Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5019_04

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Vâng... nói không chừng chỉ là do bạn ấy mải mê đọc tiểu thuyết cổ điển mà quên mất trả lời tin nhắn của em mà thôi.
Vâng... nói không chừng chỉ là do bạn ấy mải mê đọc tiểu thuyết cổ điển mà quên mất trả lời tin nhắn của em mà thôi.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nữ Sinh Lo Lắng

Vâng... nói không chừng chỉ là do bạn ấy mải mê đọc tiểu thuyết cổ điển mà quên mất trả lời tin nhắn của em mà thôi.
Vâng... nói không chừng chỉ là do bạn ấy mải mê đọc tiểu thuyết cổ điển mà quên mất trả lời tin nhắn của em mà thôi.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5019
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5019/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Vâng... nói không chừng chỉ là do bạn ấy mải mê đọc tiểu thuyết cổ điển mà quên mất trả lời tin nhắn của em mà thôi.
Vâng... nói không chừng chỉ là do bạn ấy mải mê đọc tiểu thuyết cổ điển mà quên mất trả lời tin nhắn của em mà thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5019_04
Englishen
Okay... Perhaps, she was just too engrossed in reading her classical novels that she forgot to reply to my messages.
Okay... Perhaps, she was just too engrossed in reading her classical novels that she forgot to reply to my messages.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5019_04
简体中文zh-CN
嗯…说不定她只是看古典小说入迷了,忘了回我消息而已。
嗯…说不定她只是看古典小说入迷了,忘了回我消息而已。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5019_04
Deutschde
Okay ... Vielleicht war sie auch einfach so sehr in ihren klassischen Romanen vertieft, dass sie vergessen hat mir zu antworten.
Okay ... Vielleicht war sie auch einfach so sehr in ihren klassischen Romanen vertieft, dass sie vergessen hat mir zu antworten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5019_04
Españoles
Está bien... Quizá está muy metida en sus novelas clásicas y olvidó responder a mis mensajes.
Está bien... Quizá está muy metida en sus novelas clásicas y olvidó responder a mis mensajes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5019_04
Françaisfr
D'accord... Peut-être qu'elle était trop absorbée par ses romans classiques et a tout simplement oublié de répondre à mes messages.
D'accord... Peut-être qu'elle était trop absorbée par ses romans classiques et a tout simplement oublié de répondre à mes messages.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5019_04
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Tapi mungkin juga dia terlalu fokus baca novel klasiknya sampai lupa balas pesanku.
Hmm... Tapi mungkin juga dia terlalu fokus baca novel klasiknya sampai lupa balas pesanku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5019_04
日本語ja
うん…きっと古典小説に夢中で、メッセージに返信するのを忘れただけかも。
うん…きっと古典小説に夢中で、メッセージに返信するのを忘れただけかも。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5019_04
한국어ko
음… 리브가 고전 소설에 빠져 내 메시지에 답장하는 걸 잊어버렸을 수도 있어
음… 리브가 고전 소설에 빠져 내 메시지에 답장하는 걸 잊어버렸을 수도 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5019_04
Portuguêspt
Tá bom... Ela pode ter se distraído lendo um dos romances clássicos dela e deixado as minhas mensagens de lado.
Tá bom... Ela pode ter se distraído lendo um dos romances clássicos dela e deixado as minhas mensagens de lado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5019_04
Русскийru
Ладно... Может, она просто так увлеклась чтением романов, что забыла ответить на сообщения.
Ладно... Может, она просто так увлеклась чтением романов, что забыла ответить на сообщения.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5019_04
ไทยth
อืม... ไม่แน่เธออาจจะแค่เพลินไปกับนิยายโบราณ จนลืมตอบข้อความของฉันก็ได้
อืม... ไม่แน่เธออาจจะแค่เพลินไปกับนิยายโบราณ จนลืมตอบข้อความของฉันก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5019_04
繁體中文zh-TW
嗯……說不定她只是看小說看得太入迷,忘了回我訊息而已。
嗯……說不定她只是看小說看得太入迷,忘了回我訊息而已。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5019_04