Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0044_13

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Đúng rồi, dưới điện thoại có một hộp quà, nếu gần đây cậu/cô thực sự có sử dụng điện thoại thì chắc là cậu/cô đã để quên nó?
Đúng rồi, dưới điện thoại có một hộp quà, nếu gần đây {F#cô}{M#cậu} thực sự có sử dụng điện thoại thì chắc là {F#cô}{M#cậu} đã để quên nó?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Người Bảo Trì

Đúng rồi, dưới điện thoại có một hộp quà, nếu gần đây cậu/cô thực sự có sử dụng điện thoại thì chắc là cậu/cô đã để quên nó?
Đúng rồi, dưới điện thoại có một hộp quà, nếu gần đây {F#cô}{M#cậu} thực sự có sử dụng điện thoại thì chắc là {F#cô}{M#cậu} đã để quên nó?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0044
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0044/2/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Người Bảo Trì

Đúng rồi, dưới điện thoại có một hộp quà, nếu gần đây cậu/cô thực sự có sử dụng điện thoại thì chắc là cậu/cô đã để quên nó?
Đúng rồi, dưới điện thoại có một hộp quà, nếu gần đây {F#cô}{M#cậu} thực sự có sử dụng điện thoại thì chắc là {F#cô}{M#cậu} đã để quên nó?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0044F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0044F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Đúng rồi, dưới điện thoại có một hộp quà, nếu gần đây cậu/cô thực sự có sử dụng điện thoại thì chắc là cậu/cô đã để quên nó?
Đúng rồi, dưới điện thoại có một hộp quà, nếu gần đây {F#cô}{M#cậu} thực sự có sử dụng điện thoại thì chắc là {F#cô}{M#cậu} đã để quên nó?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0044_13
Englishen
Oh yeah, there was this gift box under the phone. Could be yours, if you were the last person to use it?
Oh yeah, there was this gift box under the phone. Could be yours, if you were the last person to use it?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0044_13
简体中文zh-CN
对了,电话下面放了个礼物盒,如果你最近真用过电话,说不定是你落下的?
对了,电话下面放了个礼物盒,如果你最近真用过电话,说不定是你落下的?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0044_13
Deutschde
Da lag übrigens ein Geschenk unter dem Telefon. Es könnte vielleicht deins sein, wenn du das Telefon als Letztes benutzt hast?
Da lag übrigens ein Geschenk unter dem Telefon. Es könnte vielleicht deins sein, wenn du das Telefon als Letztes benutzt hast?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0044_13
Españoles
Por cierto, hay una caja de regalo debajo del teléfono, si realmente usaste el teléfono recientemente, ¿podría ser tuyo?
Por cierto, hay una caja de regalo debajo del teléfono, si realmente usaste el teléfono recientemente, ¿podría ser tuyo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0044_13
Françaisfr
Ah, au fait, il y avait ce cadeau sous le téléphone. C'est peut-être à vous si vous êtes la dernière personne à l'avoir utilisé, non ?
Ah, au fait, il y avait ce cadeau sous le téléphone. C'est peut-être à vous si vous êtes la dernière personne à l'avoir utilisé, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0044_13
Bahasa Indonesiaid
Oh ya, di bawah telepon ada kotak hadiah nih. Kalau kamu beberapa hari lalu baru pakai, mungkin ini punyamu?
Oh ya, di bawah telepon ada kotak hadiah nih. Kalau kamu beberapa hari lalu baru pakai, mungkin ini punyamu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0044_13
日本語ja
そうそう、電話の下にこんなものがあったんだ。
本当にあんたが最近使ったなら、そんとき落としたんじゃないか?
そうそう、電話の下にこんなものがあったんだ。
本当にあんたが最近使ったなら、そんとき落としたんじゃないか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0044_13
한국어ko
참, 공중전화 아래에 선물 박스가 놓여 있던데, 며칠 전에 공중전화를 이용하셨다면 혹시 그쪽이 떨어뜨린 건가요?
참, 공중전화 아래에 선물 박스가 놓여 있던데, 며칠 전에 공중전화를 이용하셨다면 혹시 그쪽이 떨어뜨린 건가요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0044_13
Portuguêspt
Ah, tinha uma caixa de presente perto do telefone. Talvez seja sua, já que você foi a última pessoa a usar.
Ah, tinha uma caixa de presente perto do telefone. Talvez seja sua, já que você foi a última pessoa a usar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0044_13
Русскийru
Ах да, тут лежала подарочная коробка. Может, она твоя, если ты последний/последняя, кто пользовался таксофоном?
Ах да, тут лежала подарочная коробка. Может, она твоя, если ты {M#последний}{F#последняя}, кто пользовался таксофоном?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0044_13
ไทยth
จริงสิ ตรงใต้โทรศัพท์มีกล่องของขวัญวางอยู่ ถ้าช่วงนี้คุณได้ใช้โทรศัพท์จริงอย่างที่ว่า ก็อาจจะเป็นคุณที่ทำตกเอาไว้?
จริงสิ ตรงใต้โทรศัพท์มีกล่องของขวัญวางอยู่ ถ้าช่วงนี้คุณได้ใช้โทรศัพท์จริงอย่างที่ว่า ก็อาจจะเป็นคุณที่ทำตกเอาไว้?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0044_13
繁體中文zh-TW
對了,電話下面放了一個禮物盒,如果你最近真的用過電話,說不定是你落下的?
對了,電話下面放了一個禮物盒,如果你最近真的用過電話,說不定是你落下的?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0044_13