Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0014_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Thì ra là vậy, cậu/cô muốn mượn nón bảo hộ của chúng tôi... Nhưng cậu/cô không phải là người của công ty Three Gates, có vẻ cũng không phải là nhân viên của bên hợp tác Belobog...
Thì ra là vậy, {F#cô}{M#cậu} muốn mượn nón bảo hộ của chúng tôi... Nhưng {F#cô}{M#cậu} không phải là người của công ty Three Gates, có vẻ cũng không phải là nhân viên của bên hợp tác Belobog...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Công Nhân Cẩn Thận

Thì ra là vậy, cậu/cô muốn mượn nón bảo hộ của chúng tôi... Nhưng cậu/cô không phải là người của công ty Three Gates, có vẻ cũng không phải là nhân viên của bên hợp tác Belobog...
Thì ra là vậy, {F#cô}{M#cậu} muốn mượn nón bảo hộ của chúng tôi... Nhưng {F#cô}{M#cậu} không phải là người của công ty Three Gates, có vẻ cũng không phải là nhân viên của bên hợp tác Belobog...
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0014
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0014/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Thì ra là vậy, cậu/cô muốn mượn nón bảo hộ của chúng tôi... Nhưng cậu/cô không phải là người của công ty Three Gates, có vẻ cũng không phải là nhân viên của bên hợp tác Belobog...
Thì ra là vậy, {F#cô}{M#cậu} muốn mượn nón bảo hộ của chúng tôi... Nhưng {F#cô}{M#cậu} không phải là người của công ty Three Gates, có vẻ cũng không phải là nhân viên của bên hợp tác Belobog...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_03
Englishen
I see, so you want to borrow our helmet... But you don't work for here, and you don't look like you're from our partners at Belobog, either...
I see, so you want to borrow our helmet... But you don't work for here, and you don't look like you're from our partners at Belobog, either...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_03
简体中文zh-CN
原来如此,你想借我们的安全帽…可你不是我们三门公司的人,看起来也不像合作方白祇的员工…
原来如此,你想借我们的安全帽…可你不是我们三门公司的人,看起来也不像合作方白祇的员工…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_03
Deutschde
Verstehe, du möchtest einen unserer Helme ausleihen ... Aber du arbeitest nicht hier und scheinst auch nicht von unserem Partner Belobog zu sein ...
Verstehe, du möchtest einen unserer Helme ausleihen ... Aber du arbeitest nicht hier und scheinst auch nicht von unserem Partner Belobog zu sein ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_03
Españoles
Ya veo, quieres pedir prestado uno de nuestros cascos de seguridad... Pero tú no eres personal de Tres Puertas y tampoco pareces un empleado/una empleada de Belobog...
Ya veo, quieres pedir prestado uno de nuestros cascos de seguridad... Pero tú no eres personal de Tres Puertas y tampoco pareces {M#un empleado}{F#una empleada} de Belobog...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_03
Françaisfr
Ah, tu veux emprunter un casque... Mais tu ne travailles pas ici, et tu n'as pas non plus l'air d'être avec nos partenaires de chez Belobog...
Ah, tu veux emprunter un casque... Mais tu ne travailles pas ici, et tu n'as pas non plus l'air d'être avec nos partenaires de chez Belobog...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_03
Bahasa Indonesiaid
Oh, kamu mau pinjam helm ya... Tapi kamu bukan orang Three Gates, kan? Hm, sepertinya juga bukan orang Belobog...
Oh, kamu mau pinjam helm ya... Tapi kamu bukan orang Three Gates, kan? Hm, sepertinya juga bukan orang Belobog...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_03
日本語ja
なるほど。うちのヘルメットを借りたいと…
けど、おたくはスリーゲートの社員じゃないよな?
白祇さんとこの従業員にも見えないし…
なるほど。うちのヘルメットを借りたいと…
けど、おたくはスリーゲートの社員じゃないよな?
白祇さんとこの従業員にも見えないし…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_03
한국어ko
우리 안전모를 빌리고 싶다고? 하지만 넌 우리 쓰리게이트나 협력사인 벨로보그의 직원이 아닌 것 같은데…
우리 안전모를 빌리고 싶다고? 하지만 넌 우리 쓰리게이트나 협력사인 벨로보그의 직원이 아닌 것 같은데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_03
Portuguêspt
Entendi, você quer um capacete emprestado... Só que você não trabalha aqui, nem parece ser um dos nossos parceiros das Indústrias Pesadas Belobog...
Entendi, você quer um capacete emprestado... Só que você não trabalha aqui, nem parece ser um dos nossos parceiros das Indústrias Pesadas Belobog...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_03
Русскийru
Понятно, значит, хочешь одолжить нашу каску... Но ты здесь не работаешь, и непохоже, что ты от наших партнёров из «Белобога»...
Понятно, значит, хочешь одолжить нашу каску... Но ты здесь не работаешь, и непохоже, что ты от наших партнёров из «Белобога»...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_03
ไทยth
อย่างนี้นี่เอง คุณอยากยืมหมวกนิรภัยของพวกเรา... แต่คุณไม่ใช่คนของบริษัท Three Gates ดูแล้วก็ไม่เหมือนกับพนักงานของ Belobog ที่เป็นหุ้นส่วนด้วยเหมือนกัน...
อย่างนี้นี่เอง คุณอยากยืมหมวกนิรภัยของพวกเรา... แต่คุณไม่ใช่คนของบริษัท Three Gates ดูแล้วก็ไม่เหมือนกับพนักงานของ Belobog ที่เป็นหุ้นส่วนด้วยเหมือนกัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_03
繁體中文zh-TW
原來如此,你想借我們的安全帽……可是你不是我們三門公司的人,看起來也不像合作單位白祇的員工……
原來如此,你想借我們的安全帽……可是你不是我們三門公司的人,看起來也不像合作單位白祇的員工……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0014_03