Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0204_10

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Tuy nói điều này có hơi kỳ, nhưng mà, từ giờ trở đi, tôi sẽ sống thật tốt để không phụ công anh đã ban thêm cho tôi một mạng!
Tuy nói điều này có hơi kỳ, nhưng mà, từ giờ trở đi, tôi sẽ sống thật tốt để không phụ công anh đã ban thêm cho tôi một mạng!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Đạo Tặc Lỗ Hổng

Tuy nói điều này có hơi kỳ, nhưng mà, từ giờ trở đi, tôi sẽ sống thật tốt để không phụ công anh đã ban thêm cho tôi một mạng!
Tuy nói điều này có hơi kỳ, nhưng mà, từ giờ trở đi, tôi sẽ sống thật tốt để không phụ công anh đã ban thêm cho tôi một mạng!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Tuy nói điều này có hơi kỳ, nhưng mà, từ giờ trở đi, tôi sẽ sống thật tốt để không phụ công anh đã ban thêm cho tôi một mạng!
Tuy nói điều này có hơi kỳ, nhưng mà, từ giờ trở đi, tôi sẽ sống thật tốt để không phụ công anh đã ban thêm cho tôi một mạng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_10
Englishen
I know it might sound weird to you, but from today, I swear I'm gonna make the most of this second chance you've given me. I'm gonna live a great life!
I know it might sound weird to you, but from today, I swear I'm gonna make the most of this second chance you've given me. I'm gonna live a great life!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_10
简体中文zh-CN
虽然这么说很怪,但是,从今天开始,我会不辜负您给我第二次生命,好好活下去的!
虽然这么说很怪,但是,从今天开始,我会不辜负您给我第二次生命,好好活下去的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_10
Deutschde
Das mag vielleicht für dich seltsam klingen, aber von heute an schwöre ich, dass ich das meiste aus dieser zweiten Chance, die du mir gegeben hast, machen werde. Ich werde ein gutes Leben leben!
Das mag vielleicht für dich seltsam klingen, aber von heute an schwöre ich, dass ich das meiste aus dieser zweiten Chance, die du mir gegeben hast, machen werde. Ich werde ein gutes Leben leben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_10
Españoles
Aunque suene raro decirlo, desde hoy, trataré de vivir con pasión esta segunda vida que me has otorgado.
Aunque suene raro decirlo, desde hoy, trataré de vivir con pasión esta segunda vida que me has otorgado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_10
Françaisfr
Ça doit sûrement te paraître bizarre, mais, à partir d'aujourd'hui, je jure de me montrer à la hauteur de la seconde chance que tu viens de m'offrir. Je vais vivre bien !
Ça doit sûrement te paraître bizarre, mais, à partir d'aujourd'hui, je jure de me montrer à la hauteur de la seconde chance que tu viens de m'offrir. Je vais vivre bien !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_10
Bahasa Indonesiaid
Meski rasanya agak aneh mengatakan ini, tapi mulai sekarang aku tidak akan menyia-nyiakan kesempatan hidup yang Anda berikan!
Meski rasanya agak aneh mengatakan ini, tapi mulai sekarang aku tidak akan menyia-nyiakan kesempatan hidup yang Anda berikan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_10
日本語ja
こんなふうに言うのは変かもしれないが…今日から俺は、あんたにもらった二つめの命に恥じないよう、立派に生きてくよ!
こんなふうに言うのは変かもしれないが…今日から俺は、あんたにもらった二つめの命に恥じないよう、立派に生きてくよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_10
한국어ko
비록 이렇게 말하니 좀 이상하긴 하지만, 오늘부터 저에게 주신 이 두 번째 인생이 헛되지 않게 제대로 살아갈 거예요!
비록 이렇게 말하니 좀 이상하긴 하지만, 오늘부터 저에게 주신 이 두 번째 인생이 헛되지 않게 제대로 살아갈 거예요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_10
Portuguêspt
Eu sei que pode parecer estranho para você, mas a partir de hoje, eu juro que vou aproveitar ao máximo essa segunda chance que você me deu. Minha vida vai ser ótima!
Eu sei que pode parecer estranho para você, mas a partir de hoje, eu juro que vou aproveitar ao máximo essa segunda chance que você me deu. Minha vida vai ser ótima!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_10
Русскийru
Знаю, вам это покажется странным, но я клянусь, что с этого дня я буду стараться извлечь максимум из вашего подарка.
Знаю, вам это покажется странным, но я клянусь, что с этого дня я буду стараться извлечь максимум из вашего подарка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_10
ไทยth
แม้ว่ามันจะแปลกที่พูดแบบนี้ แต่ว่าจากนี้เป็นต้นไป ฉันจะไม่ทำให้ชีวิตที่สอง ที่คุณให้มานี้ต้องสูญเปล่า และจะใช้ชีวิตต่อไปให้ดีๆ อย่างแน่นอน!
แม้ว่ามันจะแปลกที่พูดแบบนี้ แต่ว่าจากนี้เป็นต้นไป ฉันจะไม่ทำให้ชีวิตที่สอง ที่คุณให้มานี้ต้องสูญเปล่า และจะใช้ชีวิตต่อไปให้ดีๆ อย่างแน่นอน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_10
繁體中文zh-TW
雖然這麼說很怪,但是,從今天開始,我會不辜負您給我第二次生命,好好活下去!
雖然這麼說很怪,但是,從今天開始,我會不辜負您給我第二次生命,好好活下去!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_10