khỏi anh ta được.
Nói có lý. Nhưng tôi nghĩ anh ta cố tình xuất hiện để cảnh cáo tôi dừng việc điều tra. Cho dù tôi có tố cáo với Cục Trị An thì e là cũng khó mà thoát khỏi anh ta được.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0306
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0306/6/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nói có lý. Nhưng tôi nghĩ anh ta cố tình xuất hiện để cảnh cáo tôi dừng việc điều tra. Cho dù tôi có tố cáo với Cục Trị An thì e là cũng khó mà thoát khỏi anh ta được.
Nói có lý. Nhưng tôi nghĩ anh ta cố tình xuất hiện để cảnh cáo tôi dừng việc điều tra. Cho dù tôi có tố cáo với Cục Trị An thì e là cũng khó mà thoát khỏi anh ta được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_23
Englishen
You've... got a point there. But I feel like he deliberately showed himself as a warning to stop my investigation. Even if I report him to Public Security, it's still gonna be tough to get rid of him.
You've... got a point there. But I feel like he deliberately showed himself as a warning to stop my investigation. Even if I report him to Public Security, it's still gonna be tough to get rid of him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_23
简体中文zh-CN
说、说的好有道理。但是我觉得他是故意现身的,为的就是警告我停止调查。就算我上报了治安局,恐怕也很难甩掉他。
说、说的好有道理。但是我觉得他是故意现身的,为的就是警告我停止调查。就算我上报了治安局,恐怕也很难甩掉他。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_23
Deutschde
D... Das klingt logisch. Aber ich glaube, er ist absichtlich aufgetaucht, um mir eine Warnung zu geben und mich davon abzubringen, weiter zu ermitteln. Auch wenn ich es der Sicherheitsbehörde melde, werde ich ihn wohl kaum abschütteln können.
D... Das klingt logisch. Aber ich glaube, er ist absichtlich aufgetaucht, um mir eine Warnung zu geben und mich davon abzubringen, weiter zu ermitteln. Auch wenn ich es der Sicherheitsbehörde melde, werde ich ihn wohl kaum abschütteln können.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_23
Españoles
T-tienes razón. Pero creo que se ha presentado aquí a propósito para advertirme de que deje de investigar. Aunque lo denuncie al Ministerio de Seguridad Pública, me temo que no podré deshacerme de él.
T-tienes razón. Pero creo que se ha presentado aquí a propósito para advertirme de que deje de investigar. Aunque lo denuncie al Ministerio de Seguridad Pública, me temo que no podré deshacerme de él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_23
Françaisfr
Tu...Tu marques un point. Mais j'ai l'impression qu'il s'est délibérément montré pour me mettre en garde et me dissuader de poursuivre mon enquête. Même si je le dénonce à la Sécurité publique, ça va quand même être compliqué de m'en débarrasser.
Tu...Tu marques un point. Mais j'ai l'impression qu'il s'est délibérément montré pour me mettre en garde et me dissuader de poursuivre mon enquête. Même si je le dénonce à la Sécurité publique, ça va quand même être compliqué de m'en débarrasser.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_23
Bahasa Indonesiaid
Masuk akal juga, tapi aku rasa dia memang sengaja kelihatan untuk peringatkan aku supaya berhenti. Meski aku lapor ke Public Security pun, kayaknya dia tetap bakal buntuti aku deh.
Masuk akal juga, tapi aku rasa dia memang sengaja kelihatan untuk peringatkan aku supaya berhenti. Meski aku lapor ke Public Security pun, kayaknya dia tetap bakal buntuti aku deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_23
日本語ja
い、言われてみたらその通りだ。だけど「調査をやめろ」と
警告すべく、わざと姿をさらしてるようにも…
治安局に通報しても、奴を振り切るのは難しいんじゃないかな。
い、言われてみたらその通りだ。だけど「調査をやめろ」と
警告すべく、わざと姿をさらしてるようにも…
治安局に通報しても、奴を振り切るのは難しいんじゃないかな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_23
한국어ko
이, 일리 있어. 하지만 조사를 멈추라고 경고하기 위해 일부러 모습을 드러내는 걸지도 모르지. 치안국에 신고해도 아마 따돌리긴 어려울 거야
이, 일리 있어. 하지만 조사를 멈추라고 경고하기 위해 일부러 모습을 드러내는 걸지도 모르지. 치안국에 신고해도 아마 따돌리긴 어려울 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_23
Portuguêspt
É, você meio que tem razão. Mas parece que ele se mostrou de propósito, como um aviso pra eu parar de investigar. Mesmo que eu denuncie ele para a Segurança Pública, não acho que ele vai desistir.
É, você meio que tem razão. Mas parece que ele se mostrou de propósito, como um aviso pra eu parar de investigar. Mesmo que eu denuncie ele para a Segurança Pública, não acho que ele vai desistir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_23
Русскийru
Логично. Но он, наверное, специально держится на виду. Как бы подаёт мне знак, чтобы я бросил расследование. Даже если я пожалуюсь в Собез, это вряд ли поможет от него избавиться.
Логично. Но он, наверное, специально держится на виду. Как бы подаёт мне знак, чтобы я бросил расследование. Даже если я пожалуюсь в Собез, это вряд ли поможет от него избавиться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_23
ไทยth
พะ...พูดได้มีเหตุผลดี แต่ฉันคิดว่าเขาจงใจปรากฏตัวให้เห็น เพื่อเตือนให้ฉันหยุดการตรวจสอบนะ ต่อให้ฉันแจ้งกองรักษาความมั่นคง ก็คงยากที่จะหนีพ้นจากเขาอยู่ดี
พะ...พูดได้มีเหตุผลดี แต่ฉันคิดว่าเขาจงใจปรากฏตัวให้เห็น เพื่อเตือนให้ฉันหยุดการตรวจสอบนะ ต่อให้ฉันแจ้งกองรักษาความมั่นคง ก็คงยากที่จะหนีพ้นจากเขาอยู่ดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_23
繁體中文zh-TW
說、說的好有道理。不過我總覺得他是故意現身的,為的就是警告我停止調查。就算我上報了治安局,恐怕也很難甩掉他。
說、說的好有道理。不過我總覺得他是故意現身的,為的就是警告我停止調查。就算我上報了治安局,恐怕也很難甩掉他。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_23