Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1810_10

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nhưng tôi đã từng phỏng vấn các nhân viên bán hàng gần đây rồi. Bây giờ nếu tôi đến chụp ảnh nữa, họ chắc chắn sẽ nghiêm túc lắm. Những bức ảnh chụp như vậy sẽ rất cứng nhắc, không tự nhiên... Hừm, phải tìm cách...
Nhưng tôi đã từng phỏng vấn các nhân viên bán hàng gần đây rồi. Bây giờ nếu tôi đến chụp ảnh nữa, họ chắc chắn sẽ nghiêm túc lắm. Những bức ảnh chụp như vậy sẽ rất cứng nhắc, không tự nhiên... Hừm, phải tìm cách...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Serene

Nhưng tôi đã từng phỏng vấn các nhân viên bán hàng gần đây rồi. Bây giờ nếu tôi đến chụp ảnh nữa, họ chắc chắn sẽ nghiêm túc lắm. Những bức ảnh chụp như vậy sẽ rất cứng nhắc, không tự nhiên... Hừm, phải tìm cách...
Nhưng tôi đã từng phỏng vấn các nhân viên bán hàng gần đây rồi. Bây giờ nếu tôi đến chụp ảnh nữa, họ chắc chắn sẽ nghiêm túc lắm. Những bức ảnh chụp như vậy sẽ rất cứng nhắc, không tự nhiên... Hừm, phải tìm cách...
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1810
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1810/3/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Serene

