Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_013

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
"Ngân Hàng Vĩnh Hằng" là một bộ hài kịch đen.
Tại "Thành Phố Gỉ Sét" - một đô thị không gian số với những ánh đèn neon lấp lánh, những con thú lang thang gặp nạn mà chết sẽ bị ép buộc làm nô lệ tại "Ngân Hàng Vĩnh Hằng" để trả "nợ hồi sinh". Các con vật vất vả kiếm "điểm số", nhưng số điểm ấy mãi mãi vẫn thiếu một chút nữa thôi mới đủ để chuộc lấy tự do...
"Ngân Hàng Vĩnh Hằng" là một bộ hài kịch đen.
Tại "Thành Phố Gỉ Sét" - một đô thị không gian số với những ánh đèn neon lấp lánh, những con thú lang thang gặp nạn mà chết sẽ bị ép buộc làm nô lệ tại "Ngân Hàng Vĩnh Hằng" để trả "nợ hồi sinh". Các con vật vất vả kiếm "điểm số", nhưng số điểm ấy mãi mãi vẫn thiếu một chút nữa thôi mới đủ để chuộc lấy tự do...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ngân Hàng Vĩnh Hằng

"Ngân Hàng Vĩnh Hằng" là một bộ hài kịch đen.
Tại "Thành Phố Gỉ Sét" - một đô thị không gian số với những ánh đèn neon lấp lánh, những con thú lang thang gặp nạn mà chết sẽ bị ép buộc làm nô lệ tại "Ngân Hàng Vĩnh Hằng" để trả "nợ hồi sinh". Các con vật vất vả kiếm "điểm số", nhưng số điểm ấy mãi mãi vẫn thiếu một chút nữa thôi mới đủ để chuộc lấy tự do...
"Ngân Hàng Vĩnh Hằng" là một bộ hài kịch đen.
Tại "Thành Phố Gỉ Sét" - một đô thị không gian số với những ánh đèn neon lấp lánh, những con thú lang thang gặp nạn mà chết sẽ bị ép buộc làm nô lệ tại "Ngân Hàng Vĩnh Hằng" để trả "nợ hồi sinh". Các con vật vất vả kiếm "điểm số", nhưng số điểm ấy mãi mãi vẫn thiếu một chút nữa thôi mới đủ để chuộc lấy tự do...
Talk / Story
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201
Dialog
GalGame/PartnerAzural/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201/5/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
"Ngân Hàng Vĩnh Hằng" là một bộ hài kịch đen.
Tại "Thành Phố Gỉ Sét" - một đô thị không gian số với những ánh đèn neon lấp lánh, những con thú lang thang gặp nạn mà chết sẽ bị ép buộc làm nô lệ tại "Ngân Hàng Vĩnh Hằng" để trả "nợ hồi sinh". Các con vật vất vả kiếm "điểm số", nhưng số điểm ấy mãi mãi vẫn thiếu một chút nữa thôi mới đủ để chuộc lấy tự do...
"Ngân Hàng Vĩnh Hằng" là một bộ hài kịch đen.
Tại "Thành Phố Gỉ Sét" - một đô thị không gian số với những ánh đèn neon lấp lánh, những con thú lang thang gặp nạn mà chết sẽ bị ép buộc làm nô lệ tại "Ngân Hàng Vĩnh Hằng" để trả "nợ hồi sinh". Các con vật vất vả kiếm "điểm số", nhưng số điểm ấy mãi mãi vẫn thiếu một chút nữa thôi mới đủ để chuộc lấy tự do...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_013
Englishen
"Bank of Eternity" is a dark comedy.
In the neon-lit cyber city of Rustbelt, stray animals who die unexpectedly are forced into slavery at the Bank of Eternity to repay their resurrection debt. They toil to earn credits, but the amount needed to buy back their freedom always falls just short...
"Bank of Eternity" is a dark comedy.
In the neon-lit cyber city of Rustbelt, stray animals who die unexpectedly are forced into slavery at the Bank of Eternity to repay their resurrection debt. They toil to earn credits, but the amount needed to buy back their freedom always falls just short...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_013
简体中文zh-CN
《永生银行》是一部黑色喜剧。
在霓虹闪烁的赛博都市「锈带城」,意外死亡的流浪动物们被迫在「永生银行」当奴隶偿还「复活债」,动物们辛苦赚取「积分」,但赎取自由的积分永远差一点点达标…
《永生银行》是一部黑色喜剧。
在霓虹闪烁的赛博都市「锈带城」,意外死亡的流浪动物们被迫在「永生银行」当奴隶偿还「复活债」,动物们辛苦赚取「积分」,但赎取自由的积分永远差一点点达标…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_013
Deutschde
„Bank of Eternity“ ist eine schwarze Komödie.
