Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter150_815113003_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Một người yêu sách như mạng mình như chú Biao thì chắc chắn không quan tâm đến tiền... Người phụ nữ vừa rồi nói chuyện kiêu căng như vậy, nếu chúng ta lại cố dùng tiền để giải quyết vấn đề... có khi sẽ càng phản tác dụng.
Một người yêu sách như mạng mình như chú Biao thì chắc chắn không quan tâm đến tiền... Người phụ nữ vừa rồi nói chuyện kiêu căng như vậy, nếu chúng ta lại cố dùng tiền để giải quyết vấn đề... có khi sẽ càng phản tác dụng.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ye Shunguang

Một người yêu sách như mạng mình như chú Biao thì chắc chắn không quan tâm đến tiền... Người phụ nữ vừa rồi nói chuyện kiêu căng như vậy, nếu chúng ta lại cố dùng tiền để giải quyết vấn đề... có khi sẽ càng phản tác dụng.
Một người yêu sách như mạng mình như chú Biao thì chắc chắn không quan tâm đến tiền... Người phụ nữ vừa rồi nói chuyện kiêu căng như vậy, nếu chúng ta lại cố dùng tiền để giải quyết vấn đề... có khi sẽ càng phản tác dụng.
Talk / Story
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815113003
Dialog
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815113003/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Một người yêu sách như mạng mình như chú Biao thì chắc chắn không quan tâm đến tiền... Người phụ nữ vừa rồi nói chuyện kiêu căng như vậy, nếu chúng ta lại cố dùng tiền để giải quyết vấn đề... có khi sẽ càng phản tác dụng.
Một người yêu sách như mạng mình như chú Biao thì chắc chắn không quan tâm đến tiền... Người phụ nữ vừa rồi nói chuyện kiêu căng như vậy, nếu chúng ta lại cố dùng tiền để giải quyết vấn đề... có khi sẽ càng phản tác dụng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_03
Englishen
For someone like Uncle Biao, who treasures books like his own life, money isn't what matters... That woman just now spoke so condescendingly, if we try using money again... it might just make things worse.
For someone like Uncle Biao, who treasures books like his own life, money isn't what matters... That woman just now spoke so condescendingly, if we try using money again... it might just make things worse.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_03
简体中文zh-CN
像标叔这么爱书如命的人,在意的一定不是钱…刚才那个女人讲话那么高高在上,我们再用试图用钱去解决问题的话…可能更加适得其反了。
像标叔这么爱书如命的人,在意的一定不是钱…刚才那个女人讲话那么高高在上,我们再用试图用钱去解决问题的话…可能更加适得其反了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_03
Deutschde
Für jemanden wie Onkel Biao, der seine Bücher wie sein Leben liebt, ist Geld nicht wichtig ... Diese Frau gerade hat so herablassend gesprochen – falls wir da noch mal über Geld reden, könnte es die Situation nur verschlimmern.
Für jemanden wie Onkel Biao, der seine Bücher wie sein Leben liebt, ist Geld nicht wichtig ... Diese Frau gerade hat so herablassend gesprochen – falls wir da noch mal über Geld reden, könnte es die Situation nur verschlimmern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_03
Españoles
Con lo que le gustan los libros al señor Biao, no creo que lo que le importe sea el dinero. Y con lo altiva que era esa mujer de hace un momento, si intentamos solucionar los problemas con dinero, me temo que el tiro nos saldrá por la culata.
Con lo que le gustan los libros al señor Biao, no creo que lo que le importe sea el dinero. Y con lo altiva que era esa mujer de hace un momento, si intentamos solucionar los problemas con dinero, me temo que el tiro nos saldrá por la culata.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_03
Françaisfr
Pour quelqu'un comme M. Biao, qui chérit ses livres comme sa propre vie, l'argent n'est sûrement pas ce qui compte... Cette femme était tellement condescendante, si on essaie encore de régler le problème avec de l'argent... on risque d'empirer les choses.
