Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1371

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Sư phụ trông lúc nào cũng thoải mái, dường như chẳng có chấp niệm hay nghĩ ngợi gì. Chắc là vì đã đi khắp nơi xem bói cho nhiều người, chứng kiến quá nhiều hỉ nộ ái ố và những thăng trầm trong số phận con người rồi nhỉ.
Sư phụ trông lúc nào cũng thoải mái, dường như chẳng có chấp niệm hay nghĩ ngợi gì. Chắc là vì đã đi khắp nơi xem bói cho nhiều người, chứng kiến quá nhiều hỉ nộ ái ố và những thăng trầm trong số phận con người rồi nhỉ.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Sư phụ trông lúc nào cũng thoải mái, dường như chẳng có chấp niệm hay nghĩ ngợi gì. Chắc là vì đã đi khắp nơi xem bói cho nhiều người, chứng kiến quá nhiều hỉ nộ ái ố và những thăng trầm trong số phận con người rồi nhỉ.
Sư phụ trông lúc nào cũng thoải mái, dường như chẳng có chấp niệm hay nghĩ ngợi gì. Chắc là vì đã đi khắp nơi xem bói cho nhiều người, chứng kiến quá nhiều hỉ nộ ái ố và những thăng trầm trong số phận con người rồi nhỉ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1371
Englishen
Shifu always seems quite laid-back, as if she doesn't have any strong attachments or opinions. Perhaps, through her travels and divinations, she's seen too many people's joys, sorrows, and struggles, and fate has taken its toll on her.
Shifu always seems quite laid-back, as if she doesn't have any strong attachments or opinions. Perhaps, through her travels and divinations, she's seen too many people's joys, sorrows, and struggles, and fate has taken its toll on her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1371
简体中文zh-CN
师父看起来总是比较随性,好像没有什么执念和想法。也许她四处游历给人算卦的时候,见过了太多人的喜怒哀乐,命运波折了吧。
师父看起来总是比较随性,好像没有什么执念和想法。也许她四处游历给人算卦的时候,见过了太多人的喜怒哀乐,命运波折了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1371
Deutschde
Shifu scheint immer ziemlich gelassen zu sein, als hätte sie weder starke Zuneigung noch Meinungen. Vielleicht hat sie durch ihre Reisen und Wahrsagungen zu viel Freude, Trauer und Bemühungen der Leute gesehen, und das Schicksal hat sein Tribut gefordert.
Shifu scheint immer ziemlich gelassen zu sein, als hätte sie weder starke Zuneigung noch Meinungen. Vielleicht hat sie durch ihre Reisen und Wahrsagungen zu viel Freude, Trauer und Bemühungen der Leute gesehen, und das Schicksal hat sein Tribut gefordert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1371
Españoles
La maestra siempre parece bastante despreocupada, libre de cualquier obsesión o convicción. Quizás es porque ha sido testigo de muchas alegrías, tragedias y giros del destino mientras viajaba por los rincones del mundo leyendo la fortuna de la gente.
La maestra siempre parece bastante despreocupada, libre de cualquier obsesión o convicción. Quizás es porque ha sido testigo de muchas alegrías, tragedias y giros del destino mientras viajaba por los rincones del mundo leyendo la fortuna de la gente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1371
Françaisfr
Shifu semble toujours très décontractée, comme si elle n'avait pas d'attaches ou d'opinions bien arrêtées. Peut-être qu'au fil de ses voyages et de ses divinations, elle a vu trop de joies, de peines et de luttes, et que le sort s'est acharné sur elle.
Shifu semble toujours très décontractée, comme si elle n'avait pas d'attaches ou d'opinions bien arrêtées. Peut-être qu'au fil de ses voyages et de ses divinations, elle a vu trop de joies, de peines et de luttes, et que le sort s'est acharné sur elle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1371
Bahasa Indonesiaid
Shifu selalu terlihat santai, seolah-olah dia enggak punya keterikatan atau opini yang kuat. Mungkin, melalui perjalanan dan ramalannya, dia sudah lihat terlalu banyak suka duka dan perjuangan orang lain, dan takdir sudah membuatnya menjadi seperti ini.
