Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_1102_12

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Xin lỗi nhé người tốt bụng! Chắc chắn cậu/cô sẽ thấy rất khó chịu khi tôi nói ra những lời chán nản này với cậu/cô nhỉ?
Xin lỗi nhé người tốt bụng! Chắc chắn {F#cô}{M#cậu} sẽ thấy rất khó chịu khi tôi nói ra những lời chán nản này với {F#cô}{M#cậu} nhỉ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Gấu Tốt Bụng

Xin lỗi nhé người tốt bụng! Chắc chắn cậu/cô sẽ thấy rất khó chịu khi tôi nói ra những lời chán nản này với cậu/cô nhỉ?
Xin lỗi nhé người tốt bụng! Chắc chắn {F#cô}{M#cậu} sẽ thấy rất khó chịu khi tôi nói ra những lời chán nản này với {F#cô}{M#cậu} nhỉ?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1102
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1102/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Xin lỗi nhé người tốt bụng! Chắc chắn cậu/cô sẽ thấy rất khó chịu khi tôi nói ra những lời chán nản này với cậu/cô nhỉ?
Xin lỗi nhé người tốt bụng! Chắc chắn {F#cô}{M#cậu} sẽ thấy rất khó chịu khi tôi nói ra những lời chán nản này với {F#cô}{M#cậu} nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_12
Englishen
I'm sorry for whining to you! You must find me annoying.
I'm sorry for whining to you! You must find me annoying.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_12
简体中文zh-CN
对不起,好心人!对你说这些丧气话,你一定觉得很烦吧?
对不起,好心人!对你说这些丧气话,你一定觉得很烦吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_12
Deutschde
Entschuldige mein Gejammer! Du findest mich bestimmt anstrengend.
Entschuldige mein Gejammer! Du findest mich bestimmt anstrengend.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_12
Españoles
Ay, ¡lo siento mucho por echarte el discurso! Seguro que piensas que soy muy molesto.
Ay, ¡lo siento mucho por echarte el discurso! Seguro que piensas que soy muy molesto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_12
Françaisfr
Je suis désolé de vous embêter avec ça ! Vous devez me trouver bien ennuyeux.
Je suis désolé de vous embêter avec ça ! Vous devez me trouver bien ennuyeux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_12
Bahasa Indonesiaid
Maaf! Kamu pasti juga merasa terbebani karena curhatanku ini...
Maaf! Kamu pasti juga merasa terbebani karena curhatanku ini...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_12
日本語ja
すみません、親切な人!
こんな辛気くさい話をしてしまって。
きっと面倒な奴だと思ったでしょう。
すみません、親切な人!
こんな辛気くさい話をしてしまって。
きっと面倒な奴だと思ったでしょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_12
한국어ko
마음씨 좋은 친구, 미안해! 네게 이렇게 힘 빠지는 얘기를 하다니, 듣기 싫었지?
마음씨 좋은 친구, 미안해! 네게 이렇게 힘 빠지는 얘기를 하다니, 듣기 싫었지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_12
Portuguêspt
Desculpa ficar reclamando nos seus ouvidos! Você deve me achar chato.
Desculpa ficar reclamando nos seus ouvidos! Você deve me achar chato.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_12
Русскийru
Прости за это нытьё! Наверное, я тебя раздражаю.
Прости за это нытьё! Наверное, я тебя раздражаю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_12
ไทยth
ขอโทษนะ คนใจดี! ที่พูดแต่คำที่หดหู่กับคุณ คุณต้องรู้สึกรำคาญมากแน่ๆ เลยสินะ?
ขอโทษนะ คนใจดี! ที่พูดแต่คำที่หดหู่กับคุณ คุณต้องรู้สึกรำคาญมากแน่ๆ เลยสินะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_12
繁體中文zh-TW
對不起,好心人!對你說這些喪氣話,你一定覺得很煩吧?
對不起,好心人!對你說這些喪氣話,你一定覺得很煩吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_12