Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0008_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nếu thực sự có thể đưa tâm ý vào Chỉnh Âm, thì Đĩa thành phẩm cuối cùng có lẽ sẽ phát huy tiềm năng tốt hơn.
Nếu thực sự có thể đưa tâm ý vào Chỉnh Âm, thì Đĩa thành phẩm cuối cùng có lẽ sẽ phát huy tiềm năng tốt hơn.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Elfy

Nếu thực sự có thể đưa tâm ý vào Chỉnh Âm, thì Đĩa thành phẩm cuối cùng có lẽ sẽ phát huy tiềm năng tốt hơn.
Nếu thực sự có thể đưa tâm ý vào Chỉnh Âm, thì Đĩa thành phẩm cuối cùng có lẽ sẽ phát huy tiềm năng tốt hơn.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0008
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0008/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nếu thực sự có thể đưa tâm ý vào Chỉnh Âm, thì Đĩa thành phẩm cuối cùng có lẽ sẽ phát huy tiềm năng tốt hơn.
Nếu thực sự có thể đưa tâm ý vào Chỉnh Âm, thì Đĩa thành phẩm cuối cùng có lẽ sẽ phát huy tiềm năng tốt hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_03
Englishen
If I could really write our feelings into the melodies, then the resulting Drive Discs should be able to maximize their potential.
If I could really write our feelings into the melodies, then the resulting Drive Discs should be able to maximize their potential.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_03
简体中文zh-CN
如果真的能将心意写入调律之中,最终产出的驱动盘应该能更好地发挥潜能吧。
如果真的能将心意写入调律之中,最终产出的驱动盘应该能更好地发挥潜能吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_03
Deutschde
Wenn es wirklich möglich wäre, die Stimmung in das Tuning zu integrieren, sollte das Laufwerk letztendlich sein volles Potenzial entfalten können.
Wenn es wirklich möglich wäre, die Stimmung in das Tuning zu integrieren, sollte das Laufwerk letztendlich sein volles Potenzial entfalten können.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_03
Españoles
Si pudieras plasmar tus emociones en la afinación, seguro que puedes maximizar el potencial de las pistas de disco que obtengas.
Si pudieras plasmar tus emociones en la afinación, seguro que puedes maximizar el potencial de las pistas de disco que obtengas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_03
Françaisfr
Si je pouvais vraiment inscrire nos sentiments dans les mélodies, alors les disques de poussée qui en résulteraient devraient pouvoir maximiser leur potentiel.
Si je pouvais vraiment inscrire nos sentiments dans les mélodies, alors les disques de poussée qui en résulteraient devraient pouvoir maximiser leur potentiel.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_03
Bahasa Indonesiaid
Kalau maksud hati benar-benar bisa dimasukkan ke dalam melodi, Drive Disc yang dihasilkan pasti bisa benar-benar kerahkan potensi melodi itu.
Kalau maksud hati benar-benar bisa dimasukkan ke dalam melodi, Drive Disc yang dihasilkan pasti bisa benar-benar kerahkan potensi melodi itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_03
日本語ja
もし本当に気持ちを調律の中に溶かし込めれば、最終的に生み出されるドライバディスクはこれまで以上に潜在能力を発揮できるはずです。
もし本当に気持ちを調律の中に溶かし込めれば、最終的に生み出されるドライバディスクはこれまで以上に潜在能力を発揮できるはずです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_03
한국어ko
마음을 멜로디에 담을 수만 있다면 그렇게 완성된 디스크는 더욱 완벽하게 잠재력을 발휘할 수 있겠지
마음을 멜로디에 담을 수만 있다면 그렇게 완성된 디스크는 더욱 완벽하게 잠재력을 발휘할 수 있겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_03
Portuguêspt
Se eu pudesse realmente escrever nossas emoções nas melodias, os Discos alcançariam seu máximo potencial.
Se eu pudesse realmente escrever nossas emoções nas melodias, os Discos alcançariam seu máximo potencial.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_03
Русскийru
Если вложить в интонировку душу, получившийся драйв-диск будет сильнее.
Если вложить в интонировку душу, получившийся драйв-диск будет сильнее.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_03
ไทยth
หากเขียนความปรารถนาลงในทำนองได้จริงๆ ดิสก์ไดรฟ์สุดท้ายที่ออกมา น่าจะแสดงศักยภาพของมันได้ดียิ่งขึ้นนะ
หากเขียนความปรารถนาลงในทำนองได้จริงๆ ดิสก์ไดรฟ์สุดท้ายที่ออกมา น่าจะแสดงศักยภาพของมันได้ดียิ่งขึ้นนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_03
繁體中文zh-TW
如果真的能將心意寫入調律之中,最終產出的驅動光碟應該能更好地發揮潛能吧。
如果真的能將心意寫入調律之中,最終產出的驅動光碟應該能更好地發揮潛能吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_03