Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5107_14

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Kẻ khả nghi... Ồ, tôi biết cậu/cô nói ai rồi! Đúng là có một vị khách, tối qua đi lòng vòng quanh quán tôi... 20 phút là ít! Cuối cùng ngồi xuống gọi đủ thứ, nào là mì, món ăn vặt, và cả hai lon Neon Cola nữa.
Kẻ khả nghi... Ồ, tôi biết {F#cô}{M#cậu} nói ai rồi! Đúng là có một vị khách, tối qua đi lòng vòng quanh quán tôi... 20 phút là ít! Cuối cùng ngồi xuống gọi đủ thứ, nào là mì, món ăn vặt, và cả hai lon Neon Cola nữa.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets4 occurrences

Đầu Bếp Chop

Kẻ khả nghi... Ồ, tôi biết cậu/cô nói ai rồi! Đúng là có một vị khách, tối qua đi lòng vòng quanh quán tôi... 20 phút là ít! Cuối cùng ngồi xuống gọi đủ thứ, nào là mì, món ăn vặt, và cả hai lon Neon Cola nữa.
Kẻ khả nghi... Ồ, tôi biết {F#cô}{M#cậu} nói ai rồi! Đúng là có một vị khách, tối qua đi lòng vòng quanh quán tôi... 20 phút là ít! Cuối cùng ngồi xuống gọi đủ thứ, nào là mì, món ăn vặt, và cả hai lon Neon Cola nữa.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107/4/0
Referenced as
content
Story Assets4 occurrences

Đầu Bếp Chop

Kẻ khả nghi... Ồ, tôi biết cậu/cô nói ai rồi! Đúng là có một vị khách, tối qua đi lòng vòng quanh quán tôi... 20 phút là ít! Cuối cùng ngồi xuống gọi đủ thứ, nào là mì, món ăn vặt, và cả hai lon Neon Cola nữa.
Kẻ khả nghi... Ồ, tôi biết {F#cô}{M#cậu} nói ai rồi! Đúng là có một vị khách, tối qua đi lòng vòng quanh quán tôi... 20 phút là ít! Cuối cùng ngồi xuống gọi đủ thứ, nào là mì, món ăn vặt, và cả hai lon Neon Cola nữa.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107F/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

