Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0204_23

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Thì tôi nghĩ, nhất định không phải do anh hại anh ta, mà là do anh ta tự nguyện cứu anh.
Thì tôi nghĩ, nhất định không phải do anh hại anh ta, mà là do anh ta tự nguyện cứu anh.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Đạo Tặc Lỗ Hổng

Thì tôi nghĩ, nhất định không phải do anh hại anh ta, mà là do anh ta tự nguyện cứu anh.
Thì tôi nghĩ, nhất định không phải do anh hại anh ta, mà là do anh ta tự nguyện cứu anh.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204/0/23
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Thì tôi nghĩ, nhất định không phải do anh hại anh ta, mà là do anh ta tự nguyện cứu anh.
Thì tôi nghĩ, nhất định không phải do anh hại anh ta, mà là do anh ta tự nguyện cứu anh.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_23
Englishen
My take is, you didn't do any harm to him. Sounds like he volunteered to save you.
My take is, you didn't do any harm to him. Sounds like he volunteered to save you. 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_23
简体中文zh-CN
我想,一定不是您害了他,而是他自愿救下了您。
我想,一定不是您害了他,而是他自愿救下了您。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_23
Deutschde
So wie ich das verstehe, hast du ihn nicht getötet, sondern er hat dich freiwillig gerettet.
So wie ich das verstehe, hast du ihn nicht getötet, sondern er hat dich freiwillig gerettet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_23
Españoles
Creo que no fuiste tú quien le hizo daño. Probablemente, él decidiera voluntariamente salvarte.
Creo que no fuiste tú quien le hizo daño. Probablemente, él decidiera voluntariamente salvarte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_23
Françaisfr
Tu n'as pas à t'en vouloir pour ce qui lui est arrivé. À t'entendre, il m'a tout l'air de s'être porté volontaire pour te sauver.
Tu n'as pas à t'en vouloir pour ce qui lui est arrivé. À t'entendre, il m'a tout l'air de s'être porté volontaire pour te sauver.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_23
Bahasa Indonesiaid
Aku rasa bukan Anda yang mencelakakannya, melainkan dia sendiri yang mau menyelamatkan Anda.
Aku rasa bukan Anda yang mencelakakannya, melainkan dia sendiri yang mau menyelamatkan Anda.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_23
日本語ja
あんたが彼を殺したんじゃない、彼が自分の意思であんたを救ったんだと思うぜ。
あんたが彼を殺したんじゃない、彼が自分の意思であんたを救ったんだと思うぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_23
한국어ko
전 절대로 당신이 그를 해친 게 아니라고 생각해요. 오히려 그가 스스로 당신을 구한 걸 거예요
전 절대로 당신이 그를 해친 게 아니라고 생각해요. 오히려 그가 스스로 당신을 구한 걸 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_23
Portuguêspt
Eu vejo assim: você não o prejudicou. Pelo jeito, ele se voluntariou para salvar você.
Eu vejo assim: você não o prejudicou. Pelo jeito, ele se voluntariou para salvar você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_23
Русскийru
Я хочу сказать, что, судя по всему, он сам захотел спасти вас.
Я хочу сказать, что, судя по всему, он сам захотел спасти вас.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_23
ไทยth
ฉันคิดว่า จะต้องไม่ใช่คุณที่ทำร้ายเขา แต่เป็นเขาที่ยินดีช่วยคุณแน่นอน
ฉันคิดว่า จะต้องไม่ใช่คุณที่ทำร้ายเขา แต่เป็นเขาที่ยินดีช่วยคุณแน่นอน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_23
繁體中文zh-TW
我想,一定不是您害他,而是他自願救了您。
我想,一定不是您害他,而是他自願救了您。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_23