Nhưng tôi đã từng phỏng vấn các nhân viên bán hàng gần đây rồi. Bây giờ nếu tôi đến chụp ảnh nữa, họ chắc chắn sẽ nghiêm túc lắm. Những bức ảnh chụp như vậy sẽ rất cứng nhắc, không tự nhiên... Hừm, phải tìm cách...
Nhưng tôi đã từng phỏng vấn các nhân viên bán hàng gần đây rồi. Bây giờ nếu tôi đến chụp ảnh nữa, họ chắc chắn sẽ nghiêm túc lắm. Những bức ảnh chụp như vậy sẽ rất cứng nhắc, không tự nhiên... Hừm, phải tìm cách...
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1810F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1810F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nhưng tôi đã từng phỏng vấn các nhân viên bán hàng gần đây rồi. Bây giờ nếu tôi đến chụp ảnh nữa, họ chắc chắn sẽ nghiêm túc lắm. Những bức ảnh chụp như vậy sẽ rất cứng nhắc, không tự nhiên... Hừm, phải tìm cách...
Nhưng tôi đã từng phỏng vấn các nhân viên bán hàng gần đây rồi. Bây giờ nếu tôi đến chụp ảnh nữa, họ chắc chắn sẽ nghiêm túc lắm. Những bức ảnh chụp như vậy sẽ rất cứng nhắc, không tự nhiên... Hừm, phải tìm cách...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1810_10
Englishen
I've already interviewed most of the shopkeepers and staff in this neighborhood. If I approach them again, they may deliberately put on a serious face for the camera, making the photos look unnatural. I need to consider a different approach.
I've already interviewed most of the shopkeepers and staff in this neighborhood. If I approach them again, they may deliberately put on a serious face for the camera, making the photos look unnatural. I need to consider a different approach.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1810_10
简体中文zh-CN
不过我之前已经采访了这附近的店员们。现在再去采访拍照,他们一定会故意摆出一副认真的模样来应付我。那样拍出来的照片很僵硬、不自然…嗯,得想个办法!
不过我之前已经采访了这附近的店员们。现在再去采访拍照,他们一定会故意摆出一副认真的模样来应付我。那样拍出来的照片很僵硬、不自然…嗯,得想个办法!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1810_10
Deutschde
Ich habe aber schon Interviews mit Mitarbeitern aus der Umgebung geführt. Wenn ich sie noch einmal befrage, werden sie sich sicher sehr ernst und professionell verhalten. Dann sehen die Fotos auch ganz steif aus ... Ich lasse mir etwas einfallen!
Ich habe aber schon Interviews mit Mitarbeitern aus der Umgebung geführt. Wenn ich sie noch einmal befrage, werden sie sich sicher sehr ernst und professionell verhalten. Dann sehen die Fotos auch ganz steif aus ... Ich lasse mir etwas einfallen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1810_10
Españoles
Pero ya he entrevistado a los empleados de las tiendas cercanas. Si voy a entrevistarlos otra vez, seguro que actúan todo serios y profesionales. Así las fotos serán demasiado rígidas... Humm, ¡tengo que pensar en algo!
Pero ya he entrevistado a los empleados de las tiendas cercanas. Si voy a entrevistarlos otra vez, seguro que actúan todo serios y profesionales. Así las fotos serán demasiado rígidas... Humm, ¡tengo que pensar en algo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1810_10
Françaisfr
J'ai déjà interrogé la plupart des gérants et des employés dans le quartier. Si je retourne les voir, ils prendront peut-être un air sérieux devant l'appareil, ce qui rendra les photos peu naturelles. Je cherche une autre approche.
J'ai déjà interrogé la plupart des gérants et des employés dans le quartier. Si je retourne les voir, ils prendront peut-être un air sérieux devant l'appareil, ce qui rendra les photos peu naturelles. Je cherche une autre approche.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1810_10
Bahasa Indonesiaid
Tapi aku sudah pernah wawancara para pemilik dan staf di sekitar sini. Kalau aku samperin lagi buat foto, mungkin mereka akan tegang gitu. Nanti fotonya jadi kaku dan tidak natural... Hmm, harus cari cara lain nih...
Tapi aku sudah pernah wawancara para pemilik dan staf di sekitar sini. Kalau aku samperin lagi buat foto, mungkin mereka akan tegang gitu. Nanti fotonya jadi kaku dan tidak natural... Hmm, harus cari cara lain nih...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1810_10
日本語ja
けど、この辺の店主や店員たちには以前取材しちゃったし、写真やらなんやらをまたお願いしたら、きっとマジメくさった受け答えをしちゃうと思うんだ。
そうなったら不自然だし…何かいい方法を考えないと!
けど、この辺の店主や店員たちには以前取材しちゃったし、写真やらなんやらをまたお願いしたら、きっとマジメくさった受け答えをしちゃうと思うんだ。
そうなったら不自然だし…何かいい方法を考えないと!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1810_10
한국어ko
하지만 얼마 전에 이미 근처의 점원들을 취재한 적 있어요. 지금 다시 찾아가 사진을 찍으면 분명 열심히 하는 척할 게 뻔해요. 그러면 어색하고 딱딱한 사진만 찍힐 텐데… 다른 방법을 생각해 봐야겠어요!
하지만 얼마 전에 이미 근처의 점원들을 취재한 적 있어요. 지금 다시 찾아가 사진을 찍으면 분명 열심히 하는 척할 게 뻔해요. 그러면 어색하고 딱딱한 사진만 찍힐 텐데… 다른 방법을 생각해 봐야겠어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1810_10
Portuguêspt
Mas eu já entrevistei a maioria dos lojistas aqui perto. Se eu for entrevistá-los e tirar fotos de novo, eles certamente vão fingir estar sérios para me impressionar. As fotos não ficariam nada naturais... Hmm, preciso tentar uma abordagem diferente.
Mas eu já entrevistei a maioria dos lojistas aqui perto. Se eu for entrevistá-los e tirar fotos de novo, eles certamente vão fingir estar sérios para me impressionar. As fotos não ficariam nada naturais... Hmm, preciso tentar uma abordagem diferente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1810_10
Русскийru
Но я уже брала интервью у сотрудников. Если снова приду, они встретят меня во всеоружии: напустят на себя серьёзный вид и на фотографиях будут выглядеть неестественно... Хм, нужно подумать над этим!
Но я уже брала интервью у сотрудников. Если снова приду, они встретят меня во всеоружии: напустят на себя серьёзный вид и на фотографиях будут выглядеть неестественно... Хм, нужно подумать над этим!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1810_10
ไทยth
แต่ก่อนหน้านี้ ฉันเคยสัมภาษณ์พวกพนักงานร้านแถวนี้ไปแล้ว
ถ้าตอนนี้ไปสัมภาษณ์ และถ่ายรูปอีก พวกเขาคงจงใจทำท่าทางจริงจังเพื่อฉันแน่ๆ
แบบนั้นรูปที่ถ่ายออกมาจะแข็งทื่อมาก ไม่เป็นธรรมชาติเลย... อืม ต้องคิดหาวิธีอื่น!
แต่ก่อนหน้านี้ ฉันเคยสัมภาษณ์พวกพนักงานร้านแถวนี้ไปแล้ว 
ถ้าตอนนี้ไปสัมภาษณ์ และถ่ายรูปอีก พวกเขาคงจงใจทำท่าทางจริงจังเพื่อฉันแน่ๆ 
แบบนั้นรูปที่ถ่ายออกมาจะแข็งทื่อมาก ไม่เป็นธรรมชาติเลย... อืม ต้องคิดหาวิธีอื่น!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1810_10
繁體中文zh-TW
不過我之前已經採訪了這附近的店員們。現在再去採訪拍照,他們一定會故意擺出一副認真的模樣來應付我。那樣拍出來的照片很僵硬、不自然……嗯,得想個辦法!
不過我之前已經採訪了這附近的店員們。現在再去採訪拍照,他們一定會故意擺出一副認真的模樣來應付我。那樣拍出來的照片很僵硬、不自然……嗯,得想個辦法!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1810_10