Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1815_15

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Đừng quá ngạc nhiên! Thực ra tổng biên tập đã bảo tôi phải đặc biệt chú ý đến cửa tiệm của cậu/cô, và có kế hoạch biến nó thành mục tiêu quảng bá quan trọng.
Đừng quá ngạc nhiên! Thực ra tổng biên tập đã bảo tôi phải đặc biệt chú ý đến cửa tiệm của {F#cô}{M#cậu}, và có kế hoạch biến nó thành mục tiêu quảng bá quan trọng.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Serene

Đừng quá ngạc nhiên! Thực ra tổng biên tập đã bảo tôi phải đặc biệt chú ý đến cửa tiệm của cậu/cô, và có kế hoạch biến nó thành mục tiêu quảng bá quan trọng.
Đừng quá ngạc nhiên! Thực ra tổng biên tập đã bảo tôi phải đặc biệt chú ý đến cửa tiệm của {F#cô}{M#cậu}, và có kế hoạch biến nó thành mục tiêu quảng bá quan trọng.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1815
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1815/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Đừng quá ngạc nhiên! Thực ra tổng biên tập đã bảo tôi phải đặc biệt chú ý đến cửa tiệm của cậu/cô, và có kế hoạch biến nó thành mục tiêu quảng bá quan trọng.
Đừng quá ngạc nhiên! Thực ra tổng biên tập đã bảo tôi phải đặc biệt chú ý đến cửa tiệm của {F#cô}{M#cậu}, và có kế hoạch biến nó thành mục tiêu quảng bá quan trọng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_15
Englishen
Don't be so surprised! In fact, the editor-in-chief instructed me to pay special attention to your store and make it a key selling point.
Don't be so surprised! In fact, the editor-in-chief instructed me to pay special attention to your store and make it a key selling point.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_15
简体中文zh-CN
不要这么惊讶!其实主编早就说了,让我特别留意下你的店铺,并打算把它当做重点宣传对象。
不要这么惊讶!其实主编早就说了,让我特别留意下你的店铺,并打算把它当做重点宣传对象。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_15
Deutschde
Jetzt tu nicht so überrascht! Eigentlich hat mich mein Chefredakteur angewiesen, deinem Laden besondere Aufmerksamkeit zu schenken und den in den Fokus der Werbung zu stellen.
Jetzt tu nicht so überrascht! Eigentlich hat mich mein Chefredakteur angewiesen, deinem Laden besondere Aufmerksamkeit zu schenken und den in den Fokus der Werbung zu stellen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_15
Españoles
¿A qué viene tanta sorpresa? Mi editor me pidió que estuviera pendiente de tu establecimiento. Quieren promocionarlo en el próximo número.
¿A qué viene tanta sorpresa? Mi editor me pidió que estuviera pendiente de tu establecimiento. Quieren promocionarlo en el próximo número.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_15
Françaisfr
Ne sois pas si surpris{F#e} ! En fait, la rédac' chef m'a demandé de me concentrer sur ta boutique, et d'en faire la tête d'affiche du prochain numéro.
Ne sois pas si surpris{F#e} ! En fait, la rédac' chef m'a demandé de me concentrer sur ta boutique, et d'en faire la tête d'affiche du prochain numéro.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_15
Bahasa Indonesiaid
Jangan kaget begitu. Sebenarnya dari awal, Pemimpin Redaksi sudah suruh aku untuk perhatikan tokomu, karena dia ingin menjadikannya sebagai obyek promosi utama!
Jangan kaget begitu. Sebenarnya dari awal, Pemimpin Redaksi sudah suruh aku untuk perhatikan tokomu, karena dia ingin menjadikannya sebagai obyek promosi utama!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_15
日本語ja
そんな驚かないでよ!実はとっくに編集長の命令が下ってたんだ。
君のお店にフォーカスして、雑誌の重要宣伝対象にするってね。
そんな驚かないでよ!実はとっくに編集長の命令が下ってたんだ。
君のお店にフォーカスして、雑誌の重要宣伝対象にするってね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_15
한국어ko
그렇게 놀랄 것 없어요! 편집장님께서 전부터 점장님 가게를 특별히 유의해 두라고 하셨어요. 중점 홍보 대상으로 삼겠다고 하면서 말이죠
그렇게 놀랄 것 없어요! 편집장님께서 전부터 점장님 가게를 특별히 유의해 두라고 하셨어요. 중점 홍보 대상으로 삼겠다고 하면서 말이죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_15
Portuguêspt
Não se espante tanto! Na verdade, a editora-chefe me instruiu em prestar bastante atenção na sua loja e torná-la em um ponto de vendas principal.
Não se espante tanto! Na verdade, a editora-chefe me instruiu em prestar bastante atenção na sua loja e torná-la em um ponto de vendas principal.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_15
Русскийru
Не надо так удивляться! Главный редактор давно говорит обратить внимание на твой магазин и сделать его ключевым объектом рекламы.
Не надо так удивляться! Главный редактор давно говорит обратить внимание на твой магазин и сделать его ключевым объектом рекламы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_15
ไทยth
ไม่ต้องตกใจขนาดนั้นก็ได้! ที่จริงหัวหน้าบรรณาธิการบอกฉันไว้นานแล้ว ว่าให้ฉันสังเกตร้านของคุณเป็นพิเศษ และตั้งใจจะใช้มันเป็นเป้าหมายในการโปรโมตน่ะ
ไม่ต้องตกใจขนาดนั้นก็ได้! ที่จริงหัวหน้าบรรณาธิการบอกฉันไว้นานแล้ว ว่าให้ฉันสังเกตร้านของคุณเป็นพิเศษ และตั้งใจจะใช้มันเป็นเป้าหมายในการโปรโมตน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_15
繁體中文zh-TW
不要這麼驚訝!其實主編早就說了,讓我特別留意下你的店鋪,並打算重點宣傳它。
不要這麼驚訝!其實主編早就說了,讓我特別留意下你的店鋪,並打算重點宣傳它。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_15