Ghost

TextMap entry

TextMap Message_102403

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Xin lỗi, vội quá nên tôi quên không nói, trước đây tôi đã cùng cậu/cô vận chuyển hàng hóa trong Lỗ Hổng đấy, sau đó còn xin thông tin liên hệ của cậu/cô đó, có nhớ không? Hàng! Thuốc An Thần!
Xin lỗi, vội quá nên tôi quên không nói, trước đây tôi đã cùng {F#cô}{M#cậu} vận chuyển hàng hóa trong Lỗ Hổng đấy, sau đó còn xin thông tin liên hệ của {F#cô}{M#cậu} đó, có nhớ không? Hàng! Thuốc An Thần!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Xin lỗi, vội quá nên tôi quên không nói, trước đây tôi đã cùng cậu/cô vận chuyển hàng hóa trong Lỗ Hổng đấy, sau đó còn xin thông tin liên hệ của cậu/cô đó, có nhớ không? Hàng! Thuốc An Thần!
Xin lỗi, vội quá nên tôi quên không nói, trước đây tôi đã cùng {F#cô}{M#cậu} vận chuyển hàng hóa trong Lỗ Hổng đấy, sau đó còn xin thông tin liên hệ của {F#cô}{M#cậu} đó, có nhớ không? Hàng! Thuốc An Thần!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_102403
Englishen
Oops, sorry! I forgot to mention that I'm the one who helped you haul those goods in the Hollow last time, and I asked for your contact info afterwards, remember? Cargo! Sedatives!
Oops, sorry! I forgot to mention that I'm the one who helped you haul those goods in the Hollow last time, and I asked for your contact info afterwards, remember? Cargo! Sedatives!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_102403
简体中文zh-CN
抱歉太急了,忘了说了,我就是之前和你一起在空洞里运货的,最后问你要了联系方式的,记起来了吗?货!镇静剂!
抱歉太急了,忘了说了,我就是之前和你一起在空洞里运货的,最后问你要了联系方式的,记起来了吗?货!镇静剂!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_102403
Deutschde
Tut mir leid, es war alles so eilig, und ich habe vergessen, dich danach zu kontaktieren. Ich bin derjenige, der vorhin die Waren in der Höhle mit dir verschickt hat und am Ende nach deiner Kontaktadresse gefragt hat, erinnerst du dich noch? Die Waren! Sedativa!
Tut mir leid, es war alles so eilig, und ich habe vergessen, dich danach zu kontaktieren. Ich bin derjenige, der vorhin die Waren in der Höhle mit dir verschickt hat und am Ende nach deiner Kontaktadresse gefragt hat, erinnerst du dich noch? Die Waren! Sedativa!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_102403
Españoles
Lo siento, iba con demasiada prisa y se me ha olvidado decírtelo. Yo estuve contigo en la Cavidad transportando la mercancía. Al final te pregunté cómo podía ponerme en contacto contigo. ¿Te acuerdas ya? Ya sabes, ¡los sedantes!
Lo siento, iba con demasiada prisa y se me ha olvidado decírtelo. Yo estuve contigo en la Cavidad transportando la mercancía. Al final te pregunté cómo podía ponerme en contacto contigo. ¿Te acuerdas ya? Ya sabes, ¡los sedantes!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_102403
Françaisfr
Oups, pardon ! J'ai oublié de préciser : c'est moi qui t'ai aidé/aidée à transporter ces marchandises dans la Néantre la dernière fois, et qui t'ai demandé tes coordonnées après. Tu te souviens ? Cargaison ! Tranquillisants !
Oups, pardon ! J'ai oublié de préciser : c'est moi qui t'ai {M#aidé}{F#aidée} à transporter ces marchandises dans la Néantre la dernière fois, et qui t'ai demandé tes coordonnées après. Tu te souviens ? Cargaison ! Tranquillisants !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_102403
Bahasa Indonesiaid
Maaf, aku terlalu buru-buru. Aku lupa bilang, kita dulu pernah kerja sama kirim barang di dalam Hollow. Setelah itu, aku minta kontak kamu, ingat tidak? Yang kirim Sedative loh!
Maaf, aku terlalu buru-buru. Aku lupa bilang, kita dulu pernah kerja sama kirim barang di dalam Hollow. Setelah itu, aku minta kontak kamu, ingat tidak? Yang kirim Sedative loh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_102403
日本語ja
慌ただしくてすまんな。言い忘れていたが…俺は以前、
あんたといっしょにホロウで荷物を運んだ者だ。
最後に連絡先を聞いたろう。
荷物!鎮静剤!思い出したか?
慌ただしくてすまんな。言い忘れていたが…俺は以前、
あんたといっしょにホロウで荷物を運んだ者だ。
最後に連絡先を聞いたろう。
荷物!鎮静剤!思い出したか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_102403
한국어ko
미안해요, 너무 급해서 얘기하는 걸 깜빡했네요. 전에 같이 공동에서 물건을 운반한 사람 기억나세요? 그때 일 끝나고 연락처를 물어봤었잖아요. 저예요. 물건! 진정제!
미안해요, 너무 급해서 얘기하는 걸 깜빡했네요. 전에 같이 공동에서 물건을 운반한 사람 기억나세요? 그때 일 끝나고 연락처를 물어봤었잖아요. 저예요. 물건! 진정제!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_102403
Portuguêspt
Opa, foi mal! Esqueci de falar que fui eu quem te ajudou a transportar essas mercadorias na Esfera Negra da última vez, e depois pedi suas informações de contato, lembra? Carga! Sedativos!
Opa, foi mal! Esqueci de falar que fui eu quem te ajudou a transportar essas mercadorias na Esfera Negra da última vez, e depois pedi suas informações de contato, lembra? Carga! Sedativos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_102403
Русскийru
Прости за спешку. Забыл сказать: когда-то мы вместе доставляли грузы в каверне, а потом я спрашивал твои контактные данные, помнишь? Грузы! Успокоительное!
Прости за спешку. Забыл сказать: когда-то мы вместе доставляли грузы в каверне, а потом я спрашивал твои контактные данные, помнишь? Грузы! Успокоительное!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_102403
ไทยth
ขอโทษทีรีบร้อนไปหน่อย ลืมบอกไปเลย ว่าฉันก็คือคนที่ขนสินค้าใน Hollow พร้อมกับคุณในก่อนหน้านี้น่ะ แล้วฉันก็ขอเบอร์ติดต่อของคุณไว้ พอจะจำได้รึยัง? สินค้า! ก็คือสารลดแรงกดดัน!
ขอโทษทีรีบร้อนไปหน่อย ลืมบอกไปเลย ว่าฉันก็คือคนที่ขนสินค้าใน Hollow พร้อมกับคุณในก่อนหน้านี้น่ะ แล้วฉันก็ขอเบอร์ติดต่อของคุณไว้ พอจะจำได้รึยัง? สินค้า! ก็คือสารลดแรงกดดัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_102403
繁體中文zh-TW
抱歉打太快了,忘了說,我就是之前和你一起在空洞裡運貨的,最後跟你要了聯絡方式的,記起來了嗎?貨物!鎮靜劑!
抱歉打太快了,忘了說,我就是之前和你一起在空洞裡運貨的,最後跟你要了聯絡方式的,記起來了嗎?貨物!鎮靜劑!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_102403