Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1281

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Piper đôi khi xưng hô bản thân là "cái người này" thay vì là "tôi", do đang đùa hay là... đang mắc cỡ nhỉ!
Piper đôi khi xưng hô bản thân là "cái người này" thay vì là "tôi", do đang đùa hay là... đang mắc cỡ nhỉ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Piper đôi khi xưng hô bản thân là "cái người này" thay vì là "tôi", do đang đùa hay là... đang mắc cỡ nhỉ!
Piper đôi khi xưng hô bản thân là "cái người này" thay vì là "tôi", do đang đùa hay là... đang mắc cỡ nhỉ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1281
Englishen
Sometimes Piper says "lil ol' me" instead of "I"... Is she trying to be funny...? Or maybe she's shy!
Sometimes Piper says "lil ol' me" instead of "I"... Is she trying to be funny...? Or maybe she's shy!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1281
简体中文zh-CN
派派有时候会用「这个人」而不是「我」来称呼自己呢,是在开玩笑吗,又或者…是在害羞吗!
派派有时候会用「这个人」而不是「我」来称呼自己呢,是在开玩笑吗,又或者…是在害羞吗!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1281
Deutschde
Manchmal sagt Piper „meine Wenigkeit“ statt „ich“ ... Soll das lustig sein ...? Oder vielleicht ist ihr einfach etwas peinlich!
Manchmal sagt Piper „meine Wenigkeit“ statt „ich“ ... Soll das lustig sein ...? Oder vielleicht ist ihr einfach etwas peinlich!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1281
Españoles
A veces, Piper se refiere a sí misma como «la menda» en lugar de «yo». ¿Estará bromeando o solo es un poco tímida?
A veces, Piper se refiere a sí misma como «la menda» en lugar de «yo». ¿Estará bromeando o solo es un poco tímida?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1281
Françaisfr
Par moment, Piper dit « ma p'tite personne » en parlant d'elle-même... Est-ce pour avoir l'air amusante ou parce qu'elle est timide ?
Par moment, Piper dit « ma p'tite personne » en parlant d'elle-même... Est-ce pour avoir l'air amusante ou parce qu'elle est timide ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1281
Bahasa Indonesiaid
Piper kadang-kadang suka bilang "aku orangnya" dan bukan "aku". Apa menurut dia cara ngomong itu lucu? Atau mungkin... karena dia lagi malu?
Piper kadang-kadang suka bilang "aku orangnya" dan bukan "aku". Apa menurut dia cara ngomong itu lucu? Atau mungkin... karena dia lagi malu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1281
日本語ja
パイパーって時々、自分のことを「こいつ」って呼ぶよね。
あれってウケを狙ってるのかな?それか…照れてるとか!
パイパーって時々、自分のことを「こいつ」って呼ぶよね。
あれってウケを狙ってるのかな?それか…照れてるとか!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1281
한국어ko
파이퍼 씨는 가끔 「나」가 아니라 「이 몸」이라는 표현을 쓰던데, 장난치는 건가? 아니면 혹시… 부끄러워서?!
파이퍼 씨는 가끔 「나」가 아니라 「이 몸」이라는 표현을 쓰던데, 장난치는 건가? 아니면 혹시… 부끄러워서?!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1281
Portuguêspt
Às vezes, a Piper refere a si como "ela" em vez de "eu". Será que é para ser engraçado? Ou será que é por timidez?
Às vezes, a Piper refere a si como "ela" em vez de "eu". Será que é para ser engraçado? Ou será que é por timidez?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1281
Русскийru
Иногда вместо того чтобы просто сказать «я», она называет себя «старушкой Пайпер»... Это она шутить так пытается? Или стесняется, может...
Иногда вместо того чтобы просто сказать «я», она называет себя «старушкой Пайпер»... Это она шутить так пытается? Или стесняется, может...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1281
ไทยth
บางครั้ง Piper จะเรียกตัวเองว่า "นี่" แทนที่จะเรียกตัวเองว่า "ฉัน" นี่นา เป็นแค่การพูดเล่นงั้นเหรอ หรือว่า... กำลังอายอยู่รึเปล่านะ!
บางครั้ง Piper จะเรียกตัวเองว่า "นี่" แทนที่จะเรียกตัวเองว่า "ฉัน" นี่นา เป็นแค่การพูดเล่นงั้นเหรอ หรือว่า... กำลังอายอยู่รึเปล่านะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1281
繁體中文zh-TW
派派有時候會用「這個人」而不是「我」來稱呼自己呢,是在開玩笑嗎,又或者……是在害羞嗎!
派派有時候會用「這個人」而不是「我」來稱呼自己呢,是在開玩笑嗎,又或者……是在害羞嗎!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1281