Ghost

TextMap entry

TextMap Main_GalGame_Chapter00_10000002_044

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nếu đã như vậy thì coi như tôi làm việc nghĩa đi... Vừa hay ông chủ muốn tặng tôi một chiếc làm quà cảm ơn, dù sao đồ ở trong tay tôi cũng không phát huy hết tác dụng, đưa cho Anby cô vậy.
Nếu đã như vậy thì coi như tôi làm việc nghĩa đi... Vừa hay ông chủ muốn tặng tôi một chiếc làm quà cảm ơn, dù sao đồ ở trong tay tôi cũng không phát huy hết tác dụng, đưa cho Anby cô vậy.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Tung Tích Của Món Đồ Chơi"

Nếu đã như vậy thì coi như tôi làm việc nghĩa đi... Vừa hay ông chủ muốn tặng tôi một chiếc làm quà cảm ơn, dù sao đồ ở trong tay tôi cũng không phát huy hết tác dụng, đưa cho Anby cô vậy.
Nếu đã như vậy thì coi như tôi làm việc nghĩa đi... Vừa hay ông chủ muốn tặng tôi một chiếc làm quà cảm ơn, dù sao đồ ở trong tay tôi cũng không phát huy hết tác dụng, đưa cho Anby cô vậy.
Talk / Story
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002
Dialog
GalGame/Chapter00/Main_GalGame_Chapter00_10000002/17/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nếu đã như vậy thì coi như tôi làm việc nghĩa đi... Vừa hay ông chủ muốn tặng tôi một chiếc làm quà cảm ơn, dù sao đồ ở trong tay tôi cũng không phát huy hết tác dụng, đưa cho Anby cô vậy.
Nếu đã như vậy thì coi như tôi làm việc nghĩa đi... Vừa hay ông chủ muốn tặng tôi một chiếc làm quà cảm ơn, dù sao đồ ở trong tay tôi cũng không phát huy hết tác dụng, đưa cho Anby cô vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_044
Englishen
In that case, I'll do you a favor — the owner is about to give me one as a thank-you gift. It won't be of much use to me, so I'll pass it on to you, Anby.
In that case, I'll do you a favor — the owner is about to give me one as a thank-you gift. It won't be of much use to me, so I'll pass it on to you, Anby.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_044
简体中文zh-CN
既然这样,那我就做个人情好了——老板刚好要送我一只作为谢礼,反正东西在我手里也发挥不了作用,就给安比你吧。
既然这样,那我就做个人情好了——老板刚好要送我一只作为谢礼,反正东西在我手里也发挥不了作用,就给安比你吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_044
Deutschde
Wenn das so ist, tue ich dir einen Gefallen. Der Besitzer will mir gleich einen als Dankeschön geben. Mir wird er nicht viel bringen, also gebe ich ihn an dich weiter, Anby.
Wenn das so ist, tue ich dir einen Gefallen. Der Besitzer will mir gleich einen als Dankeschön geben. Mir wird er nicht viel bringen, also gebe ich ihn an dich weiter, Anby.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_044
Españoles
En ese caso, te haré un favor. El jefe quería darme uno como muestra de agradecimiento, pero no lo voy a usar, así que puedes quedártelo, Anby.
En ese caso, te haré un favor. El jefe quería darme uno como muestra de agradecimiento, pero no lo voy a usar, así que puedes quedártelo, Anby.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_044
Françaisfr
Dans ce cas, je vais te rendre service. Le patron s'apprête à m'en offrir un en guise de remerciement. Il ne me servira pas à grand-chose, alors je vais te le donner, Anby.
Dans ce cas, je vais te rendre service. Le patron s'apprête à m'en offrir un en guise de remerciement. Il ne me servira pas à grand-chose, alors je vais te le donner, Anby.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_044
Bahasa Indonesiaid
Kalau begitu, aku bantu saja ya. Kebetulan si Bos mau kasih aku gratis sebagai tanda terima kasih. Lagi pula aku juga tidak akan pakai, jadi aku kasih ke Anby saja.
Kalau begitu, aku bantu saja ya. Kebetulan si Bos mau kasih aku gratis sebagai tanda terima kasih. Lagi pula aku juga tidak akan pakai, jadi aku kasih ke Anby saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_044
日本語ja
それなら、これは「貸し」だ——
社長さんが1つくれるらしくてね。
僕が持っていても意味がないし、アンビーが貰ってくれないかい。
それなら、これは「貸し」だ——
社長さんが1つくれるらしくてね。
僕が持っていても意味がないし、アンビーが貰ってくれないかい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_044
한국어ko
그럼 내가 나서야겠는걸——마침 사장님이 답례로 하나 주겠다고 했거든, 어차피 내가 갖고 있어봤자 쓸데도 없으니까 엔비에게 줄게
그럼 내가 나서야겠는걸——마침 사장님이 답례로 하나 주겠다고 했거든, 어차피 내가 갖고 있어봤자 쓸데도 없으니까 엔비에게 줄게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_044
Portuguêspt
Nesse caso, vou te fazer um favor... O chefe me deu um presente, mas não preciso dele. Vou dar pra você.
Nesse caso, vou te fazer um favor... O chefe me deu um presente, mas não preciso dele. Vou dar pra você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_044
Русскийru
Раз так, я тебе помогу: босс обещал мне подарок, но в моих руках от этой штуки будет мало толку, лучше отдам её тебе.
Раз так, я тебе помогу: босс обещал мне подарок, но в моих руках от этой штуки будет мало толку, лучше отдам её тебе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_044
ไทยth
ในเมื่อเป็นแบบนี้ งั้นฉันจะช่วยก็แล้วกัน... เจ้าของร้านจะให้อันนึงเป็นของขวัญตอบแทนอยู่พอดี ถึงยังไงของอยู่ในมือฉัน ก็ใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้อยู่แล้ว งั้นก็ให้เธอแล้วกัน Anby
ในเมื่อเป็นแบบนี้ งั้นฉันจะช่วยก็แล้วกัน... เจ้าของร้านจะให้อันนึงเป็นของขวัญตอบแทนอยู่พอดี ถึงยังไงของอยู่ในมือฉัน ก็ใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้อยู่แล้ว งั้นก็ให้เธอแล้วกัน Anby
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_044
繁體中文zh-TW
既然這樣,那我就做個人情好了——老闆剛好要送我一個作為謝禮,反正東西在我手裡也發揮不了作用,就給安比你吧。
既然這樣,那我就做個人情好了——老闆剛好要送我一個作為謝禮,反正東西在我手裡也發揮不了作用,就給安比你吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_GalGame_Chapter00_10000002_044