Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0501_09

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Để kéo đứa con trai bị ấm đầu đó của tôi về lại con đường đúng đắn, tôi thật sự không biết phải tìm ai giúp nữa rồi...
Để kéo đứa con trai bị ấm đầu đó của tôi về lại con đường đúng đắn, tôi thật sự không biết phải tìm ai giúp nữa rồi...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Pablo

Để kéo đứa con trai bị ấm đầu đó của tôi về lại con đường đúng đắn, tôi thật sự không biết phải tìm ai giúp nữa rồi...
Để kéo đứa con trai bị ấm đầu đó của tôi về lại con đường đúng đắn, tôi thật sự không biết phải tìm ai giúp nữa rồi...
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0501
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0501/1/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Để kéo đứa con trai bị ấm đầu đó của tôi về lại con đường đúng đắn, tôi thật sự không biết phải tìm ai giúp nữa rồi...
Để kéo đứa con trai bị ấm đầu đó của tôi về lại con đường đúng đắn, tôi thật sự không biết phải tìm ai giúp nữa rồi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_09
Englishen
I really don't know anyone who can help this gung-ho son of mine get back on the straight and narrow...
I really don't know anyone who can help this gung-ho son of mine get back on the straight and narrow...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_09
简体中文zh-CN
为了把我那个头脑发热的儿子引向正途,实在不知该拜托谁了…
为了把我那个头脑发热的儿子引向正途,实在不知该拜托谁了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_09
Deutschde
Ich weiß wirklich nicht, wen ich sonst um Hilfe bitten soll, um meinen hitzköpfigen Sohn wieder auf die rechte Bahn zu bringen ...
Ich weiß wirklich nicht, wen ich sonst um Hilfe bitten soll, um meinen hitzköpfigen Sohn wieder auf die rechte Bahn zu bringen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_09
Españoles
Es lo único que se me ocurre a estas alturas para hacer que el tonto de mi hijo atienda a razones...
Es lo único que se me ocurre a estas alturas para hacer que el tonto de mi hijo atienda a razones...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_09
Françaisfr
Je ne connais vraiment personne qui puisse remettre mon écervelé de fils sur le droit chemin...
Je ne connais vraiment personne qui puisse remettre mon écervelé de fils sur le droit chemin...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_09
Bahasa Indonesiaid
Demi mengarahkan putraku yang impulsif ke jalan yang benar, aku tidak tahu harus bagaimana lagi...
Demi mengarahkan putraku yang impulsif ke jalan yang benar, aku tidak tahu harus bagaimana lagi...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_09
日本語ja
頭に血の上ったバカ息子を、正しい道に導くためにな。
しかしいざとなると、誰に頼んだものやら…
頭に血の上ったバカ息子を、正しい道に導くためにな。
しかしいざとなると、誰に頼んだものやら…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_09
한국어ko
허파에 바람이 든 아들을 올바른 길로 인도해야 하는데, 누구에게 부탁해야 할지 모르겠어…
허파에 바람이 든 아들을 올바른 길로 인도해야 하는데, 누구에게 부탁해야 할지 모르겠어…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_09
Portuguêspt
Realmente não conheço ninguém que possa ajudar esse meu filho entusiasmado a tomar o rumo certo...
Realmente não conheço ninguém que possa ajudar esse meu filho entusiasmado a tomar o rumo certo...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_09
Русскийru
Я не знаю никого, кто мог бы направить моего одержимого сына на истинный путь...
Я не знаю никого, кто мог бы направить моего одержимого сына на истинный путь...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_09
ไทยth
เพื่อชี้นำเจ้าลูกชายหัวร้อนของฉัน ให้มุ่งไปในเส้นทางที่ถูกต้อง ไม่รู้จะหันไปพึ่งใคร
แล้วจริงๆ ...
เพื่อชี้นำเจ้าลูกชายหัวร้อนของฉัน ให้มุ่งไปในเส้นทางที่ถูกต้อง ไม่รู้จะหันไปพึ่งใคร
แล้วจริงๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_09
繁體中文zh-TW
為了把我那個衝動的兒子引向正途,實在不知該拜託誰……
為了把我那個衝動的兒子引向正途,實在不知該拜託誰……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0501_09