Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1818_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Um ne nah?? Nu ne! (Bạn đang chơi bóng à?! Tôi chỉ thấy bạn bị quả bóng giẫm đạp lên một cách thảm hại, tội nghiệp thôi! Tối qua bạn không sạc pin sao!)
Um ne nah?? Nu ne! (Bạn đang chơi bóng à?! Tôi chỉ thấy bạn bị quả bóng giẫm đạp lên một cách thảm hại, tội nghiệp thôi! Tối qua bạn không sạc pin sao!)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Huấn Luyện Viên Ashan

Um ne nah?? Nu ne! (Bạn đang chơi bóng à?! Tôi chỉ thấy bạn bị quả bóng giẫm đạp lên một cách thảm hại, tội nghiệp thôi! Tối qua bạn không sạc pin sao!)
Um ne nah?? Nu ne! (Bạn đang chơi bóng à?! Tôi chỉ thấy bạn bị quả bóng giẫm đạp lên một cách thảm hại, tội nghiệp thôi! Tối qua bạn không sạc pin sao!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818/1/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Huấn Luyện Viên Ashan

Um ne nah?? Nu ne! (Bạn đang chơi bóng à?! Tôi chỉ thấy bạn bị quả bóng giẫm đạp lên một cách thảm hại, tội nghiệp thôi! Tối qua bạn không sạc pin sao!)
Um ne nah?? Nu ne! (Bạn đang chơi bóng à?! Tôi chỉ thấy bạn bị quả bóng giẫm đạp lên một cách thảm hại, tội nghiệp thôi! Tối qua bạn không sạc pin sao!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1818F/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Um ne nah?? Nu ne! (Bạn đang chơi bóng à?! Tôi chỉ thấy bạn bị quả bóng giẫm đạp lên một cách thảm hại, tội nghiệp thôi! Tối qua bạn không sạc pin sao!)
Um ne nah?? Nu ne! (Bạn đang chơi bóng à?! Tôi chỉ thấy bạn bị quả bóng giẫm đạp lên một cách thảm hại, tội nghiệp thôi! Tối qua bạn không sạc pin sao!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_03
Englishen
Ehn-nah!? Nhu-na! (You call that "playing soccer"!? I just saw you getting smacked by the ball over and over. You pathetic worm! Didn't you charge your battery last night!?)
Ehn-nah!? Nhu-na! (You call that "playing soccer"!? I just saw you getting smacked by the ball over and over. You pathetic worm! Didn't you charge your battery last night!?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_03
简体中文zh-CN
嗯呢呢??呢嗯!(你那是在踢球?!我只看见了你被球凄惨地碾压啊,你这个可怜虫!你是昨晚没有充电吗!)
嗯呢呢??呢嗯!(你那是在踢球?!我只看见了你被球凄惨地碾压啊,你这个可怜虫!你是昨晚没有充电吗!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_03
Deutschde
Mhne-ne?? Nemh! (Fußball spielen?! Ich sehe nur, wie du vom Ball fertig gemacht wirst, du armes Ding! Hast du dich letzte Nacht nicht ordentlich aufgeladen?!)
Mhne-ne?? Nemh! (Fußball spielen?! Ich sehe nur, wie du vom Ball fertig gemacht wirst, du armes Ding! Hast du dich letzte Nacht nicht ordentlich aufgeladen?!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_03
Españoles
¡¿Ehn nañu ehn noo eñ nana? ¡Nune ehn na!
(¡¿A eso llamas tú golpear el balón?! ¡Pero si el balón te ha tirado al suelo! ¿Es que no recargaste la batería anoche?)
¡¿Ehn nañu ehn noo eñ nana? ¡Nune ehn na! 
(¡¿A eso llamas tú golpear el balón?! ¡Pero si el balón te ha tirado al suelo! ¿Es que no recargaste la batería anoche?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_03
Françaisfr
Ehn-nah !? Nhu-na ! (Tu appelles ça jouer au foot !? Tout ce que je vois, c'est que tu te fais écraser par le ballon. T'as oublié de te recharger hier soir, ou quoi ?)
Ehn-nah !? Nhu-na ! (Tu appelles ça jouer au foot !? Tout ce que je vois, c'est que tu te fais écraser par le ballon. T'as oublié de te recharger hier soir, ou quoi ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_03
Bahasa Indonesiaid
Ehn-nu-na?? Nhe-na! (Itu yang kamu sebut sepak bola?! Yang aku lihat cuma kamu kena hajar bola, dasar payah! Memangnya kamu kemarin belum ngecas ya?!)
Ehn-nu-na?? Nhe-na! (Itu yang kamu sebut sepak bola?! Yang aku lihat cuma kamu kena hajar bola, dasar payah! Memangnya kamu kemarin belum ngecas ya?!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_03
日本語ja
ンナナ!?ナン!
(それでサッカーのつもりか!?ボールに轢き潰されるお前の無残な姿しか見えなかったぞ、この虫ケラめっ!昨日の夜、充電しなかったのかっ!)
ンナナ!?ナン!
(それでサッカーのつもりか!?ボールに轢き潰されるお前の無残な姿しか見えなかったぞ、この虫ケラめっ!昨日の夜、充電しなかったのかっ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_03
한국어ko
웅나나? 나웅!(그게 어딜 봐서 공을 차는 거야? 내 눈엔 공한테 처참하게 차이는 거로 보이는데! 어젯밤에 충전 깜빡했어?!)
웅나나? 나웅!(그게 어딜 봐서 공을 차는 거야? 내 눈엔 공한테 처참하게 차이는 거로 보이는데! 어젯밤에 충전 깜빡했어?!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_03
Portuguêspt
Ehn-nah!? Nhu-na! (Você chama isso de "jogar futebol"!? Acabei de ver você sendo atingido pela bola várias vezes. Seu robozinho patético! Você não carregou a bateria ontem à noite!?)
Ehn-nah!? Nhu-na! (Você chama isso de "jogar futebol"!? Acabei de ver você sendo atingido pela bola várias vezes. Seu robozinho patético! Você não carregou a bateria ontem à noite!?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_03
Русскийru
Эн-не-не? Не-эн! (И это ты называешь футболом?! Не подзарядился с утра, что ли?! Кто кого пинает, ты мяч или он тебя?!)
Эн-не-не? Не-эн! (И это ты называешь футболом?! Не подзарядился с утра, что ли?! Кто кого пинает, ты мяч или он тебя?!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_03
ไทยth
อืดงืดงืด?? งืดอืด! (นั่นเธอกำลังเตะบอลอยู่เหรอ?! ฉันเห็นแค่เธอถูกลูกบอลบดขยี้อย่างโหดร้าย เจ้าคนน่าสงสาร! เมื่อคืนไม่ได้ชาร์จไฟรึไง!)
อืดงืดงืด?? งืดอืด! (นั่นเธอกำลังเตะบอลอยู่เหรอ?! ฉันเห็นแค่เธอถูกลูกบอลบดขยี้อย่างโหดร้าย เจ้าคนน่าสงสาร! เมื่อคืนไม่ได้ชาร์จไฟรึไง!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_03
繁體中文zh-TW
嗯呢呢??呢嗯!(你那是在踢球?!我只看見了你被球悽慘地碾壓啊,你這個可憐蟲!你是昨晚沒有充電嗎!)
嗯呢呢??呢嗯!(你那是在踢球?!我只看見了你被球悽慘地碾壓啊,你這個可憐蟲!你是昨晚沒有充電嗎!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1818_03