Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1461

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Tuy đa số trường hợp có thể miễn cưỡng theo kịp tư duy của cô ấy, nhưng vẫn không thể chủ quan được. Lần trước cô ấy nói xe scooter bị hỏng, anh nói anh có thể xử lý, kết quả là cô ấy bắt anh cõng cô ấy cả ngày thay cho phương tiện di chuyển! May mà anh chạy nhanh hơn cô ấy...
Tuy đa số trường hợp có thể miễn cưỡng theo kịp tư duy của cô ấy, nhưng vẫn không thể chủ quan được. Lần trước cô ấy nói xe scooter bị hỏng, anh nói anh có thể xử lý, kết quả là cô ấy bắt anh cõng cô ấy cả ngày thay cho phương tiện di chuyển! May mà anh chạy nhanh hơn cô ấy...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Tuy đa số trường hợp có thể miễn cưỡng theo kịp tư duy của cô ấy, nhưng vẫn không thể chủ quan được. Lần trước cô ấy nói xe scooter bị hỏng, anh nói anh có thể xử lý, kết quả là cô ấy bắt anh cõng cô ấy cả ngày thay cho phương tiện di chuyển! May mà anh chạy nhanh hơn cô ấy...
Tuy đa số trường hợp có thể miễn cưỡng theo kịp tư duy của cô ấy, nhưng vẫn không thể chủ quan được. Lần trước cô ấy nói xe scooter bị hỏng, anh nói anh có thể xử lý, kết quả là cô ấy bắt anh cõng cô ấy cả ngày thay cho phương tiện di chuyển! May mà anh chạy nhanh hơn cô ấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1461
Englishen
Most of the time, I can just about keep up with her... "unusual" way of thinking, but you can never let your guard down. Last time, she said her scooter was broken, so I offered to fix it — only for her to ask if she could ride around on my back all day! Good thing I can outrun her...
Most of the time, I can just about keep up with her... "unusual" way of thinking, but you can never let your guard down. Last time, she said her scooter was broken, so I offered to fix it — only for her to ask if she could ride around on my back all day! Good thing I can outrun her...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1461
简体中文zh-CN
虽然大部分时候都能勉强跟上她的电波思维,但还是大意不得。上回她说滑板车故障了,我说我可以处理,结果她让我背着她充当一整天她的代步工具!还好我跑得比她快…
虽然大部分时候都能勉强跟上她的电波思维,但还是大意不得。上回她说滑板车故障了,我说我可以处理,结果她让我背着她充当一整天她的代步工具!还好我跑得比她快…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1461
Deutschde
Die meiste Zeit kann ich gerade so mit ihren ... „ungewöhnlichen“ Gedankengängen mithalten, aber man darf nie unvorsichtig werden. Letztes Mal meinte sie, ihr Scooter wäre kaputtgegangen, daher habe ich angeboten, ihn zu reparieren. Dann hat sie einfach gefragt, ob sie stattdessen den ganzen Tag auf meinem Rücken reiten könnte! Zum Glück kann ich schneller als sie rennen ...
Die meiste Zeit kann ich gerade so mit ihren ... „ungewöhnlichen“ Gedankengängen mithalten, aber man darf nie unvorsichtig werden. Letztes Mal meinte sie, ihr Scooter wäre kaputtgegangen, daher habe ich angeboten, ihn zu reparieren. Dann hat sie einfach gefragt, ob sie stattdessen den ganzen Tag auf meinem Rücken reiten könnte! Zum Glück kann ich schneller als sie rennen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1461
Españoles
Aunque casi siempre logro seguirle el hilo a su peculiar forma de pensar, no puedo bajar la guardia. La última vez que me dijo que su patinete se había averiado, me ofrecí a ayudarla, ¡y terminé cargando con ella todo el día! Menos mal que corro más rápido que ella...
Aunque casi siempre logro seguirle el hilo a su peculiar forma de pensar, no puedo bajar la guardia. La última vez que me dijo que su patinete se había averiado, me ofrecí a ayudarla, ¡y terminé cargando con ella todo el día! Menos mal que corro más rápido que ella...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1461
Françaisfr
La plupart du temps, j'arrive à peu près à suivre sa façon de penser... « originale », mais il ne faut jamais baisser sa garde. La dernière fois, elle m'a dit que sa trottinette était en panne, alors je lui ai proposé mon aide, mais elle m'a ensuite demandé de la porter toute la journée sur mon dos ! Heureusement que je cours plus vite qu'elle...
La plupart du temps, j'arrive à peu près à suivre sa façon de penser... « originale », mais il ne faut jamais baisser sa garde. La dernière fois, elle m'a dit que sa trottinette était en panne, alors je lui ai proposé mon aide, mais elle m'a ensuite demandé de la porter toute la journée sur mon dos ! Heureusement que je cours plus vite qu'elle...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1461
Bahasa Indonesiaid
Meski biasanya aku bisa nangkap pola pikirnya yang rada eksentrik, tapi aku tetap tidak boleh lengah. Terakhir kali, dia bilang skuter listriknya rusak, dan aku bilang aku bisa bantu. Eh, ujung-ujungnya dia malah suruh aku gendong dia seharian jadi alat transportasi pribadinya! Untungnya aku masih bisa lari lebih cepat dari dia...
