Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1809_13

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
"Màu bạc, xinh đẹp, nhẵn bóng/Một vật khó tả được xây dựng nên như vận mệnh/Âm thầm xoay chuyển.../Ai nói Quảng Trường Lumina không phải là trung tâm của vũ trụ?"
"Màu bạc, xinh đẹp, nhẵn bóng/Một vật khó tả được xây dựng nên như vận mệnh/Âm thầm xoay chuyển.../Ai nói Quảng Trường Lumina không phải là trung tâm của vũ trụ?"

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sam

"Màu bạc, xinh đẹp, nhẵn bóng/Một vật khó tả được xây dựng nên như vận mệnh/Âm thầm xoay chuyển.../Ai nói Quảng Trường Lumina không phải là trung tâm của vũ trụ?"
"Màu bạc, xinh đẹp, nhẵn bóng/Một vật khó tả được xây dựng nên như vận mệnh/Âm thầm xoay chuyển.../Ai nói Quảng Trường Lumina không phải là trung tâm của vũ trụ?"
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1809
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1809/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
"Màu bạc, xinh đẹp, nhẵn bóng/Một vật khó tả được xây dựng nên như vận mệnh/Âm thầm xoay chuyển.../Ai nói Quảng Trường Lumina không phải là trung tâm của vũ trụ?"
"Màu bạc, xinh đẹp, nhẵn bóng/Một vật khó tả được xây dựng nên như vận mệnh/Âm thầm xoay chuyển.../Ai nói Quảng Trường Lumina không phải là trung tâm của vũ trụ?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_13
Englishen
It's silver, beautiful and smooth. Something indescribable created from fate that spins silently — and, "Who says Lumina Square isn't the center of the universe?"
It's silver, beautiful and smooth. Something indescribable created from fate that spins silently — and, "Who says Lumina Square isn't the center of the universe?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_13
简体中文zh-CN
「银色、美丽、光滑/命运般地建立起的不可名状之物/静默地旋转于——/谁说光映广场不是宇宙中央?」
「银色、美丽、光滑/命运般地建立起的不可名状之物/静默地旋转于——/谁说光映广场不是宇宙中央?」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_13
Deutschde
„Silbern, hübsch, glatt;
Das Unaussprechliche, gebaut durch das Schicksal;
Es dreht sich geräuschlos ...
Wer behauptet, der Lumina-Platz wäre nicht der Mittelpunkt des Universums?“
„Silbern, hübsch, glatt;
Das Unaussprechliche, gebaut durch das Schicksal;
Es dreht sich geräuschlos ...
Wer behauptet, der Lumina-Platz wäre nicht der Mittelpunkt des Universums?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_13
Españoles
«Es algo de color plateado, de gran belleza y liso / Algo indescriptible, obra del destino y que gira en silencio... / ¿Quién dice que la Plaza Luciente no es el centro del universo?».
«Es algo de color plateado, de gran belleza y liso / Algo indescriptible, obra del destino y que gira en silencio... / ¿Quién dice que la Plaza Luciente no es el centro del universo?».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_13
Françaisfr
C'est argenté, beau et lisse. Quelque chose d'indescriptible créé par le destin qui tourne silencieusement... et « qui a dit que la place Lumina n'était pas le centre de l'univers ? »
C'est argenté, beau et lisse. Quelque chose d'indescriptible créé par le destin qui tourne silencieusement... et « qui a dit que la place Lumina n'était pas le centre de l'univers ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_13
Bahasa Indonesiaid
"Warna perak, indah, berkilau. Sesuatu yang tidak bisa disampaikan dengan kata-kata, dan tercipta seolah sudah ditakdirkan. Diam-diam berputar. Siapa bilang Lumina Square bukan pusat alam semesta?"
"Warna perak, indah, berkilau. Sesuatu yang tidak bisa disampaikan dengan kata-kata, dan tercipta seolah sudah ditakdirkan. Diam-diam berputar. Siapa bilang Lumina Square bukan pusat alam semesta?"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_13
日本語ja
「銀色に光る、なめらかな美しさ——運命の如くそびえ立つ、名状しがたいオブジェ。この地で静かに回転する——ルミナスクエアが宇宙の中心でないと誰が言った?」
「銀色に光る、なめらかな美しさ——運命の如くそびえ立つ、名状しがたいオブジェ。この地で静かに回転する——ルミナスクエアが宇宙の中心でないと誰が言った?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_13
한국어ko
「매끄럽고 아름다운 은빛, 운명처럼 세워진 말로 표현할 수 없는 것이 묵묵히 회전한다. 그 누가 루미나 광장이 우주의 중심이 아니라고 할 수 있겠는가?」
「매끄럽고 아름다운 은빛, 운명처럼 세워진 말로 표현할 수 없는 것이 묵묵히 회전한다. 그 누가 루미나 광장이 우주의 중심이 아니라고 할 수 있겠는가?」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_13
Portuguêspt
"É prateado, bonito e liso. Algo indescritível, criado pelo destino que gira silenciosamente" e... "Quem disse que a Praça Lumina não é o centro do universo?".
"É prateado, bonito e liso. Algo indescritível, criado pelo destino que gira silenciosamente" e... "Quem disse que a Praça Lumina não é o centro do universo?".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_13
Русскийru
«Он гладок, серебрист и обвивает самого себя. Он вращается в безмолвии, неописуемый, как сама воля судьбы. Кто сказал, что площадь Люмины не центр вселенной?»
«Он гладок, серебрист и обвивает самого себя. Он вращается в безмолвии, неописуемый, как сама воля судьбы. Кто сказал, что площадь Люмины не центр вселенной?»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_13
ไทยth
"สีเงิน งดงาม เรียบเนียน/สิ่งที่อธิบายไม่ได้ และถูกสร้างขึ้นราวกับโชคชะตา/หมุนขยับอย่างเงียบๆ /ใครบอกว่า Lumina Square ไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล?"
"สีเงิน งดงาม เรียบเนียน/สิ่งที่อธิบายไม่ได้ และถูกสร้างขึ้นราวกับโชคชะตา/หมุนขยับอย่างเงียบๆ /ใครบอกว่า Lumina Square ไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล?"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_13
繁體中文zh-TW
「銀色、美麗、光滑/命運般地建立起的不可名狀之物/靜默地旋轉於——/誰說光映廣場不是宇宙中央?」
「銀色、美麗、光滑/命運般地建立起的不可名狀之物/靜默地旋轉於——/誰說光映廣場不是宇宙中央?」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1809_13