Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1701_10

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Vừa rồi khi tôi cầm đồng xu chán nản quay lại, hình như tôi nghe thấy tiếng người kỳ lạ phát ra từ "một cái thùng rác nào đó".
Vừa rồi khi tôi cầm đồng xu chán nản quay lại, hình như tôi nghe thấy tiếng người kỳ lạ phát ra từ "một cái thùng rác nào đó".

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Elis

Vừa rồi khi tôi cầm đồng xu chán nản quay lại, hình như tôi nghe thấy tiếng người kỳ lạ phát ra từ "một cái thùng rác nào đó".
Vừa rồi khi tôi cầm đồng xu chán nản quay lại, hình như tôi nghe thấy tiếng người kỳ lạ phát ra từ "một cái thùng rác nào đó".
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1701
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1701/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Vừa rồi khi tôi cầm đồng xu chán nản quay lại, hình như tôi nghe thấy tiếng người kỳ lạ phát ra từ "một cái thùng rác nào đó".
Vừa rồi khi tôi cầm đồng xu chán nản quay lại, hình như tôi nghe thấy tiếng người kỳ lạ phát ra từ "một cái thùng rác nào đó".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_10
Englishen
When I snuck off with the coin, I thought I heard this weird voice coming out of a trash can.
When I snuck off with the coin, I thought I heard this weird voice coming out of a trash can.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_10
简体中文zh-CN
刚才拿着纪念币灰溜溜地回来时,我好像听到「某个垃圾桶」发出了奇怪的人声。
刚才拿着纪念币灰溜溜地回来时,我好像听到「某个垃圾桶」发出了奇怪的人声。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_10
Deutschde
Als ich mich mit der Gedenkmünze davon gemacht hatte, meinte ich eine seltsame Stimme aus der Mülltonne gehört zu haben.
Als ich mich mit der Gedenkmünze davon gemacht hatte, meinte ich eine seltsame Stimme aus der Mülltonne gehört zu haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_10
Españoles
Cuando me acerqué antes, me pareció escuchar una voz extraña saliendo del cubo de basura.
Cuando me acerqué antes, me pareció escuchar una voz extraña saliendo del cubo de basura.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_10
Françaisfr
Quand je me suis enfui avec la pièce, j'ai cru entendre une drôle de voix sortir d'une poubelle.
Quand je me suis enfui avec la pièce, j'ai cru entendre une drôle de voix sortir d'une poubelle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_10
Bahasa Indonesiaid
Waktu aku ambil koin ini, sepertinya aku dengar suara aneh dari suatu tong sampah...
Waktu aku ambil koin ini, sepertinya aku dengar suara aneh dari suatu tong sampah...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_10
日本語ja
さっき、これを持ってガッカリしながら歩いてたら…
「あるゴミ箱」から、人の声のようなものが聞こえてきたんだ。
さっき、これを持ってガッカリしながら歩いてたら…
「あるゴミ箱」から、人の声のようなものが聞こえてきたんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_10
한국어ko
아까 기념 화폐를 들고 풀이 죽어 돌아오는 길에 「어느 쓰레기통」에서 이상한 소리가 나는 걸 들은 것 같아
아까 기념 화폐를 들고 풀이 죽어 돌아오는 길에 「어느 쓰레기통」에서 이상한 소리가 나는 걸 들은 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_10
Portuguêspt
Quando eu peguei a moeda, acho que ouvi uma voz estranha vindo de uma lixeira.
Quando eu peguei a moeda, acho que ouvi uma voz estranha vindo de uma lixeira.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_10
Русскийru
Когда я сбежал с монетой, я услышал из мусорного бака странный голос.
Когда я сбежал с монетой, я услышал из мусорного бака странный голос.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_10
ไทยth
เมื่อกี้ตอนที่ฉันกลับมาด้วยความหดหู่ พร้อมกับเหรียญที่ระลึกนี้ ดูเหมือนจะได้ยินเสียงแปลกๆ จาก "ถังขยะบางอัน"
เมื่อกี้ตอนที่ฉันกลับมาด้วยความหดหู่ พร้อมกับเหรียญที่ระลึกนี้ ดูเหมือนจะได้ยินเสียงแปลกๆ จาก "ถังขยะบางอัน"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_10
繁體中文zh-TW
剛才拿著紀念幣灰頭土臉地回來時,我好像聽到「某個垃圾桶」發出奇怪的人聲。
剛才拿著紀念幣灰頭土臉地回來時,我好像聽到「某個垃圾桶」發出奇怪的人聲。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_10