In der von Neonschildern beleuchteten Stadt Rustbelt werden streunende Tiere, die unerwartet sterben, gezwungen, in der Bank der Ewigkeit zu arbeiten, um ihre Wiederbelebungsgebühr zu bezahlen. Sie rackern sich ab, um Credits zu verdienen, können die Summe, die benötigt wird, um sich ihre Freiheit zu erkaufen, jedoch nie ganz erreichen ...
„Bank of Eternity“ ist eine schwarze Komödie.
In der von Neonschildern beleuchteten Stadt Rustbelt werden streunende Tiere, die unerwartet sterben, gezwungen, in der Bank der Ewigkeit zu arbeiten, um ihre Wiederbelebungsgebühr zu bezahlen. Sie rackern sich ab, um Credits zu verdienen, können die Summe, die benötigt wird, um sich ihre Freiheit zu erkaufen, jedoch nie ganz erreichen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_013
Españoles
«Banco de la Eternidad» es una comedia negra.
En la ciudad ciberpunk de Rustbelt, bajo el resplandor de las luces de neón, los animales callejeros que mueren por accidente se ven obligados a trabajar como esclavos en el Banco de la Eternidad para saldar su deuda de resurrección. Gracias a su esfuerzo, acumulan puntos día tras día, pero nunca llegan a alcanzar la cifra que les permitiría redimir su libertad.
«Banco de la Eternidad» es una comedia negra.
En la ciudad ciberpunk de Rustbelt, bajo el resplandor de las luces de neón, los animales callejeros que mueren por accidente se ven obligados a trabajar como esclavos en el Banco de la Eternidad para saldar su deuda de resurrección. Gracias a su esfuerzo, acumulan puntos día tras día, pero nunca llegan a alcanzar la cifra que les permitiría redimir su libertad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_013
Françaisfr
a Banque de l'éternité est une comédie sombre.
Dans la cyber-ville criblée de néons de Rustbelt, les animaux errants qui meurent de manière inattendue sont réduits en esclavage à la Banque de l'éternité afin de rembourser leur dette de résurrection. Ils se donnent beaucoup de mal pour rembourser la somme et acheter leur liberté qui reste hors d'atteinte...
<i>a Banque de l'éternité est une comédie sombre.
Dans la cyber-ville criblée de néons de Rustbelt, les animaux errants qui meurent de manière inattendue sont réduits en esclavage à la Banque de l'éternité afin de rembourser leur dette de résurrection. Ils se donnent beaucoup de mal pour rembourser la somme et acheter leur liberté qui reste hors d'atteinte...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_013
Bahasa Indonesiaid
"Bank Keabadian" adalah sebuah komedi gelap.
Di kota cyber bernuansa neon—Rustbelt, hewan-hewan liar yang mati secara tak terduga dipaksa menjadi budak di Bank Keabadian untuk membayar utang kebangkitan mereka. Mereka bekerja keras untuk mendapatkan "poin", tapi selalu kurang untuk membeli kembali kebebasan mereka...
"Bank Keabadian" adalah sebuah komedi gelap.
Di kota cyber bernuansa neon—Rustbelt, hewan-hewan liar yang mati secara tak terduga dipaksa menjadi budak di Bank Keabadian untuk membayar utang kebangkitan mereka. Mereka bekerja keras untuk mendapatkan "poin", tapi selalu kurang untuk membeli kembali kebebasan mereka...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_013
日本語ja
『永遠銀行へようこそ』はブラックコメディ{M#だ}。
舞台はネオン瞬くサイバー都市「ラスティ・シティ」。
ここで命を落とした野良の動物たちは、「永遠銀行」に囚われ、
「復活債務」を返済するための奴隷として働かされる。
でも、自由を買い戻すための「ポイント」は稼いでも稼いでも、
ずっとあと少し足りないままで…
『永遠銀行へようこそ』はブラックコメディ{M#だ}。
舞台はネオン瞬くサイバー都市「ラスティ・シティ」。
ここで命を落とした野良の動物たちは、「永遠銀行」に囚われ、
「復活債務」を返済するための奴隷として働かされる。
でも、自由を買い戻すための「ポイント」は稼いでも稼いでも、
ずっとあと少し足りないままで…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_013
한국어ko
〈영생 은행〉은 블랙 코미디 장르의 영화다.
