Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_05_12

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Xin, xin lỗi, chủ tiệm. Tôi đã nói dối. Thực ra vốn không có "bạn bè" nào cả. Mọi chuyện đều là lỗi của tôi.
Xin, xin lỗi, chủ tiệm. Tôi đã nói dối. Thực ra vốn không có "bạn bè" nào cả. Mọi chuyện đều là lỗi của tôi.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_05

Xin, xin lỗi, chủ tiệm. Tôi đã nói dối. Thực ra vốn không có "bạn bè" nào cả. Mọi chuyện đều là lỗi của tôi.
Xin, xin lỗi, chủ tiệm. Tôi đã nói dối. Thực ra vốn không có "bạn bè" nào cả. Mọi chuyện đều là lỗi của tôi.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_05
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_05/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Xin, xin lỗi, chủ tiệm. Tôi đã nói dối. Thực ra vốn không có "bạn bè" nào cả. Mọi chuyện đều là lỗi của tôi.
Xin, xin lỗi, chủ tiệm. Tôi đã nói dối. Thực ra vốn không có "bạn bè" nào cả. Mọi chuyện đều là lỗi của tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_12
Englishen
I—I'm sorry, Manager. I lied to you. I made up the so-called "friend," and I was the one who made the mistake.
I—I'm sorry, Manager. I lied to you. I made up the so-called "friend," and I was the one who made the mistake.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_12
简体中文zh-CN
对、对不起,店长。我对你说谎了。其实根本没有那个所谓的「朋友」,一切都是我的错。
对、对不起,店长。我对你说谎了。其实根本没有那个所谓的「朋友」,一切都是我的错。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_12
Deutschde
E... Es tut mir leid, Chef/Chefin. Ich habe dich angelogen. Diesen sogenannten „Freund“ habe ich erfunden. Das Ganze ist auf meinem Mist gewachsen.
E... Es tut mir leid, {M#Chef}{F#Chefin}. Ich habe dich angelogen. Diesen sogenannten „Freund“ habe ich erfunden. Das Ganze ist auf meinem Mist gewachsen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_12
Españoles
Ay, lo siento mucho. Te mentí. En realidad, no hay ningún amigo, soy yo el que cometió el error.
Ay, lo siento mucho. Te mentí. En realidad, no hay ningún amigo, soy yo el que cometió el error.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_12
Françaisfr
P—Pardonne-moi. Je t'ai menti. Je me suis inventé un « ami », alors que c'est moi qui ai commis cette erreur.
P—Pardonne-moi. Je t'ai menti. Je me suis inventé un « ami », alors que c'est moi qui ai commis cette erreur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_12
Bahasa Indonesiaid
Ma-maaf, Manajer. Aku sudah bohong... Sebetulnya bukan "temanku" yang salah, melainkan aku.
Ma-maaf, Manajer. Aku sudah bohong... Sebetulnya bukan "temanku" yang salah, melainkan aku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_12
日本語ja
ご、ごめんよ、店長さん。ボクは嘘をついていた。実は「友達」なんていなくて、全部ボクのミスなんだ。
ご、ごめんよ、店長さん。ボクは嘘をついていた。実は「友達」なんていなくて、全部ボクのミスなんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_12
한국어ko
죄, 죄송해요, 점장님. 제가 거짓말을 했어요. 사실 처음부터 「친구」는 없었어요. 모두 제 잘못이에요
죄, 죄송해요, 점장님. 제가 거짓말을 했어요. 사실 처음부터 「친구」는 없었어요. 모두 제 잘못이에요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_12
Portuguêspt
D-Desculpe, gerente. Eu menti. Eu inventei aquele "amigo", o erro foi culpa minha.
D-Desculpe, gerente. Eu menti. Eu inventei aquele "amigo", o erro foi culpa minha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_12
Русскийru
Я... Прости, директор. Я тебе соврал. Я выдумал своего друга... Это всё произошло из-за меня.
Я... Прости, директор. Я тебе соврал. Я выдумал своего друга... Это всё произошло из-за меня.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_12
ไทยth
ขะ ขอโทษที ผู้จัดการ ฉันโกหกคุณ ความจริงไม่ได้มี "เพื่อน" อะไรนั่นตั้งแต่แรกหรอก ทุกอย่างเป็นความผิดของฉันเอง
ขะ ขอโทษที ผู้จัดการ ฉันโกหกคุณ ความจริงไม่ได้มี "เพื่อน" อะไรนั่นตั้งแต่แรกหรอก ทุกอย่างเป็นความผิดของฉันเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_12
繁體中文zh-TW
對、對不起,店長。我對你說謊了。其實根本沒有那個所謂的「朋友」,一切都是我的錯。
對、對不起,店長。我對你說謊了。其實根本沒有那個所謂的「朋友」,一切都是我的錯。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_05_12