Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44200318

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Ngày thường ở đây tu luyện, nghe sư phụ giảng giải chưa đủ à mà ngày nghỉ cũng phải ở đây chơi thế?
Ngày thường ở đây tu luyện, nghe sư phụ giảng giải chưa đủ à mà ngày nghỉ cũng phải ở đây chơi thế?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Ngày thường ở đây tu luyện, nghe sư phụ giảng giải chưa đủ à mà ngày nghỉ cũng phải ở đây chơi thế?
Ngày thường ở đây tu luyện, nghe sư phụ giảng giải chưa đủ à mà ngày nghỉ cũng phải ở đây chơi thế?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44200318
Englishen
Is training and learning from Shifu here not enough? You want to hang out here on break too?
Is training and learning from Shifu here not enough? You want to hang out here on break too?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44200318
简体中文zh-CN
平时在这里修行、听师父解惑还不够,休息日出来玩也要呆在这啊?
平时在这里修行、听师父解惑还不够,休息日出来玩也要呆在这啊?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44200318
Deutschde
Reicht es nicht, dass wir hier trainieren und den Worten von Shifu Yixuan lauschen? Jetzt willst du an deinem freien Tag auch noch hier rumhängen?
Reicht es nicht, dass wir hier trainieren und den Worten von Shifu Yixuan lauschen? Jetzt willst du an deinem freien Tag auch noch hier rumhängen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44200318
Españoles
No te basta con entrenar ahí y escuchar las enseñanzas de la maestra? También tienes que pasar tu día libre en el templo?
No te basta con entrenar ahí y escuchar las enseñanzas de la maestra? También tienes que pasar tu día libre en el templo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44200318
Françaisfr
L'entraînement et les leçons de la shifu ici ne te suffisent pas ? Tu veux aussi traîner ici pendant ton temps libre ?
L'entraînement et les leçons de la shifu ici ne te suffisent pas ? Tu veux aussi traîner ici pendant ton temps libre ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44200318
Bahasa Indonesiaid
Biasanya kamu berlatih dan mendengarkan penjelasan Shifu di sini, apa itu masih belum cukup? Kenapa di hari libur pun kamu masih ingin berada di sini?
Biasanya kamu berlatih dan mendengarkan penjelasan Shifu di sini, apa itu masih belum cukup? Kenapa di hari libur pun kamu masih ingin berada di sini?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44200318
日本語ja
普段修行したり、お師さんの教えを聞いたりする場所だろ、
せっかくの休みまでここにいるってちょっとなぁ?
普段修行したり、お師さんの教えを聞いたりする場所だろ、
せっかくの休みまでここにいるってちょっとなぁ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44200318
한국어ko
평소에 여기서 사부님의 가르침을 받고 수행하는 걸로도 모자라서, 휴일까지 그냥관에서 보내려는 거야?
평소에 여기서 사부님의 가르침을 받고 수행하는 걸로도 모자라서, 휴일까지 그냥관에서 보내려는 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44200318
Portuguêspt
Treinar e aprender com a mestra aqui não é o suficiente? Você quer descansar por aqui também?
Treinar e aprender com a mestra aqui não é o suficiente? Você quer descansar por aqui também?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44200318
Русскийru
Мало того что мы тут тренируемся и слушаем наставления шифу, так мы ещё и в выходной будем тут торчать?
Мало того что мы тут тренируемся и слушаем наставления шифу, так мы ещё и в выходной будем тут торчать?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44200318
ไทยth
ปกติก็ฝึกฝนอยู่ที่นี่ ฟังอาจารย์สอนอยู่ที่นี่อยู่แล้ว ยังไม่พออีกรึไง วันหยุดก็ต้องออกมาเที่ยวเล่นอยู่ที่นี่อีกเหรอ?
ปกติก็ฝึกฝนอยู่ที่นี่ ฟังอาจารย์สอนอยู่ที่นี่อยู่แล้ว ยังไม่พออีกรึไง วันหยุดก็ต้องออกมาเที่ยวเล่นอยู่ที่นี่อีกเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44200318
繁體中文zh-TW
平時在這裡修行、聽師父解惑還不夠,休息日出來玩也要待在這啊?
平時在這裡修行、聽師父解惑還不夠,休息日出來玩也要待在這啊?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Message_44200318