Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1831_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nghe thấy giọng nói mị hoặc phát ra trong không khí, giống như một tín hiệu từ xa truyền đến ống nghe điện thoại.
Nghe thấy giọng nói mị hoặc phát ra trong không khí, giống như một tín hiệu từ xa truyền đến ống nghe điện thoại.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dẫn Truyện

Nghe thấy giọng nói mị hoặc phát ra trong không khí, giống như một tín hiệu từ xa truyền đến ống nghe điện thoại.
Nghe thấy giọng nói mị hoặc phát ra trong không khí, giống như một tín hiệu từ xa truyền đến ống nghe điện thoại.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1831
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1831/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nghe thấy giọng nói mị hoặc phát ra trong không khí, giống như một tín hiệu từ xa truyền đến ống nghe điện thoại.
Nghe thấy giọng nói mị hoặc phát ra trong không khí, giống như một tín hiệu từ xa truyền đến ống nghe điện thoại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_03
Englishen
You hear ethereal voices in the air, like distant signals from a telephone box.
You hear ethereal voices in the air, like distant signals from a telephone box.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_03
简体中文zh-CN
从空气中听见梦呓,就像从电话筒中传来的遥远信号。
从空气中听见梦呓,就像从电话筒中传来的遥远信号。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_03
Deutschde
Du hörst das Flüstern der Luft, das einem entfernten Signal aus dem Hörer gleicht.
Du hörst das Flüstern der Luft, das einem entfernten Signal aus dem Hörer gleicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_03
Españoles
En el aire se oyen palabras sin sentido, como si se tratara de una señal lejana procedente de un teléfono.
En el aire se oyen palabras sin sentido, como si se tratara de una señal lejana procedente de un teléfono.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_03
Françaisfr
Vous entendez des voix éthérées dans l'air, comme le signal distant d'une cabine téléphonique.
<i>Vous entendez des voix éthérées dans l'air, comme le signal distant d'une cabine téléphonique.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_03
Bahasa Indonesiaid
Kamu mendengar bisikan-bisikan lembut di udara, seperti sinyal yang datang jauh dari kotak telepon.
Kamu mendengar bisikan-bisikan lembut di udara, seperti sinyal yang datang jauh dari kotak telepon.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_03
日本語ja
空気の中から聞こえてくる——
受話器の向こうから伝わってくる信号のような、くぐもった声が。
空気の中から聞こえてくる——
受話器の向こうから伝わってくる信号のような、くぐもった声が。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_03
한국어ko
공기 중에 잠꼬대가 들린다. 마치 수화기에서 들려오는 머나먼 신호처럼.
공기 중에 잠꼬대가 들린다. 마치 수화기에서 들려오는 머나먼 신호처럼.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_03
Portuguêspt
Você escuta vozes etéreas no ar, como toques distantes de uma cabine telefônica.
Você escuta vozes etéreas no ar, como toques distantes de uma cabine telefônica.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_03
Русскийru
Из трубки доносится неразборчивое бормотание, будто с другого конца света.
Из трубки доносится неразборчивое бормотание, будто с другого конца света.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_03
ไทยth
ได้ยินเสียงของฝันร้ายดังขึ้นกลางอากาศ ราวกับเป็นสัญญาณอันไกลโพ้น ที่ส่งมาจากโทรศัพท์
ได้ยินเสียงของฝันร้ายดังขึ้นกลางอากาศ ราวกับเป็นสัญญาณอันไกลโพ้น ที่ส่งมาจากโทรศัพท์
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_03
繁體中文zh-TW
從空氣中聽見夢囈,就像從電話筒中傳來的遙遠訊號。
從空氣中聽見夢囈,就像從電話筒中傳來的遙遠訊號。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1831_03