Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5002_18

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Chúng tôi không phải là không có tác phẩm! Vốn dĩ phần thắng đã nắm chắc trong tay rồi! Nhưng Lỗ Hổng thay đổi đột ngột, làm cho bức tranh đó, bức tường đó, con đường đó, toàn bộ đều...
Chúng tôi không phải là không có tác phẩm! Vốn dĩ phần thắng đã nắm chắc trong tay rồi! Nhưng Lỗ Hổng thay đổi đột ngột, làm cho bức tranh đó, bức tường đó, con đường đó, toàn bộ đều...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

Chúng tôi không phải là không có tác phẩm! Vốn dĩ phần thắng đã nắm chắc trong tay rồi! Nhưng Lỗ Hổng thay đổi đột ngột, làm cho bức tranh đó, bức tường đó, con đường đó, toàn bộ đều...
Chúng tôi không phải là không có tác phẩm! Vốn dĩ phần thắng đã nắm chắc trong tay rồi! Nhưng Lỗ Hổng thay đổi đột ngột, làm cho bức tranh đó, bức tường đó, con đường đó, toàn bộ đều...
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5002
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5002/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Chúng tôi không phải là không có tác phẩm! Vốn dĩ phần thắng đã nắm chắc trong tay rồi! Nhưng Lỗ Hổng thay đổi đột ngột, làm cho bức tranh đó, bức tường đó, con đường đó, toàn bộ đều...
Chúng tôi không phải là không có tác phẩm! Vốn dĩ phần thắng đã nắm chắc trong tay rồi! Nhưng Lỗ Hổng thay đổi đột ngột, làm cho bức tranh đó, bức tường đó, con đường đó, toàn bộ đều...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_18
Englishen
It's not like we can't do it, though! Victory was right within our reach.
But then, outta nowhere, that Hollow shows up, and bam! Our whole piece... the whole wall... the whole dang street...everything...
It's not like we can't do it, though! Victory was right within our reach.
But then, outta nowhere, that Hollow shows up, and bam! Our whole piece... the whole wall... the whole dang street...everything...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_18
简体中文zh-CN
我们绝不是画不出作品!本来胜券在握的!
但是突发的空洞,把那幅画,那面墙,那条街,整个都…
我们绝不是画不出作品!本来胜券在握的!
但是突发的空洞,把那幅画,那面墙,那条街,整个都…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_18
Deutschde
Es ist ja nicht so, als ob wir das nicht könnten! Der Sieg war schon zum Greifen nah.
Aber dann, aus dem Nichts, muss auch diese Höhle auftauchen, und bäm! Unser gesamtes Werk ... die ganze Wand ... die verdammte Straße ... alles ...
Es ist ja nicht so, als ob wir das nicht könnten! Der Sieg war schon zum Greifen nah.
Aber dann, aus dem Nichts, muss auch diese Höhle auftauchen, und bäm! Unser gesamtes Werk ... die ganze Wand ... die verdammte Straße ... alles ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_18
Españoles
¡No es que no sepamos hacer grafitis! ¡Teníamos la victoria asegurada! Pero de pronto apareció una Cavidad y ¡bam! Nuestra obra, toda la pared... Incluso la calle...
¡No es que no sepamos hacer grafitis! ¡Teníamos la victoria asegurada! Pero de pronto apareció una Cavidad y ¡bam! Nuestra obra, toda la pared... Incluso la calle...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_18
Françaisfr
Mais c'est pas comme si on n'en avait pas les moyens ! La victoire était à portée de main.
Mais tout à coup, cette Néantre est sortie de nulle part, et bam ! Toute notre œuvre... le mur tout entier... toute la rue, bon sang... tout...
Mais c'est pas comme si on n'en avait pas les moyens ! La victoire était à portée de main.
Mais tout à coup, cette Néantre est sortie de nulle part, et bam ! Toute notre œuvre... le mur tout entier... toute la rue, bon sang... tout...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_18
Bahasa Indonesiaid
Tapi bukan karena kami tidak bisa sanggup ya! Awalnya, kemenangan ada di tangan kami! Tapi gara-gara bencana Hollow itu, semua grafiti, dinding, jalanan... semuanya lenyap begitu saja...
Tapi bukan karena kami tidak bisa sanggup ya! Awalnya, kemenangan ada di tangan kami! Tapi gara-gara bencana Hollow itu, semua grafiti, dinding, jalanan... semuanya lenyap begitu saja...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_18
日本語ja
俺たちは作品を描けないわけじゃない!本来なら勝利は確実だった!
けど突然のホロウがあの絵を、あの壁を、あの通り全体を丸ごと…
俺たちは作品を描けないわけじゃない!本来なら勝利は確実だった!
けど突然のホロウがあの絵を、あの壁を、あの通り全体を丸ごと…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_18
한국어ko
절대 우리가 실력이 없어서 그런 게 아니야! 우리도 원래는 이길 자신이 있었어! 하지만 갑자기 공동이 발생하는 바람에 그림이고, 벽이고, 거리고 모두…
절대 우리가 실력이 없어서 그런 게 아니야! 우리도 원래는 이길 자신이 있었어! 하지만 갑자기 공동이 발생하는 바람에 그림이고, 벽이고, 거리고 모두…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_18
Portuguêspt
Não é que a gente não tenha capacidade! A vitória estava no papo.
Mas, aí, uma Esfera Negra apareceu do nada e bam! Toda a obra... toda a parede... toda a maldita rua... tudo...
Não é que a gente não tenha capacidade! A vitória estava no papo.
Mas, aí, uma Esfera Negra apareceu do nada e bam! Toda a obra... toda a parede... toda a maldita rua... tudo...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_18
Русскийru
Ну, мы-то, конечно, всё можем! Победа была у нас в руках.
Но потом, словно из ниоткуда, появилась каверна, и бах! Наш рисунок... Вся стена... Вся чёртова улица... Всё...
Ну, мы-то, конечно, всё можем! Победа была у нас в руках.
Но потом, словно из ниоткуда, появилась каверна, и бах! Наш рисунок... Вся стена... Вся чёртова улица... Всё...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_18
ไทยth
ไม่ใช่ว่าพวกเราวาดผลงานออกมาไม่ได้! เดิมทีมั่นใจว่าชัยชนะอยู่ในกำมือแน่นอน!
แต่ Hollow ที่เกิดขึ้นมากะทันหัน ทำให้ภาพวาดนั้น กำแพงผืนนั้น ถนนเส้นนั้น ทั้งหมดต่างก็...
ไม่ใช่ว่าพวกเราวาดผลงานออกมาไม่ได้! เดิมทีมั่นใจว่าชัยชนะอยู่ในกำมือแน่นอน!
แต่ Hollow ที่เกิดขึ้นมากะทันหัน ทำให้ภาพวาดนั้น กำแพงผืนนั้น ถนนเส้นนั้น ทั้งหมดต่างก็...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_18
繁體中文zh-TW
我們絕不是畫不出作品!本來勝券在握的!
但是突發的空洞,把那幅畫、那面牆、那條街,整個都……
我們絕不是畫不出作品!本來勝券在握的!
但是突發的空洞,把那幅畫、那面牆、那條街,整個都……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_18