8

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Kẻ khả nghi... Ồ, tôi biết cậu/cô nói ai rồi! Đúng là có một vị khách, tối qua đi lòng vòng quanh quán tôi... 20 phút là ít! Cuối cùng ngồi xuống gọi đủ thứ, nào là mì, món ăn vặt, và cả hai lon Neon Cola nữa.
Kẻ khả nghi... Ồ, tôi biết {F#cô}{M#cậu} nói ai rồi! Đúng là có một vị khách, tối qua đi lòng vòng quanh quán tôi... 20 phút là ít! Cuối cùng ngồi xuống gọi đủ thứ, nào là mì, món ăn vặt, và cả hai lon Neon Cola nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_14
Englishen
A highly suspicious gu— ohh! I know who you mean! He was pacing around outside my restaurant for... at least twenty minutes before he finally came in! He sat down and ordered a load of food: noodles, snacks, plus two cans of Neon Cola.
A highly suspicious gu— ohh! I know who you mean! He was pacing around outside my restaurant for... at least twenty minutes before he finally came in! He sat down and ordered a load of food: noodles, snacks, plus two cans of Neon Cola.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_14
简体中文zh-CN
可疑的…哦我知道你说谁了!确实有个客人,昨晚在我的店周围绕圈子绕了起码有…20分钟!最后坐下来点了好多东西,拉面、小吃,还有两罐霓虹可乐。
可疑的…哦我知道你说谁了!确实有个客人,昨晚在我的店周围绕圈子绕了起码有…20分钟!最后坐下来点了好多东西,拉面、小吃,还有两罐霓虹可乐。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_14
Deutschde
Verdächtig ... Oh, ich weiß, wen du meinst! Ich hatte gestern Abend wirklich einen Gast, der vorher um meinen Laden herumgeschlichen ist ... Für mindestens 20 Minuten! Danach hat er sich gesetzt und ganz viele Sachen bestellt, Nudeln, Snacks und zwei Flaschen Neon-Cola.
Verdächtig ... Oh, ich weiß, wen du meinst! Ich hatte gestern Abend wirklich einen Gast, der vorher um meinen Laden herumgeschlichen ist ... Für mindestens 20 Minuten! Danach hat er sich gesetzt und ganz viele Sachen bestellt, Nudeln, Snacks und zwei Flaschen Neon-Cola.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_14
Españoles
¿El tipo sospecho...? Ah, ¡ya sé a quién te refieres! Hay un cliente que estuvo merodeando alrededor de mi tienda durante... ¡al menos veinte minutos! Luego se sentó y pidió un montón de platos: fideos, aperitivos y dos latas de Neon-Cola.
¿El tipo sospecho...? Ah, ¡ya sé a quién te refieres! Hay un cliente que estuvo merodeando alrededor de mi tienda durante... ¡al menos veinte minutos! Luego se sentó y pidió un montón de platos: fideos, aperitivos y dos latas de Neon-Cola.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_14
Françaisfr
Un homme extrêmement suspect ? Ooh ! Je sais de qui tu parles ! Il a marché de long en large devant mon restaurant pendant... au moins vingt minutes avant de finir par y entrer ! Il s'est assis et a commandé plein de nourriture : des nouilles, des snacks, et deux canettes de Cola néon.
Un homme extrêmement suspect ? Ooh ! Je sais de qui tu parles ! Il a marché de long en large devant mon restaurant pendant... au moins vingt minutes avant de finir par y entrer ! Il s'est assis et a commandé plein de nourriture : des nouilles, des snacks, et deux canettes de Cola néon.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_14
Bahasa Indonesiaid
Yang sangat sangat mencurigakan ya... Oh, aku tahu siapa yang kamu maksud! Memang sih, kemarin ada pelanggan yang jalan-jalan di depan kedaiku... Kayaknya sampai 20 menit deh! Terus akhirnya dia duduk dan pesan banyak banget; mi, camilan, dan dua kaleng Neon Cola.
Yang sangat sangat mencurigakan ya... Oh, aku tahu siapa yang kamu maksud! Memang sih, kemarin ada pelanggan yang jalan-jalan di depan kedaiku... Kayaknya sampai 20 menit deh! Terus akhirnya dia duduk dan pesan banyak banget; mi, camilan, dan dua kaleng Neon Cola.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_14
日本語ja
怪しいやつか…あっ、分かったぞ!確か、昨夜うちの店の周りをうろついてたな、だいたい…20分ほどだ!最後に席について、いろいろ注文した…ラーメン、軽食、それにネオンコーラ2本だったかな。
怪しいやつか…あっ、分かったぞ!確か、昨夜うちの店の周りをうろついてたな、だいたい…20分ほどだ!最後に席について、いろいろ注文した…ラーメン、軽食、それにネオンコーラ2本だったかな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_14
한국어ko
수상한… 아, 누군지 알겠다! 어제 가게 주변을 무려… 20분도 넘게 빙빙 돈 손님이 있긴 했어! 결국 자리에 앉아서 이런저런 메뉴를 잔뜩 주문했지. 라면이랑 간식, 네온 콜라 두 캔이었나?
수상한… 아, 누군지 알겠다! 어제 가게 주변을 무려… 20분도 넘게 빙빙 돈 손님이 있긴 했어! 결국 자리에 앉아서 이런저런 메뉴를 잔뜩 주문했지. 라면이랑 간식, 네온 콜라 두 캔이었나?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_14
Portuguêspt
Um cara muito suspeito... ahh! Eu sei de quem você tá falando. Ele ficou andando aqui em volta por... pelo menos 20 minutos antes de entrar! Ele se sentou e pediu um monte de comida: macarrão, petiscos e duas latas de Neon-Cola.
Um cara muito suspeito... ahh! Eu sei de quem você tá falando. Ele ficou andando aqui em volta por... pelo menos 20 minutos antes de entrar! Ele se sentou e pediu um monte de comida: macarrão, petiscos e duas latas de Neon-Cola.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_14
Русскийru
Подозрительный? А, я понял, о ком ты! Вчера вечером один парень кружил вокруг моей закусочной... минут двадцать! В конце концов он сделал довольно большой заказ: лапшу, закуски и две банки «Неон-колы».
Подозрительный? А, я понял, о ком ты! Вчера вечером один парень кружил вокруг моей закусочной... минут двадцать! В конце концов он сделал довольно большой заказ: лапшу, закуски и две банки «Неон-колы».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_14
ไทยth
น่าสงสัย... อ้อ ฉันรู้แล้วว่าคุณกำลังพูดถึงใคร! เมื่อคืนมีลูกค้าคนหนึ่งเดินวนเวียนรอบๆ ร้านของฉันอย่างน้อย... 20 นาที! สุดท้ายนั่งลงและสั่งอาหารหลายอย่างมาก ทั้งบะหมี่ ของกินเล่น แล้วก็ Neon Cola สองกระป๋อง
น่าสงสัย... อ้อ ฉันรู้แล้วว่าคุณกำลังพูดถึงใคร! เมื่อคืนมีลูกค้าคนหนึ่งเดินวนเวียนรอบๆ ร้านของฉันอย่างน้อย... 20 นาที! สุดท้ายนั่งลงและสั่งอาหารหลายอย่างมาก ทั้งบะหมี่ ของกินเล่น แล้วก็ Neon Cola สองกระป๋อง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_14
繁體中文zh-TW
可疑的……哦我知道你說誰了!確實有個客人,昨晚在我的店周圍繞圈子繞了起碼有……20分鐘!最後坐下來點了好多東西,拉麵、小吃,還有兩罐霓虹可樂。
可疑的……哦我知道你說誰了!確實有個客人,昨晚在我的店周圍繞圈子繞了起碼有……20分鐘!最後坐下來點了好多東西,拉麵、小吃,還有兩罐霓虹可樂。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_14