Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5002_07

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Quả là một tác phẩm rung động lòng người... Tôi vừa nãy đã xem rất lâu rồi nhưng không tìm thấy tên tác giả. Cho hỏi bức graffiti này là do các bạn vẽ đúng không?
Quả là một tác phẩm rung động lòng người... Tôi vừa nãy đã xem rất lâu rồi nhưng không tìm thấy tên tác giả. Cho hỏi bức graffiti này là do các bạn vẽ đúng không?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Tên Trộm Xe

Quả là một tác phẩm rung động lòng người... Tôi vừa nãy đã xem rất lâu rồi nhưng không tìm thấy tên tác giả. Cho hỏi bức graffiti này là do các bạn vẽ đúng không?
Quả là một tác phẩm rung động lòng người... Tôi vừa nãy đã xem rất lâu rồi nhưng không tìm thấy tên tác giả. Cho hỏi bức graffiti này là do các bạn vẽ đúng không?
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5002
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5002/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Quả là một tác phẩm rung động lòng người... Tôi vừa nãy đã xem rất lâu rồi nhưng không tìm thấy tên tác giả. Cho hỏi bức graffiti này là do các bạn vẽ đúng không?
Quả là một tác phẩm rung động lòng người... Tôi vừa nãy đã xem rất lâu rồi nhưng không tìm thấy tên tác giả. Cho hỏi bức graffiti này là do các bạn vẽ đúng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_07
Englishen
What a stunning piece... I've been looking for ages but can't make out any signature tag.
Are you two the artists?
What a stunning piece... I've been looking for ages but can't make out any signature tag.
Are you two the artists?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_07
简体中文zh-CN
真是一幅震撼人心的作品啊…我刚才看了很久也没找到署名。
请问这幅涂鸦是你们画的吗?
真是一幅震撼人心的作品啊…我刚才看了很久也没找到署名。
请问这幅涂鸦是你们画的吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_07
Deutschde
Was für ein beeindruckendes Werk ... Ich habe es mir schon ewig angeschaut, aber konnte keine Unterschrift finden.
Seid ihr zwei vielleicht die Künstler?
Was für ein beeindruckendes Werk ... Ich habe es mir schon ewig angeschaut, aber konnte keine Unterschrift finden.
Seid ihr zwei vielleicht die Künstler?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_07
Españoles
Es una obra impresionante... He estado mirándola un buen rato, pero no he visto ninguna firma.
¿Lo ha dibujado alguno de ustedes?
Es una obra impresionante... He estado mirándola un buen rato, pero no he visto ninguna firma.
¿Lo ha dibujado alguno de ustedes?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_07
Françaisfr
Il est magnifique... J'ai bien cherché, mais je n'ai pas vu de signature.
C'est vous deux, les artistes ?
Il est magnifique... J'ai bien cherché, mais je n'ai pas vu de signature.
C'est vous deux, les artistes ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_07
Bahasa Indonesiaid
Karya ini sangat menyentuh hati... Aku sudah cari-cari dari tadi, tapi tidak menemukan nama pembuatnya. Aku mau tanya, apa grafiti ini kalian yang buat?
Karya ini sangat menyentuh hati... Aku sudah cari-cari dari tadi, tapi tidak menemukan nama pembuatnya. Aku mau tanya, apa grafiti ini kalian yang buat?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_07
日本語ja
本当に心を打つ作品だ…ずっと見ていたけど、サインは見当たら
なかった。この落書きはあんたたちが描いたのか?
本当に心を打つ作品だ…ずっと見ていたけど、サインは見当たら
なかった。この落書きはあんたたちが描いたのか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_07
한국어ko
정말 마음을 울리는 작품이야… 하지만 한참 동안 살펴봐도 사인이 안 보이더라고. 혹시 이 그라피티 너희들이 그린 거야?
정말 마음을 울리는 작품이야… 하지만 한참 동안 살펴봐도 사인이 안 보이더라고. 혹시 이 그라피티 너희들이 그린 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_07
Portuguêspt
Que peça incrível... eu estou procurando há tempos, mas não consigo identificar nenhuma assinatura.
Vocês dois são os artistas?
Que peça incrível... eu estou procurando há tempos, mas não consigo identificar nenhuma assinatura.
Vocês dois são os artistas?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_07
Русскийru
Какой поразительный рисунок... Я столько времени любуюсь, но нигде не могу найти подпись.
Это вы его сделали?
Какой поразительный рисунок... Я столько времени любуюсь, но нигде не могу найти подпись.
Это вы его сделали?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_07
ไทยth
เป็นผลงานที่น่าตกใจจริงๆ ...เมื่อกี้ฉันมองอยู่นานมาก แต่ก็หาลายเซ็นไม่เจอเลย
ถามหน่อยสิ กราฟฟิตี้นี้ใช่ผลงานที่พวกคุณวาดรึเปล่า?
เป็นผลงานที่น่าตกใจจริงๆ ...เมื่อกี้ฉันมองอยู่นานมาก แต่ก็หาลายเซ็นไม่เจอเลย
ถามหน่อยสิ กราฟฟิตี้นี้ใช่ผลงานที่พวกคุณวาดรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_07
繁體中文zh-TW
真是一幅震撼人心的作品啊……我剛才看了很久也沒找到署名。
請問這幅塗鴉是你們畫的嗎?
真是一幅震撼人心的作品啊……我剛才看了很久也沒找到署名。
請問這幅塗鴉是你們畫的嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_07