Pour quelqu'un comme M. Biao, qui chérit ses livres comme sa propre vie, l'argent n'est sûrement pas ce qui compte... Cette femme était tellement condescendante, si on essaie encore de régler le problème avec de l'argent... on risque d'empirer les choses.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_03
Bahasa Indonesiaid
Bagi seseorang yang mencintai buku seperti Paman Biao, yang dia pedulikan pasti bukan uang... Wanita tadi sombong sekali cara bicaranya, kalau kita coba menyelesaikan masalah dengan uang... mungkin malah akan memperburuk keadaan.
Bagi seseorang yang mencintai buku seperti Paman Biao, yang dia pedulikan pasti bukan uang... Wanita tadi sombong sekali cara bicaranya, kalau kita coba menyelesaikan masalah dengan uang... mungkin malah akan memperburuk keadaan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_03
日本語ja
標おじさんは本を命のように大切にしてるから、
肝心なのはお金の問題じゃないと思う…さっきの女の人だって、
すっごく偉そうな態度をしてたでしょ?
ここでお金の話を持ちかけたら…むしろ逆効果になっちゃうかも。
標おじさんは本を命のように大切にしてるから、
肝心なのはお金の問題じゃないと思う…さっきの女の人だって、
すっごく偉そうな態度をしてたでしょ?
ここでお金の話を持ちかけたら…むしろ逆効果になっちゃうかも。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_03
한국어ko
표 아저씨처럼 책을 소중히 여기는 분에게는 돈이 중요한 게 아닐 거야… 아까 그 여자가 그런 말을 했는데, 우리가 또 돈으로 해결하려고 하면… 오히려 역효과가 날 것 같아
표 아저씨처럼 책을 소중히 여기는 분에게는 돈이 중요한 게 아닐 거야… 아까 그 여자가 그런 말을 했는데, 우리가 또 돈으로 해결하려고 하면… 오히려 역효과가 날 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_03
Portuguêspt
Para alguém como o Tio Biao, que ama livros mais que a própria vida, dinheiro não é o que importa. Aquela mulher estava falando de um jeito tão arrogante... Se tentarmos resolver o problema com dinheiro novamente, provavelmente vamos piorar a situação.
Para alguém como o Tio Biao, que ama livros mais que a própria vida, dinheiro não é o que importa. Aquela mulher estava falando de um jeito tão arrogante... Se tentarmos resolver o problema com dinheiro novamente, provavelmente vamos piorar a situação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_03
Русскийru
Дядя Бяо любит книги больше жизни, деньги для него точно не главное... К тому же, та женщина говорила так надменно: и если мы попытаемся решить всё деньгами... будет только хуже.
Дядя Бяо любит книги больше жизни, деньги для него точно не главное... К тому же, та женщина говорила так надменно: и если мы попытаемся решить всё деньгами... будет только хуже.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_03
ไทยth
คนที่รักหนังสือเหมือนชีวิตจิตใจอย่างลุง Biao เนี่ย สิ่งที่เขาสนใจคงไม่ใช่เรื่องเงิน... ผู้หญิงคนเมื่อกี้พูดจาวางท่าขนาดนั้น ถ้าเราพยายามใช้เงินแก้ปัญหาอีก... ก็มีแต่จะยิ่งทำให้สถานการณ์แย่ลงกว่าเดิม
คนที่รักหนังสือเหมือนชีวิตจิตใจอย่างลุง Biao เนี่ย สิ่งที่เขาสนใจคงไม่ใช่เรื่องเงิน... ผู้หญิงคนเมื่อกี้พูดจาวางท่าขนาดนั้น ถ้าเราพยายามใช้เงินแก้ปัญหาอีก... ก็มีแต่จะยิ่งทำให้สถานการณ์แย่ลงกว่าเดิม
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_03
繁體中文zh-TW
像標叔這麼愛書如命的人,在意的肯定不是錢……剛才那個女人講話那麼高高在上,我們再試圖用錢去解決問題……可能會更加適得其反了。
像標叔這麼愛書如命的人,在意的肯定不是錢……剛才那個女人講話那麼高高在上,我們再試圖用錢去解決問題……可能會更加適得其反了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815113003_03