Ghost

TextMap entry

TextMap Message_1010108

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Đợi đã! Cô nhắn tin đến, không lẽ là để báo tin dữ này cho chúng tôi biết đó chứ?/Nekomata, chẳng lẽ cô nhắn tin đến là để nói cho chúng tôi chuyện này đó sao?
{M#Đợi đã! Cô nhắn tin đến, không lẽ là để báo tin dữ này cho chúng tôi biết đó chứ?}{F#Nekomata, chẳng lẽ cô nhắn tin đến là để nói cho chúng tôi chuyện này đó sao?}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Đợi đã! Cô nhắn tin đến, không lẽ là để báo tin dữ này cho chúng tôi biết đó chứ?/Nekomata, chẳng lẽ cô nhắn tin đến là để nói cho chúng tôi chuyện này đó sao?
{M#Đợi đã! Cô nhắn tin đến, không lẽ là để báo tin dữ này cho chúng tôi biết đó chứ?}{F#Nekomata, chẳng lẽ cô nhắn tin đến là để nói cho chúng tôi chuyện này đó sao?}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_1010108
Englishen
Wait a minute! Did you message just to share the bad news with us?! /Nekomata, you didn't message just to tell us this, did you?
{M#Wait a minute! Did you message just to share the bad news with us?! }{F#Nekomata, you didn't message just to tell us this, did you?}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_1010108
简体中文zh-CN
等等!你发信息来,该不会就是为了告诉我们这个噩耗?!/猫又,你发信息不会就是为了告诉我们这件事吧
{M#等等!你发信息来,该不会就是为了告诉我们这个噩耗?!}{F#猫又,你发信息不会就是为了告诉我们这件事吧}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_1010108
Deutschde
Warte! Du hast uns diese Nachricht doch nicht bloß geschickt, um uns diese schlechte Neuigkeit mitzuteilen, oder?!/Nekomata, du hast uns doch nicht eine Nachricht geschickt, nur um uns das mitzuteilen, oder?
{M#Warte! Du hast uns diese Nachricht doch nicht bloß geschickt, um uns diese schlechte Neuigkeit mitzuteilen, oder?!}{F#Nekomata, du hast uns doch nicht eine Nachricht geschickt, nur um uns das mitzuteilen, oder?}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_1010108
Españoles
Espera, para eso nos escribiste?/Nekomata, no nos escribiste solo para eso, verdad?
{M#Espera, para eso nos escribiste?}{F#Nekomata, no nos escribiste solo para eso, verdad?}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_1010108
Françaisfr
Une minute ! Tu nous écris juste pour nous annoncer ça !? /Nekomata, tu ne nous as pas envoyé un message juste pour nous dire ça, quand même ?
{M#Une minute ! Tu nous écris juste pour nous annoncer ça !? }{F#Nekomata, tu ne nous as pas envoyé un message juste pour nous dire ça, quand même ?}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_1010108
Bahasa Indonesiaid
Tunggu! Kamu kirim SMS bukan cuma untuk kasih tahu kami kabar buruk ini, kan?/Nekomata, kamu kirim pesan ini bukan cuma untuk kasih tahu tentang masalah ini kan...?
{M#Tunggu! Kamu kirim SMS bukan cuma untuk kasih tahu kami kabar buruk ini, kan?}{F#Nekomata, kamu kirim pesan ini bukan cuma untuk kasih tahu tentang masalah ini kan...?}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_1010108
日本語ja
そんな悲報のために、わざわざDMくれたんじゃないよね…?/猫又、そんなことを伝えるためにわざわざDMをくれたのかい?
{M#そんな悲報のために、わざわざDMくれたんじゃないよね…?}{F#猫又、そんなことを伝えるためにわざわざDMをくれたのかい?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_1010108
한국어ko
잠깐만! 고작 이 소리하려고 우리한테 메시지 보낸 거야?/네코마타, 겨우 이 얘기 하려고 우리한테 메시지 보낸 건 아니겠지?
{M#잠깐만! 고작 이 소리하려고 우리한테 메시지 보낸 거야?}{F#네코마타, 겨우 이 얘기 하려고 우리한테 메시지 보낸 건 아니겠지?}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_1010108
Portuguêspt
Peraí! Você mandou mensagem só pra nos dar essa má notícia?/Nekomata, você não mandou mensagem só pra dizer isso, né?
{M#Peraí! Você mandou mensagem só pra nos dar essa má notícia?}{F#Nekomata, você não mandou mensagem só pra dizer isso, né?}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_1010108
Русскийru
Минуточку! Ты написала сообщение только для того, чтобы поделиться с нами плохими новостями?/Нэкомата, ты же написала не только для того, чтобы это сообщить?
{M#Минуточку! Ты написала сообщение только для того, чтобы поделиться с нами плохими новостями?}{F#Нэкомата, ты же написала не только для того, чтобы это сообщить?}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_1010108
ไทยth
เดี๋ยวก่อนนะ! เธอส่งข้อความมา คงไม่ใช่เพื่อบอกข่าวร้ายกับเราหรอกนะ?! /Nekomata เธอคงไม่ได้ส่งข้อความมาบอกเราแค่เรื่องนี้ใช่มั้ย
{M#เดี๋ยวก่อนนะ! เธอส่งข้อความมา คงไม่ใช่เพื่อบอกข่าวร้ายกับเราหรอกนะ?! }{F#Nekomata เธอคงไม่ได้ส่งข้อความมาบอกเราแค่เรื่องนี้ใช่มั้ย}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_1010108
繁體中文zh-TW
等等!你傳訊息來,該不會就是為了告訴我們這個噩耗?!/貓又,你傳訊息不會就是為了告訴我們這件事吧
{M#等等!你傳訊息來,該不會就是為了告訴我們這個噩耗?!}{F#貓又,你傳訊息不會就是為了告訴我們這件事吧}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_1010108