Ghost

TextMap entry

TextMap Message_44000241

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
À, xin lỗi, tôi lại lẩm bẩm rồi... Wise/Belle, cậu/cô có nơi nào muốn đi không? Kế hoạch của cậu/cô chắc cũng sẽ rất thú vị đấy!
À, xin lỗi, tôi lại lẩm bẩm rồi... {M#Wise}{F#Belle}, {F#cô}{M#cậu} có nơi nào muốn đi không? Kế hoạch của {F#cô}{M#cậu} chắc cũng sẽ rất thú vị đấy!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
À, xin lỗi, tôi lại lẩm bẩm rồi... Wise/Belle, cậu/cô có nơi nào muốn đi không? Kế hoạch của cậu/cô chắc cũng sẽ rất thú vị đấy!
À, xin lỗi, tôi lại lẩm bẩm rồi... {M#Wise}{F#Belle}, {F#cô}{M#cậu} có nơi nào muốn đi không? Kế hoạch của {F#cô}{M#cậu} chắc cũng sẽ rất thú vị đấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_44000241
Englishen
Oh, sorry for rambling... Is there somewhere you'd like to go? Your ideas always sound fun too!
Oh, sorry for rambling... Is there somewhere you'd like to go? Your ideas always sound fun too!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_44000241
简体中文zh-CN
啊,抱歉,有点自说自话了…哲/铃,你的话有什么想去的地方吗?你的安排应该也会很有趣的!
啊,抱歉,有点自说自话了…{M#哲}{F#铃},你的话有什么想去的地方吗?你的安排应该也会很有趣的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_44000241
Deutschde
Ah, tut mir leid, ich sollte dich zu Wort kommen lassen ... Wise/Belle, möchtest du irgendwo Bestimmtes hingehen? Du hast auch immer gute Vorschläge!
Ah, tut mir leid, ich sollte dich zu Wort kommen lassen ... {M#Wise}{F#Belle}, möchtest du irgendwo Bestimmtes hingehen? Du hast auch immer gute Vorschläge!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_44000241
Españoles
Ah, lo siento, estaba hablando conmigo misma... Wise/Belle, ¿hay algo que quieras hacer? ¡Seguro que se te ocurre algo divertido!
Ah, lo siento, estaba hablando conmigo misma... {M#Wise}{F#Belle}, ¿hay algo que quieras hacer? ¡Seguro que se te ocurre algo divertido!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_44000241
Françaisfr
Désolée, je m'emporte facilement... Tu veux aller quelque part ? Tu as toujours des idées sympas !
Désolée, je m'emporte facilement... Tu veux aller quelque part ? Tu as toujours des idées sympas !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_44000241
Bahasa Indonesiaid
Ah, maaf, aku jadi bicara sendiri... Wise/Belle, apa ada tempat yang ingin kamu pergi? Idemu selalu menarik!
Ah, maaf, aku jadi bicara sendiri... {M#Wise}{F#Belle}, apa ada tempat yang ingin kamu pergi? Idemu selalu menarik!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_44000241
日本語ja
ごめんあそばせ、私ったら一人で浮かれて…
アキラ/リン、どこか行きたい場所はないかしら?
貴方なら、きっと面白いことを思いつくはずだもの。
ごめんあそばせ、私ったら一人で浮かれて…
{M#アキラ}{F#リン}、どこか行きたい場所はないかしら?
貴方なら、きっと面白いことを思いつくはずだもの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_44000241
한국어ko
아, 죄송해요, 혼잣말을 했네요… 와이즈/벨 님은 어디 가고 싶은 곳 있으세요? 와이즈/벨 님의 계획도 분명 재미있을 것 같아요!
아, 죄송해요, 혼잣말을 했네요… {M#와이즈}{F#벨} 님은 어디 가고 싶은 곳 있으세요? {M#와이즈}{F#벨} 님의 계획도 분명 재미있을 것 같아요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_44000241
Portuguêspt
Ah, desculpe, estava só tagarelando... Tem algum lugar que você queira ir? Suas ideias são divertidas também!
Ah, desculpe, estava só tagarelando... Tem algum lugar que você queira ir? Suas ideias são divertidas também!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_44000241
Русскийru
Ой, прости, я немного увлеклась... Вайз/Белль, а у тебя есть места, куда хочешь сходить? Уверена, ты тоже придумаешь что-нибудь интересное!
Ой, прости, я немного увлеклась... {M#Вайз}{F#Белль}, а у тебя есть места, куда хочешь сходить? Уверена, ты тоже придумаешь что-нибудь интересное!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_44000241
ไทยth
อ๊ะ ขอโทษนะ ฉันมัวแต่พูดเองเออเองไปหน่อย... Wise/Belle นาย/เธอมีที่ที่อยากไปบ้างรึเปล่า? ไอเดียของนาย/เธอก็ต้องสนุกมากเหมือนกันแน่ๆ !
อ๊ะ ขอโทษนะ ฉันมัวแต่พูดเองเออเองไปหน่อย... {M#Wise}{F#Belle} {M#นาย}{F#เธอ}มีที่ที่อยากไปบ้างรึเปล่า? ไอเดียของ{M#นาย}{F#เธอ}ก็ต้องสนุกมากเหมือนกันแน่ๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_44000241
繁體中文zh-TW
啊,抱歉,有點自說自話了……哲/鈴,你的話有什麼想去的地方嗎?你的安排應該也會很有趣的!
啊,抱歉,有點自說自話了……{M#哲}{F#鈴},你的話有什麼想去的地方嗎?你的安排應該也會很有趣的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_44000241