Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1010308

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nekomata, do tôi nhầm hay sao mà tôi cứ cảm thấy, hình như cô không hào hứng lắm thì phải?/Sao vậy Nekomata? Tôi cảm giác hình như lời nói của cô có ẩn ý gì đó thì phải!
{M#Nekomata, do tôi nhầm hay sao mà tôi cứ cảm thấy, hình như cô không hào hứng lắm thì phải?}{F#Sao vậy Nekomata? Tôi cảm giác hình như lời nói của cô có ẩn ý gì đó thì phải!}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nekomata, do tôi nhầm hay sao mà tôi cứ cảm thấy, hình như cô không hào hứng lắm thì phải?/Sao vậy Nekomata? Tôi cảm giác hình như lời nói của cô có ẩn ý gì đó thì phải!
{M#Nekomata, do tôi nhầm hay sao mà tôi cứ cảm thấy, hình như cô không hào hứng lắm thì phải?}{F#Sao vậy Nekomata? Tôi cảm giác hình như lời nói của cô có ẩn ý gì đó thì phải!}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1010308
Englishen
Nekomata, is it just me or do you not seem very enthusiastic about this?/What's wrong, Nekomata? You seem to be implying something.
{M#Nekomata, is it just me or do you not seem very enthusiastic about this?}{F#What's wrong, Nekomata? You seem to be implying something.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1010308
简体中文zh-CN
猫又,是我的错觉吗?你好像兴致并不是很高哎/怎么了猫又,感觉你好像话里有话的样子
{M#猫又,是我的错觉吗?你好像兴致并不是很高哎}{F#怎么了猫又,感觉你好像话里有话的样子}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1010308
Deutschde
Du scheinst nicht in guter Stimmung zu sein, Nekomata./Was ist los, Nekomata? Du scheinst etwas zu unterstellen.
{M#Du scheinst nicht in guter Stimmung zu sein, Nekomata.}{F#Was ist los, Nekomata? Du scheinst etwas zu unterstellen.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1010308
Españoles
Nekomata, es mi imaginación o no suenas tan entusiasmada?/Qué pasa, Nekomata? Siento como si quisieras decirnos algo
{M#Nekomata, es mi imaginación o no suenas tan entusiasmada?}{F#Qué pasa, Nekomata? Siento como si quisieras decirnos algo}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1010308
Françaisfr
Nekomata, c'est moi ou tu n'as pas l'air très enthousiaste ?/Qu'est-ce qui ne va pas, Nekomata ? On dirait que tu insinues quelque chose...
{M#Nekomata, c'est moi ou tu n'as pas l'air très enthousiaste ?}{F#Qu'est-ce qui ne va pas, Nekomata ? On dirait que tu insinues quelque chose...}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1010308
Bahasa Indonesiaid
Nekomata, apa cuma perasaanku saja? Kamu kok kayaknya enggak begitu semangat?/Nekomata, ada apa? Sepertinya ada yang mengganggumu.
{M#Nekomata, apa cuma perasaanku saja? Kamu kok kayaknya enggak begitu semangat?}{F#Nekomata, ada apa? Sepertinya ada yang mengganggumu.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1010308
日本語ja
どうかした、猫又?あんまり嬉しそうじゃないね/どうしたんだい、奥歯にものが挟まったような言い方して
{M#どうかした、猫又?あんまり嬉しそうじゃないね}{F#どうしたんだい、奥歯にものが挟まったような言い方して}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1010308
한국어ko
네코마타, 내 착각인가? 너 기분이 별로인 거 같은데/네코마타, 왜 그래? 말에 뼈가 있는 거 같은데
{M#네코마타, 내 착각인가? 너 기분이 별로인 거 같은데}{F#네코마타, 왜 그래? 말에 뼈가 있는 거 같은데}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1010308
Portuguêspt
Nekomata, é impressão minha ou você não parece muito animada?/O que foi, Nekomata? Você parece estar insinuando alguma coisa
{M#Nekomata, é impressão minha ou você não parece muito animada?}{F#O que foi, Nekomata? Você parece estar insinuando alguma coisa}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1010308
Русскийru
Нэкомата, мне кажется, или ты не слишком заинтересована?/В чём дело, Нэкомата? Кажется, ты на что-то намекаешь.
{M#Нэкомата, мне кажется, или ты не слишком заинтересована?}{F#В чём дело, Нэкомата? Кажется, ты на что-то намекаешь.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1010308
ไทยth
Nekomata ฉันตาฝาดไปเหรอ? เธอดูไม่ค่อยสดชื่นเท่าไหร่เลยแฮะ/เป็นอะไรเหรอ Nekomata เหมือนคำพูดเธอมีความหมายอื่นแอบแฝง
{M#Nekomata ฉันตาฝาดไปเหรอ? เธอดูไม่ค่อยสดชื่นเท่าไหร่เลยแฮะ}{F#เป็นอะไรเหรอ Nekomata เหมือนคำพูดเธอมีความหมายอื่นแอบแฝง}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1010308
繁體中文zh-TW
貓又,是我的錯覺嗎?你好像興致並不是很高欸/怎麼了貓又,感覺你好像話裡有話的樣子
{M#貓又,是我的錯覺嗎?你好像興致並不是很高欸}{F#怎麼了貓又,感覺你好像話裡有話的樣子}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1010308