Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_23

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Một khi những thứ khác trở nên quan trọng hơn, hoặc đối tượng được bảo vệ không còn là "đồng đội" nữa, thì cán cân sẽ nghiêng về phía bên kia.
Một khi những thứ khác trở nên quan trọng hơn, hoặc đối tượng được bảo vệ không còn là "đồng đội" nữa, thì cán cân sẽ nghiêng về phía bên kia.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Trigger

Một khi những thứ khác trở nên quan trọng hơn, hoặc đối tượng được bảo vệ không còn là "đồng đội" nữa, thì cán cân sẽ nghiêng về phía bên kia.
Một khi những thứ khác trở nên quan trọng hơn, hoặc đối tượng được bảo vệ không còn là "đồng đội" nữa, thì cán cân sẽ nghiêng về phía bên kia.
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Một khi những thứ khác trở nên quan trọng hơn, hoặc đối tượng được bảo vệ không còn là "đồng đội" nữa, thì cán cân sẽ nghiêng về phía bên kia.
Một khi những thứ khác trở nên quan trọng hơn, hoặc đối tượng được bảo vệ không còn là "đồng đội" nữa, thì cán cân sẽ nghiêng về phía bên kia.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_23
Englishen
Once other matters become more important, or when the ones they protect are no longer "comrades," the scale will tip in the other direction.
Once other matters become more important, or when the ones they protect are no longer "comrades," the scale will tip in the other direction.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_23
简体中文zh-CN
一旦其他事物更重要,或者保护的不再是「同伴」,天秤就会倒向另一边。
一旦其他事物更重要,或者保护的不再是「同伴」,天秤就会倒向另一边。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_23
Deutschde
Sobald andere Angelegenheiten wichtiger werden als das, oder es nicht mehr um den Schutz ihrer eigenen Kameraden geht, dann gibt das den Ausschlag.
Sobald andere Angelegenheiten wichtiger werden als das, oder es nicht mehr um den Schutz ihrer eigenen Kameraden geht, dann gibt das den Ausschlag.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_23
Españoles
Una vez tienen razones de mayor peso, o aquellos a quienes protegen dejan de ser sus compañeros, la balanza se inclinará hacia el lado opuesto.
Una vez tienen razones de mayor peso, o aquellos a quienes protegen dejan de ser sus compañeros, la balanza se inclinará hacia el lado opuesto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_23
Françaisfr
Une fois que d'autres problèmes deviennent plus importants, ou que ceux qu'ils protègent ne sont plus des « camarades », la balance penche dans l'autre sens.
Une fois que d'autres problèmes deviennent plus importants, ou que ceux qu'ils protègent ne sont plus des « camarades », la balance penche dans l'autre sens.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_23
Bahasa Indonesiaid
Ketika hal lainnya lebih penting, atau yang dilindungi bukan lagi 'rekan', maka timbangan akan jatuh ke sisi lain.
Ketika hal lainnya lebih penting, atau yang dilindungi bukan lagi 'rekan', maka timbangan akan jatuh ke sisi lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_23
日本語ja
他の物事の方が重要となれば、または守るのが「仲間」でなくなれば、
天秤はもう片方に傾く…
他の物事の方が重要となれば、または守るのが「仲間」でなくなれば、
天秤はもう片方に傾く…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_23
한국어ko
다른 것이 더 중요하다고 생각되거나, 혹은 보호해야 할 대상이 더 이상 「동료」가 아닐 때, 저울은 한쪽으로 기울어집니다
다른 것이 더 중요하다고 생각되거나, 혹은 보호해야 할 대상이 더 이상 「동료」가 아닐 때, 저울은 한쪽으로 기울어집니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_23
Portuguêspt
Se tem algo mais importante, ou os que devem ser "protegidos" não foram mais "companheiros", a balança pende para o outro lado.
Se tem algo mais importante, ou os que devem ser "protegidos" não foram mais "companheiros", a balança pende para o outro lado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_23
Русскийru
Как только вещь на другой чаше весов становится для них важнее или же товарищ перестаёт быть товарищем, изначальные ценности теряют вес.
Как только вещь на другой чаше весов становится для них важнее или же товарищ перестаёт быть товарищем, изначальные ценности теряют вес.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_23
ไทยth
เมื่อมีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่า หรือคนที่ต้องปกป้องไม่ใช่ "พวกพ้อง" อีกต่อไป ตาชั่งก็จะเอนเอียงไปอีกฝั่ง
เมื่อมีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่า หรือคนที่ต้องปกป้องไม่ใช่ "พวกพ้อง" อีกต่อไป ตาชั่งก็จะเอนเอียงไปอีกฝั่ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_23
繁體中文zh-TW
一旦其他事物更重要,或者保護的不再是「同伴」,天秤就會倒向另一邊。
一旦其他事物更重要,或者保護的不再是「同伴」,天秤就會倒向另一邊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_23