Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1801_10

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nhưng trong Lỗ Hổng hỗn loạn, một phát súng bắn xa hơn 5000 mét, nói không chừng đạn sẽ xuyên qua khe nứt không gian, trúng vào mông của mình ấy chứ!
Nhưng trong Lỗ Hổng hỗn loạn, một phát súng bắn xa hơn 5000 mét, nói không chừng đạn sẽ xuyên qua khe nứt không gian, trúng vào mông của mình ấy chứ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jobert

Nhưng trong Lỗ Hổng hỗn loạn, một phát súng bắn xa hơn 5000 mét, nói không chừng đạn sẽ xuyên qua khe nứt không gian, trúng vào mông của mình ấy chứ!
Nhưng trong Lỗ Hổng hỗn loạn, một phát súng bắn xa hơn 5000 mét, nói không chừng đạn sẽ xuyên qua khe nứt không gian, trúng vào mông của mình ấy chứ!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1801
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1801/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nhưng trong Lỗ Hổng hỗn loạn, một phát súng bắn xa hơn 5000 mét, nói không chừng đạn sẽ xuyên qua khe nứt không gian, trúng vào mông của mình ấy chứ!
Nhưng trong Lỗ Hổng hỗn loạn, một phát súng bắn xa hơn 5000 mét, nói không chừng đạn sẽ xuyên qua khe nứt không gian, trúng vào mông của mình ấy chứ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_10
Englishen
But inside the Hollow, everything is chaotic and unpredictable. A shot from 5,000 meters away might whizz through a spatial fissure and smack you in the ass!
But inside the Hollow, everything is chaotic and unpredictable. A shot from 5,000 meters away might whizz through a spatial fissure and smack you in the ass!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_10
简体中文zh-CN
可空洞内错乱无序,五千米之外开一枪,说不定子弹会穿过空间裂隙,打到自己的屁股上!
可空洞内错乱无序,五千米之外开一枪,说不定子弹会穿过空间裂隙,打到自己的屁股上!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_10
Deutschde
In der Höhle herrscht in Wahrheit Chaos und Unordnung. Wenn man aus 5 Kilometern Entfernung einen Schuss abgibt, ist es gut möglich, dass die Kugel durch einen Raumspalt schnellt und dich rücklings trifft!
In der Höhle herrscht in Wahrheit Chaos und Unordnung. Wenn man aus 5 Kilometern Entfernung einen Schuss abgibt, ist es gut möglich, dass die Kugel durch einen Raumspalt schnellt und dich rücklings trifft!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_10
Españoles
Pero el interior de la Cavidad es caótico y desordenado. Si se disparan a cinco kilómetros de distancia, tal vez la bala atraviese una fisura espacial.¡Por eso puede darle un buen golpe en el trasero!
Pero el interior de la Cavidad es caótico y desordenado. Si se disparan a cinco kilómetros de distancia, tal vez la bala atraviese una fisura espacial.¡Por eso puede darle un buen golpe en el trasero!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_10
Françaisfr
Cependant, l'espace des Néantres est tellement instable et imprévisible. Sur 5 000 mètres, une balle pourrait très bien se faufiler dans une faille et vous revenir droit dans le postérieur !
Cependant, l'espace des Néantres est tellement instable et imprévisible. Sur 5 000 mètres, une balle pourrait très bien se faufiler dans une faille et vous revenir droit dans le postérieur !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_10
Bahasa Indonesiaid
Padahal lingkungan dalam Hollow itu tidak beraturan. Kalau menembak lebih dari lima kilometer, bisa jadi pelurunya nyasar ke celah ruang dan malah kena diri sendiri!
Padahal lingkungan dalam Hollow itu tidak beraturan. Kalau menembak lebih dari lima kilometer, bisa jadi pelurunya nyasar ke celah ruang dan malah kena diri sendiri!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_10
日本語ja
ホロウの中に自然法則など無い。
5000メートルも向こうのものなんぞ撃ったら、
弾丸は空間の裂け目を通った後、自分の尻にぶち当たるかもしれん!
ホロウの中に自然法則など無い。
5000メートルも向こうのものなんぞ撃ったら、
弾丸は空間の裂け目を通った後、自分の尻にぶち当たるかもしれん!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_10
한국어ko
무질서한 공동의 5km 밖에서 사격한다면, 총알이 공간 균열을 관통해 자기 엉덩이를 명중할지도 몰라!
무질서한 공동의 5km 밖에서 사격한다면, 총알이 공간 균열을 관통해 자기 엉덩이를 명중할지도 몰라!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_10
Portuguêspt
Na Esfera Negra, tudo é caótico e imprevisível. Um tiro a 5.000 metros de distância pode acertar uma fissura espacial e voltar no seu traseiro!
Na Esfera Negra, tudo é caótico e imprevisível. Um tiro a 5.000 metros de distância pode acertar uma fissura espacial e voltar no seu traseiro!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_10
Русскийru
В кавернах же сплошной хаос! Выстрелил в одну сторону, а пуля попала в пространственный разлом и прилетела тебе в зад!
В кавернах же сплошной хаос! Выстрелил в одну сторону, а пуля попала в пространственный разлом и прилетела тебе в зад!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_10
ไทยth
แต่ใน Hollow วุ่นวายและไร้ระเบียบ ถ้ายิงออกไปไกลถึงห้าพันเมตร ไม่แน่กระสุนอาจจะทะลุผ่านรอยแยกมิติ จนกระสุนเด้งใส้ก้นตัวเองก็ได้!
แต่ใน Hollow วุ่นวายและไร้ระเบียบ ถ้ายิงออกไปไกลถึงห้าพันเมตร ไม่แน่กระสุนอาจจะทะลุผ่านรอยแยกมิติ จนกระสุนเด้งใส้ก้นตัวเองก็ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_10
繁體中文zh-TW
不過空洞內錯亂無序,五千公尺之外開一槍,說不定子彈會穿過空間裂隙,打到自己的屁股上!
不過空洞內錯亂無序,五千公尺之外開一槍,說不定子彈會穿過空間裂隙,打到自己的屁股上!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_10