Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0048_04

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Thành thật mà nói, tôi không có chút hy vọng nào trong chuyện này. Thậm chí cảm thấy, bọn họ rất có thể bị lũ nhóc kia xem như bóng để đá. Nhưng dù là vậy ít nhiều cũng sẽ có tác dụng.
Thành thật mà nói, tôi không có chút hy vọng nào trong chuyện này. Thậm chí cảm thấy, bọn họ rất có thể bị lũ nhóc kia xem như bóng để đá. Nhưng dù là vậy ít nhiều cũng sẽ có tác dụng.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jobert

Thành thật mà nói, tôi không có chút hy vọng nào trong chuyện này. Thậm chí cảm thấy, bọn họ rất có thể bị lũ nhóc kia xem như bóng để đá. Nhưng dù là vậy ít nhiều cũng sẽ có tác dụng.
Thành thật mà nói, tôi không có chút hy vọng nào trong chuyện này. Thậm chí cảm thấy, bọn họ rất có thể bị lũ nhóc kia xem như bóng để đá. Nhưng dù là vậy ít nhiều cũng sẽ có tác dụng.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0048
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0048/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Thành thật mà nói, tôi không có chút hy vọng nào trong chuyện này. Thậm chí cảm thấy, bọn họ rất có thể bị lũ nhóc kia xem như bóng để đá. Nhưng dù là vậy ít nhiều cũng sẽ có tác dụng.
Thành thật mà nói, tôi không có chút hy vọng nào trong chuyện này. Thậm chí cảm thấy, bọn họ rất có thể bị lũ nhóc kia xem như bóng để đá. Nhưng dù là vậy ít nhiều cũng sẽ có tác dụng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_04
Englishen
Honestly, I wasn't holding my breath. In fact, I thought they might end up being used as target practice for my pups. But even if they were just cannon fodder, they would still serve a purpose.
Honestly, I wasn't holding my breath. In fact, I thought they might end up being used as target practice for my pups. But even if they were just cannon fodder, they would still serve a purpose.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_04
简体中文zh-CN
说实话,我对这件事压根没抱希望。甚至觉得,他们很可能被家里的小崽子们当做皮球踢。不过就算是炮灰,多少也能派上点用场。
说实话,我对这件事压根没抱希望。甚至觉得,他们很可能被家里的小崽子们当做皮球踢。不过就算是炮灰,多少也能派上点用场。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_04
Deutschde
Ehrlich gesagt, hielt sich meine Hoffnung in Grenzen. Ich habe sogar befürchtet, dass sie für meine Jungs nur Zielübungen darstellen würden. Nun, selbst als Kanonenfutter hätten sie ihren Zweck wohl erfüllt.
Ehrlich gesagt, hielt sich meine Hoffnung in Grenzen. Ich habe sogar befürchtet, dass sie für meine Jungs nur Zielübungen darstellen würden. Nun, selbst als Kanonenfutter hätten sie ihren Zweck wohl erfüllt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_04
Españoles
Para ser sincero, no tenía ninguna esperanza. Incluso llegué a pensar que esos necios lo harían pedacitos, pero al final resultó ser como un buen cañón. Incluso si no acierta, al final siempre acaba haciendo ruido.
Para ser sincero, no tenía ninguna esperanza. Incluso llegué a pensar que esos necios lo harían pedacitos, pero al final resultó ser como un buen cañón. Incluso si no acierta, al final siempre acaba haciendo ruido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_04
Françaisfr
Honnêtement, je n'avais pas beaucoup d'espoir à ce propos. Je croyais même qu'ils se feraient probablement malmener par mes petits. Mais même s'ils n'étaient que de la chair à canon, ils m'auraient quand même été utiles.
Honnêtement, je n'avais pas beaucoup d'espoir à ce propos. Je croyais même qu'ils se feraient probablement malmener par mes petits. Mais même s'ils n'étaient que de la chair à canon, ils m'auraient quand même été utiles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_04
Bahasa Indonesiaid
Sejujurnya, aku sama sekali tidak berharap banyak. Bahkan aku rasa, mereka mungkin dijadikan bulan-bulanan oleh bocah-bocah itu. Tapi meskipun gagal, setidaknya tetap ada gunanya.
Sejujurnya, aku sama sekali tidak berharap banyak. Bahkan aku rasa, mereka mungkin dijadikan bulan-bulanan oleh bocah-bocah itu. Tapi meskipun gagal, setidaknya tetap ada gunanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_04
日本語ja
正直、まったく期待はしておらんかった。
うちの小僧どもにボールのように遊ばれるのが関の山だと思っていたんだが、
ただの捨て駒でも多少は役に立つようだ。
正直、まったく期待はしておらんかった。
うちの小僧どもにボールのように遊ばれるのが関の山だと思っていたんだが、
ただの捨て駒でも多少は役に立つようだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_04
한국어ko
솔직히 말해서, 딱히 큰 기대는 하지 않았어. 심지어는 우리 집안의 녀석들에게 농락이나 당할지도 모른다는 생각까지 했었지. 그치만 아무리 조무래기라도 어느 정도는 쓸모가 있겠거니 싶었는데…
솔직히 말해서, 딱히 큰 기대는 하지 않았어. 심지어는 우리 집안의 녀석들에게 농락이나 당할지도 모른다는 생각까지 했었지. 그치만 아무리 조무래기라도 어느 정도는 쓸모가 있겠거니 싶었는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_04
Portuguêspt
Sinceramente, eu não tinha esperança. Pensei que talvez eles terminassem como alvos de prática de tiro para meus garotos. Mas, mesmo que fossem para ser apenas buchas de canhão, eles ainda serviriam a um propósito.
Sinceramente, eu não tinha esperança. Pensei que talvez eles terminassem como alvos de prática de tiro para meus garotos. Mas, mesmo que fossem para ser apenas buchas de canhão, eles ainda serviriam a um propósito.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_04
Русскийru
Честно говоря, я не питал особых надежд. Думал, негодники выпнут их из дома как мяч. Но решил, что и так будет польза.
Честно говоря, я не питал особых надежд. Думал, негодники выпнут их из дома как мяч. Но решил, что и так будет польза.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_04
ไทยth
บอกตามตรง ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรกับเรื่องนี้เลยซักนิด ยังคิดอยู่เลยว่า พวกเขาคงถูกเจ้าเด็กในบ้านพวกนั้น เตะเป็นลูกบอลแน่ๆ แต่ต่อให้เป็นแค่ชนวนเล็กๆ แต่อย่างน้อยก็คงจะพอมีประโยชน์บ้าง
บอกตามตรง ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรกับเรื่องนี้เลยซักนิด ยังคิดอยู่เลยว่า พวกเขาคงถูกเจ้าเด็กในบ้านพวกนั้น เตะเป็นลูกบอลแน่ๆ แต่ต่อให้เป็นแค่ชนวนเล็กๆ แต่อย่างน้อยก็คงจะพอมีประโยชน์บ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_04
繁體中文zh-TW
說實話,我對這件事壓根沒抱希望。甚至覺得,他們很可能被家裡的小兔崽子們當做皮球踢。不過就算是炮灰,多少也能派上點用場。
說實話,我對這件事壓根沒抱希望。甚至覺得,他們很可能被家裡的小兔崽子們當做皮球踢。不過就算是炮灰,多少也能派上點用場。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0048_04