Ghost

TextMap entry

TextMap Message_100713

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Khoan, khoan đã nào, đừng quá phấn khích! Nói chuyện chính đi nào.
cậu/cô có hứng thú với câu chuyện người lái tàu ma không?
Khoan, khoan đã nào, đừng quá phấn khích! Nói chuyện chính đi nào.
{F#cô}{M#cậu} có hứng thú với câu chuyện người lái tàu ma không?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Khoan, khoan đã nào, đừng quá phấn khích! Nói chuyện chính đi nào.
cậu/cô có hứng thú với câu chuyện người lái tàu ma không?
Khoan, khoan đã nào, đừng quá phấn khích! Nói chuyện chính đi nào.
{F#cô}{M#cậu} có hứng thú với câu chuyện người lái tàu ma không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_100713
Englishen
Stop! Don't get carried away! Let's get down to business.
Are you interested in the ghost train driver story?
Stop! Don't get carried away! Let's get down to business.
Are you interested in the ghost train driver story?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_100713
简体中文zh-CN
停停停,别嗨过头了!说正事吧。
你对幽灵列车员感兴趣吗?
停停停,别嗨过头了!说正事吧。
你对幽灵列车员感兴趣吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_100713
Deutschde
Halt, halt! Nicht so übertreiben! Lass uns zur Sache kommen.
Interessierst du dich für den Gespenstschaffner?
Halt, halt! Nicht so übertreiben! Lass uns zur Sache kommen.
Interessierst du dich für den Gespenstschaffner?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_100713
Españoles
Oye, oye, no te emociones tanto! Iré al grano
Estás interesado/a en la historia del maquinista del tren fantasma?
Oye, oye, no te emociones tanto! Iré al grano
Estás interesad{F#a}{M#o} en la historia del maquinista del tren fantasma?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_100713
Françaisfr
Attendez ! Ne vous laissez pas emporter ! Passons aux choses sérieuses.
Êtes-vous intéressé/intéressée par l'histoire du conducteur de train fantôme ?
Attendez ! Ne vous laissez pas emporter ! Passons aux choses sérieuses.
Êtes-vous {M#intéressé}{F#intéressée} par l'histoire du conducteur de train fantôme ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_100713
Bahasa Indonesiaid
Stop, stop! jangan terlalu semangat dulu! Langsung ke intinya aja.
Apa kamu tertarik dengan cerita konduktor hantu ini?
Stop, stop! jangan terlalu semangat dulu! Langsung ke intinya aja.
Apa kamu tertarik dengan cerita konduktor hantu ini? 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_100713
日本語ja
ちょいちょい、ちゃんと答えてくれ。
幽霊列車の車掌に、興味があるのか?
ちょいちょい、ちゃんと答えてくれ。
幽霊列車の車掌に、興味があるのか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_100713
한국어ko
스톱, 스톱, 너무 흥분하지 말고 본론이나 얘기하자.
유령 승무원에 관심 있어?
스톱, 스톱, 너무 흥분하지 말고 본론이나 얘기하자.
유령 승무원에 관심 있어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_100713
Portuguêspt
"Peraí! Não se empolgue demais! Vamos falar sério agora.
Você tem interesse no maquinista fantasma?"
"Peraí! Não se empolgue demais! Vamos falar sério agora.
Você tem interesse no maquinista fantasma?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_100713
Русскийru
Стой! Не увлекайся! Ближе к делу.
Интересуешься историей о машинисте поезда-призрака?
Стой! Не увлекайся! Ближе к делу. 
Интересуешься историей о машинисте поезда-призрака?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_100713
ไทยth
หยุดๆ ๆ ๆ อย่าตื่นเต้นเกินไป! มาพูดเรื่องจริงจังกันเถอะ
คุณสนใจเจ้าหน้าที่ในรถไฟวิญญาณเหรอ?
หยุดๆ ๆ ๆ อย่าตื่นเต้นเกินไป! มาพูดเรื่องจริงจังกันเถอะ 
คุณสนใจเจ้าหน้าที่ในรถไฟวิญญาณเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_100713
繁體中文zh-TW
停停停,別嗨過頭了!說正事吧
你對幽靈駕駛員感興趣嗎?
停停停,別嗨過頭了!說正事吧
你對幽靈駕駛員感興趣嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_100713