네온사인이 반짝이는 사이버 도시 「러스트 벨트 시티」에서, 사고로 목숨을 잃은 떠돌이 동물들은 「영생 은행」에서 「부활 빚」을 갚기 위해 노예가 되어, 열심히 「포인트」를 모은다. 하지만 자유를 되찾기 위한 포인트는 늘 조금씩 모자란데…
〈영생 은행〉은 블랙 코미디 장르의 영화다.
네온사인이 반짝이는 사이버 도시 「러스트 벨트 시티」에서, 사고로 목숨을 잃은 떠돌이 동물들은 「영생 은행」에서 「부활 빚」을 갚기 위해 노예가 되어, 열심히 「포인트」를 모은다. 하지만 자유를 되찾기 위한 포인트는 늘 조금씩 모자란데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_013
Portuguêspt
"Banco da Imortalidade" é uma comédia dark.
Em Ferrúgia, uma cidade cyberpunk repleta de luzes de neon, animais de rua que morrem em acidentes são escravizados em um "Banco da Imortalidade" para pagar suas "dívidas de ressurreição". Os animais trabalham arduamente para ganhar pontos, mas nunca chegam a atingir a pontuação necessária para conquistar sua liberdade.
"Banco da Imortalidade" é uma comédia dark.
Em Ferrúgia, uma cidade cyberpunk repleta de luzes de neon, animais de rua que morrem em acidentes são escravizados em um "Banco da Imortalidade" para pagar suas "dívidas de ressurreição". Os animais trabalham arduamente para ganhar pontos, mas nunca chegam a atingir a pontuação necessária para conquistar sua liberdade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_013
Русскийru
«Банк вечности» — это чёрная комедия.

Место действия — переливающийся неоном киберпанковый город Растбелт. В нём случайно погибшие бездомные животные становятся рабами Банка вечности, чтобы выплатить «долг за воскрешение». Зверьки усердно зарабатывают баллы, но для выкупа свободы им всегда не хватает совсем чуть-чуть...
«Банк вечности» — это чёрная комедия.

Место действия — переливающийся неоном киберпанковый город Растбелт. В нём случайно погибшие бездомные животные становятся рабами Банка вечности, чтобы выплатить «долг за воскрешение». Зверьки усердно зарабатывают баллы, но для выкупа свободы им всегда не хватает совсем чуть-чуть...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_013
ไทยth
"ธนาคารนิจนิรันดร์" เป็นภาพยนตร์ตลกร้ายเรื่องหนึ่ง
โดยกล่าวถึงเหล่าสัตว์จรจัดภายใน "Rustbelt" มหานครไซเบอร์ที่พร่างพราวไปด้วยแสงไฟอันเรืองรอง ซึ่งเกิดการล้มตายอย่างไม่คาดฝัน และถูกบังคับให้มาเป็นทาสใน "ธนาคารนิจนิรันดร์" เพื่อชดใช้ "หนี้ในการฟื้นคืนชีพ" พวกมันต้องทำงานอย่างหนักเพื่อแลกกับ "คะแนน" ทว่าคะแนนที่ต้องใช้เพื่อแลกกับอิสรภาพนั้น มักจะขาดอยู่เล็กน้อยเสมอ...
"ธนาคารนิจนิรันดร์" เป็นภาพยนตร์ตลกร้ายเรื่องหนึ่ง
โดยกล่าวถึงเหล่าสัตว์จรจัดภายใน "Rustbelt" มหานครไซเบอร์ที่พร่างพราวไปด้วยแสงไฟอันเรืองรอง ซึ่งเกิดการล้มตายอย่างไม่คาดฝัน และถูกบังคับให้มาเป็นทาสใน "ธนาคารนิจนิรันดร์" เพื่อชดใช้ "หนี้ในการฟื้นคืนชีพ" พวกมันต้องทำงานอย่างหนักเพื่อแลกกับ "คะแนน" ทว่าคะแนนที่ต้องใช้เพื่อแลกกับอิสรภาพนั้น มักจะขาดอยู่เล็กน้อยเสมอ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_013
繁體中文zh-TW
《永生銀行》是一部黑色喜劇。
在霓虹閃爍的賽博都市「鏽帶城」,意外死亡的流浪動物們被迫在「永生銀行」當奴隸償還「復活債」,動物們辛苦賺取「積分」,但贖取自由的積分永遠差一點點達標……
《永生銀行》是一部黑色喜劇。
在霓虹閃爍的賽博都市「鏽帶城」,意外死亡的流浪動物們被迫在「永生銀行」當奴隸償還「復活債」,動物們辛苦賺取「積分」,但贖取自由的積分永遠差一點點達標……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_GalGame_PartnerAzural_10044201_013