Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter120_809443003_46

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Sư đệ vừa rồi phản ứng nhanh đấy, chỉ là trước giờ đệ sống ở thành phố nên chưa từng đối phó với mấy thứ này phải không, chứ sao lại có thể dùng tay không bắt rết thế được...
Sư đệ vừa rồi phản ứng nhanh đấy, chỉ là trước giờ đệ sống ở thành phố nên chưa từng đối phó với mấy thứ này phải không, chứ sao lại có thể dùng tay không bắt rết thế được...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ye Shiyuan

Sư đệ vừa rồi phản ứng nhanh đấy, chỉ là trước giờ đệ sống ở thành phố nên chưa từng đối phó với mấy thứ này phải không, chứ sao lại có thể dùng tay không bắt rết thế được...
Sư đệ vừa rồi phản ứng nhanh đấy, chỉ là trước giờ đệ sống ở thành phố nên chưa từng đối phó với mấy thứ này phải không, chứ sao lại có thể dùng tay không bắt rết thế được...
Talk / Story
Chat/Chapter120/Main_Chat_Chapter120_809443003
Dialog
Chat/Chapter120/Main_Chat_Chapter120_809443003/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Sư đệ vừa rồi phản ứng nhanh đấy, chỉ là trước giờ đệ sống ở thành phố nên chưa từng đối phó với mấy thứ này phải không, chứ sao lại có thể dùng tay không bắt rết thế được...
Sư đệ vừa rồi phản ứng nhanh đấy, chỉ là trước giờ đệ sống ở thành phố nên chưa từng đối phó với mấy thứ này phải không, chứ sao lại có thể dùng tay không bắt rết thế được...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_46
Englishen
Junior, you were quick to react back there, but since you usually live in the city, you probably haven't dealt with these critters much. You can't be grabbing centipedes with your bare hands...
Junior, you were quick to react back there, but since you usually live in the city, you probably haven't dealt with these critters much. You can't be grabbing centipedes with your bare hands...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_46
简体中文zh-CN
师弟刚才反应倒是够快,只不过你之前住在市里,没怎么对付过这些东西吧,蜈蚣怎么能直接上手抓呢…
师弟刚才反应倒是够快,只不过你之前住在市里,没怎么对付过这些东西吧,蜈蚣怎么能直接上手抓呢…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_46
Deutschde
Juniorschüler, du hast da schnell reagiert, aber da du normalerweise in der Stadt lebst, hast du wahrscheinlich noch nicht viel mit diesen Viechern zu tun gehabt. Tausendfüßer kannst du nicht mit bloßen Händen greifen ...
Juniorschüler, du hast da schnell reagiert, aber da du normalerweise in der Stadt lebst, hast du wahrscheinlich noch nicht viel mit diesen Viechern zu tun gehabt. Tausendfüßer kannst du nicht mit bloßen Händen greifen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_46
Españoles
Tus reflejos son admirables, hermano/a. Aunque, como antes vivías en la ciudad, supongo que no estás acostumbrado/a a tratar con estas criaturas. Uno no puede agarrar los ciempiés con las manos...
Tus reflejos son admirables, herman{M#o}{F#a}. Aunque, como antes vivías en la ciudad, supongo que no estás acostumbrad{M#o}{F#a} a tratar con estas criaturas. Uno no puede agarrar los ciempiés con las manos...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_46
Françaisfr
Tu as eu de bons réflexes, Wise/Belle. Mais, puisque tu vis en ville, c'est sans doute la première fois que tu vois ces bêtes-là. Il vaut mieux éviter d'attraper les mille-pattes à mains nues...
Tu as eu de bons réflexes, {M#Wise}{F#Belle}. Mais, puisque tu vis en ville, c'est sans doute la première fois que tu vois ces bêtes-là. Il vaut mieux éviter d'attraper les mille-pattes à mains nues...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_46
Bahasa Indonesiaid
Junior Wise responsnya cepat sekali ya. Tapi karena sebelumnya tinggal di kota, jadi kamu belum terbiasa menghadapi hal-hal seperti ini. Mana bisa langsung menangkap lipan dengan tangan kosong...
Junior Wise responsnya cepat sekali ya. Tapi karena sebelumnya tinggal di kota, jadi kamu belum terbiasa menghadapi hal-hal seperti ini. Mana bisa langsung menangkap lipan dengan tangan kosong...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_46
日本語ja
とても素早い反応でしたよ、お弟子さん。
とはいえ都会にいると、
あのような生き物に対処することもないでしょうから…
素手で掴んでしまったことだけは悪手でしたね。
とても素早い反応でしたよ、お弟子さん。
とはいえ都会にいると、
あのような生き物に対処することもないでしょうから…
素手で掴んでしまったことだけは悪手でしたね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_46
한국어ko
사제, 아주 반응이 빠르던데요? 다만 전에 도시에서 살아서 잘 몰랐나 보네요, 지네를 맨손으로 잡다니…
사제, 아주 반응이 빠르던데요? 다만 전에 도시에서 살아서 잘 몰랐나 보네요, 지네를 맨손으로 잡다니…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_46
Portuguêspt
Aprendiz, você reagiu rapidamente, mas, como vem da cidade, provavelmente nunca teve que lidar com essas criaturas. Não se pode pegar centopeias com as mãos assim...
Aprendiz, você reagiu rapidamente, mas, como vem da cidade, provavelmente nunca teve que lidar com essas criaturas. Não se pode pegar centopeias com as mãos assim...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_46
Русскийru
Младший ученик, ты быстро среагировал, но ты ведь городской, ты с такими тварями раньше не сталкивался. Разве можно хватать сороконожку голыми руками?..
Младший ученик, ты быстро среагировал, но ты ведь городской, ты с такими тварями раньше не сталкивался. Разве можно хватать сороконожку голыми руками?..
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_46
ไทยth
เมื่อกี้ศิษย์น้องมีปฏิกิริยาตอบสนองที่ไวดีนะ เพียงแต่ว่านายเคยอยู่แต่ในเมือง ไม่ค่อยได้รับมือกับเรื่องพวกนี้ ไปจับตะขาบด้วยมือเปล่าได้ยังไงกัน...
เมื่อกี้ศิษย์น้องมีปฏิกิริยาตอบสนองที่ไวดีนะ เพียงแต่ว่านายเคยอยู่แต่ในเมือง ไม่ค่อยได้รับมือกับเรื่องพวกนี้ ไปจับตะขาบด้วยมือเปล่าได้ยังไงกัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_46
繁體中文zh-TW
師弟剛才反應倒是夠快,只不過你之前住在市裡,沒怎麼對付過這些東西吧,蜈蚣怎麼能直接上手抓呢……
師弟剛才反應倒是夠快,只不過你之前住在市裡,沒怎麼對付過這些東西吧,蜈蚣怎麼能直接上手抓呢……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_46