Shifu selalu terlihat santai, seolah-olah dia enggak punya keterikatan atau opini yang kuat. Mungkin, melalui perjalanan dan ramalannya, dia sudah lihat terlalu banyak suka duka dan perjuangan orang lain, dan takdir sudah membuatnya menjadi seperti ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1371
日本語ja
師匠っていつものんびりしてて、執着とか願望みたいなのとは
すっかり無縁そうだよね。あちこち巡って占いをしてるうちに、
色んな人の喜怒哀楽とか、運命の紆余曲折とか…
そういうのをたくさん見てきたからなのかも。
師匠っていつものんびりしてて、執着とか願望みたいなのとは
すっかり無縁そうだよね。あちこち巡って占いをしてるうちに、
色んな人の喜怒哀楽とか、運命の紆余曲折とか…
そういうのをたくさん見てきたからなのかも。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1371
한국어ko
사부님은 늘 여유로워 보이고, 집념이나 사념이 별로 없어 보이셔. 아마도 여기저기 돌아다니며 점을 봐주느라, 너무나 많은 사람들의 희로애락과 운명의 굴곡을 보았기 때문이겠지
사부님은 늘 여유로워 보이고, 집념이나 사념이 별로 없어 보이셔. 아마도 여기저기 돌아다니며 점을 봐주느라, 너무나 많은 사람들의 희로애락과 운명의 굴곡을 보았기 때문이겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1371
Portuguêspt
A mestra sempre parece estar tranquila, como se não tivesse apegos ou preocupações. Talvez ela tenha viajado e feito muitas adivinhações. Ela já viu tantas alegrias, tristezas e suplícios, que o destino deve estar cobrando o preço.
A mestra sempre parece estar tranquila, como se não tivesse apegos ou preocupações. Talvez ela tenha viajado e feito muitas adivinhações. Ela já viu tantas alegrias, tristezas e suplícios, que o destino deve estar cobrando o preço.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1371
Русскийru
Шифу вообще никогда не парится — будто у неё нет ни привязанностей, ни убеждений. Но, может, это всё потому, что в своих странствиях и гаданиях она видела слишком много людских радостей и печалей... Вот судьба и притупила её чувства.
Шифу вообще никогда не парится — будто у неё нет ни привязанностей, ни убеждений. Но, может, это всё потому, что в своих странствиях и гаданиях она видела слишком много людских радостей и печалей... Вот судьба и притупила её чувства.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1371
ไทยth
อาจารย์มักดูสบายๆ อยู่เสมอ เหมือนกับไม่มีความยึดติด หรือความคิดอะไรมากมาย บางทีอาจเป็นเพราะระหว่างที่เดินทางไปทั่วเพื่อทำนายดวงชะตา ได้เห็นทั้งความสุขและความทุกข์ ความยินดีและความโกรธของผู้คนมากมาย รวมถึงความผันผวนในโชคชะตาของพวกเขา
อาจารย์มักดูสบายๆ อยู่เสมอ เหมือนกับไม่มีความยึดติด หรือความคิดอะไรมากมาย บางทีอาจเป็นเพราะระหว่างที่เดินทางไปทั่วเพื่อทำนายดวงชะตา ได้เห็นทั้งความสุขและความทุกข์ ความยินดีและความโกรธของผู้คนมากมาย รวมถึงความผันผวนในโชคชะตาของพวกเขา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1371
繁體中文zh-TW
師父看起來總是比較隨性,好像沒有什麼執念和想法。也許她四處遊歷給人算卦的時候,見過了太多人的喜怒哀樂,命運波折了吧。
師父看起來總是比較隨性,好像沒有什麼執念和想法。也許她四處遊歷給人算卦的時候,見過了太多人的喜怒哀樂,命運波折了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1371