Meski biasanya aku bisa nangkap pola pikirnya yang rada eksentrik, tapi aku tetap tidak boleh lengah. Terakhir kali, dia bilang skuter listriknya rusak, dan aku bilang aku bisa bantu. Eh, ujung-ujungnya dia malah suruh aku gendong dia seharian jadi alat transportasi pribadinya! Untungnya aku masih bisa lari lebih cepat dari dia...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1461
日本語ja
彼女の突飛な発想にはなんとかついていけてるけれど、油断は禁物だな…
この前なんて故障したキックボードの修理を申し出たら、
代車として一日中おんぶしてくれ…なんて言われたよ。
幸い僕の方が足が速かったからね、逃げ切ったけれど。
彼女の突飛な発想にはなんとかついていけてるけれど、油断は禁物だな…
この前なんて故障したキックボードの修理を申し出たら、
代車として一日中おんぶしてくれ…なんて言われたよ。
幸い僕の方が足が速かったからね、逃げ切ったけれど。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1461
한국어ko
대부분의 경우에는 「시드」의 엉뚱한 생각을 어떻게든 따라갈 수 있지만, 방심하면 안 되는 게… 지난번에는 킥보드가 고장 났다고 해서 내가 고쳐준다고 했더니, 하루 종일 나보고 대신 업고 다니라고 하더라고! 내가 「시드」보다 달리기가 빨라서 다행이었어…
대부분의 경우에는 「시드」의 엉뚱한 생각을 어떻게든 따라갈 수 있지만, 방심하면 안 되는 게… 지난번에는 킥보드가 고장 났다고 해서 내가 고쳐준다고 했더니, 하루 종일 나보고 대신 업고 다니라고 하더라고! 내가 「시드」보다 달리기가 빨라서 다행이었어…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1461
Portuguêspt
Na maioria das vezes, eu consigo acompanhar o raciocínio... peculiar dela, mas não posso abaixar a guarda. Da última vez, ela me disse que o patinete dela tinha quebrado, então eu me ofereci pra consertar ele, depois ela pulou nas minhas costas e me usou como transporte pelo resto do dia! Ainda bem que eu consigo correr mais do que ela...
Na maioria das vezes, eu consigo acompanhar o raciocínio... peculiar dela, mas não posso abaixar a guarda. Da última vez, ela me disse que o patinete dela tinha quebrado, então eu me ofereci pra consertar ele, depois ela pulou nas minhas costas e me usou como transporte pelo resto do dia! Ainda bem que eu consigo correr mais do que ela...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1461
Русскийru
Обычно и могу уловить ход её мыслей... но не всегда. В прошлый раз она сказала, что у неё сломался самокат. Я предложил помочь, а в итоге весь день таскал её на спине, работая самокатом! Хорошо хоть бегаю я быстрее неё...
Обычно и могу уловить ход её мыслей... но не всегда. В прошлый раз она сказала, что у неё сломался самокат. Я предложил помочь, а в итоге весь день таскал её на спине, работая самокатом! Хорошо хоть бегаю я быстрее неё...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1461
ไทยth
ถึงส่วนใหญ่จะพอตามทันความคิดสุดแปลกของเธอได้ แต่ก็ยังต้องระวังตัวอยู่ดี คราวที่แล้วเธอบอกว่าสกูตเตอร์เสีย ฉันเลยบอกว่าจะช่วยจัดการให้ สุดท้ายเธอก็ให้ฉันแบกเธอไว้ เป็นพาหนะแทนตลอดทั้งวัน! ดีนะที่ฉันวิ่งเร็วกว่าเธอ...
ถึงส่วนใหญ่จะพอตามทันความคิดสุดแปลกของเธอได้ แต่ก็ยังต้องระวังตัวอยู่ดี คราวที่แล้วเธอบอกว่าสกูตเตอร์เสีย ฉันเลยบอกว่าจะช่วยจัดการให้ สุดท้ายเธอก็ให้ฉันแบกเธอไว้ เป็นพาหนะแทนตลอดทั้งวัน! ดีนะที่ฉันวิ่งเร็วกว่าเธอ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1461
繁體中文zh-TW
雖然大部分時候都能勉強跟上她的電波思維,但還是不能大意。上次她說滑板車故障了,我說我可以處理,結果她讓我揹著她一整天變成她的代步工具!還好我跑得比她快……
雖然大部分時候都能勉強跟上她的電波思維,但還是不能大意。上次她說滑板車故障了,我說我可以處理,結果她讓我揹著她一整天變成她的代步工具!還好我跑得比她快……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1461