Ghost

TextMap entry

TextMap Message_46300602

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nếu người cùng thưởng thức không chỉ có hải âu thì chắc hẳn sẽ tuyệt hơn.
Nếu người cùng thưởng thức không chỉ có hải âu thì chắc hẳn sẽ tuyệt hơn.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nếu người cùng thưởng thức không chỉ có hải âu thì chắc hẳn sẽ tuyệt hơn.
Nếu người cùng thưởng thức không chỉ có hải âu thì chắc hẳn sẽ tuyệt hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_46300602
Englishen
It'd be even better if it wasn't just the seagulls keeping me company.
It'd be even better if it wasn't just the seagulls keeping me company.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_46300602
简体中文zh-CN
如果一同欣赏的不只有海鸥想必会更好
如果一同欣赏的不只有海鸥想必会更好
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_46300602
Deutschde
Es wäre bestimmt noch schöner gewesen, wenn nicht nur die Möwen die Aussicht mit mir genossen hätten.
Es wäre bestimmt noch schöner gewesen, wenn nicht nur die Möwen die Aussicht mit mir genossen hätten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_46300602
Españoles
Sería aún mejor si las gaviotas no fueran las únicas que me hacen compañía.
Sería aún mejor si las gaviotas no fueran las únicas que me hacen compañía.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_46300602
Françaisfr
Ce serait encore mieux si les mouettes n'étaient pas les seules à me tenir compagnie.
Ce serait encore mieux si les mouettes n'étaient pas les seules à me tenir compagnie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_46300602
Bahasa Indonesiaid
Pasti lebih bagus kalau yang menemaniku bukan cuma burung camar.
Pasti lebih bagus kalau yang menemaniku bukan cuma burung camar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_46300602
日本語ja
共に眺められる人がカモメ以外にいれば
より素敵に感じたのだろう
共に眺められる人がカモメ以外にいれば
より素敵に感じたのだろう
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_46300602
한국어ko
이 풍경을 함께 보는 상대가 갈매기가 아니었다면 더 좋았을 텐데요
이 풍경을 함께 보는 상대가 갈매기가 아니었다면 더 좋았을 텐데요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_46300602
Portuguêspt
Seria melhor se quem estivesse apreciando não fossem só as gaivotas.
Seria melhor se quem estivesse apreciando não fossem só as gaivotas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_46300602
Русскийru
Было бы ещё лучше, если бы компанию мне составили не только чайки.
Было бы ещё лучше, если бы компанию мне составили не только чайки.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_46300602
ไทยth
ถ้าไม่ได้มีแค่นกนางนวลที่มาร่วมชื่นชมด้วยกันก็คงจะดีกว่านี้แน่ๆ
ถ้าไม่ได้มีแค่นกนางนวลที่มาร่วมชื่นชมด้วยกันก็คงจะดีกว่านี้แน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_46300602
繁體中文zh-TW
如果一同欣賞的不只有海鷗想必會更好
如果一同欣賞的不只有海鷗想必會更好
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_46300602