Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513058_03

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Vị thế của TOPS vẫn kiên cố như vậy, mấy đại gia tộc đó chỉ còn thiếu một tay để che trời nữa thôi. Không chừng ngay cả thị trưởng cũng không thể làm gì bọn họ.
Vị thế của TOPS vẫn kiên cố như vậy, mấy đại gia tộc đó chỉ còn thiếu một tay để che trời nữa thôi. Không chừng ngay cả thị trưởng cũng không thể làm gì bọn họ.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Học Sinh Kích Động

Vị thế của TOPS vẫn kiên cố như vậy, mấy đại gia tộc đó chỉ còn thiếu một tay để che trời nữa thôi. Không chừng ngay cả thị trưởng cũng không thể làm gì bọn họ.
Vị thế của TOPS vẫn kiên cố như vậy, mấy đại gia tộc đó chỉ còn thiếu một tay để che trời nữa thôi. Không chừng ngay cả thị trưởng cũng không thể làm gì bọn họ.
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513058
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513058/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Vị thế của TOPS vẫn kiên cố như vậy, mấy đại gia tộc đó chỉ còn thiếu một tay để che trời nữa thôi. Không chừng ngay cả thị trưởng cũng không thể làm gì bọn họ.
Vị thế của TOPS vẫn kiên cố như vậy, mấy đại gia tộc đó chỉ còn thiếu một tay để che trời nữa thôi. Không chừng ngay cả thị trưởng cũng không thể làm gì bọn họ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_03
Englishen
TOPS remains unshakable, and those big families are just a step away from getting total control. It's possible that even the mayor can't keep them in check.
TOPS remains unshakable, and those big families are just a step away from getting total control. It's possible that even the mayor can't keep them in check.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_03
简体中文zh-CN
TOPS的地位依然坚不可摧,那几个大家族就差只手遮天了。搞不好连市长都没法制衡他们呢。
TOPS的地位依然坚不可摧,那几个大家族就差只手遮天了。搞不好连市长都没法制衡他们呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_03
Deutschde
Die Macht von TOPS ist immer noch ungebrochen, und die großen Familien haben fast uneingeschränkte Kontrolle. Sogar der Bürgermeister kann ihnen nichts anhaben.
Die Macht von TOPS ist immer noch ungebrochen, und die großen Familien haben fast uneingeschränkte Kontrolle. Sogar der Bürgermeister kann ihnen nichts anhaben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_03
Españoles
Nadie puede derrocar a TOPS, y esas pocas familias están a punto de hacerse con el control absoluto. Es posible que ni siquiera el alcalde pueda hacer nada al respecto.
Nadie puede derrocar a TOPS, y esas pocas familias están a punto de hacerse con el control absoluto. Es posible que ni siquiera el alcalde pueda hacer nada al respecto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_03
Françaisfr
L'hégémonie des TOPS reste inébranlable, et le pouvoir est entre les mains d'un nombre restreint de puissantes familles. On peut même considérer que le maire est incapable d'équilibrer la balance.
L'hégémonie des TOPS reste inébranlable, et le pouvoir est entre les mains d'un nombre restreint de puissantes familles. On peut même considérer que le maire est incapable d'équilibrer la balance.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_03
Bahasa Indonesiaid
Status TOPS tetap tidak tergoyahkan, dan keluarga-keluarga besar itu hampir sepenuhnya mengendalikan segalanya. Ada kemungkinan mereka bahkan berada di luar kendali wali kota loh.
Status TOPS tetap tidak tergoyahkan, dan keluarga-keluarga besar itu hampir sepenuhnya mengendalikan segalanya. Ada kemungkinan mereka bahkan berada di luar kendali wali kota loh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_03
日本語ja
TOPSはびくともしてないし、
ビッグファミリーが何もかも牛耳ってることも変わらない…
まあ市長ですら、連中には逆らえないって話だけど…
TOPSはびくともしてないし、
ビッグファミリーが何もかも牛耳ってることも変わらない…
まあ市長ですら、連中には逆らえないって話だけど…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_03
한국어ko
TOPS의 지위는 여전히 견고하고, 몇몇 대가문은 이 세상을 손바닥 안에 쥐고 있다고 봐도 무방해. 아마 시장의 권력으로도 견제 못 할걸?
TOPS의 지위는 여전히 견고하고, 몇몇 대가문은 이 세상을 손바닥 안에 쥐고 있다고 봐도 무방해. 아마 시장의 권력으로도 견제 못 할걸?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_03
Portuguêspt
A posição da T.O.P.S. ainda é inabalável e as famílias poderosas estão a um passo de controlar tudo. É possível que nem o prefeito possa desafiá-los.
A posição da T.O.P.S. ainda é inabalável e as famílias poderosas estão a um passo de controlar tudo. É possível que nem o prefeito possa desafiá-los.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_03
Русскийru
ТОПы ведь всё и так к рукам прибрали! Есть несколько мощных кланов — если всё так дальше пойдёт, скоро они в городе всю власть захватят. И даже мэр ничего не сделает.
ТОПы ведь всё и так к рукам прибрали! Есть несколько мощных кланов — если всё так дальше пойдёт, скоро они в городе всю власть захватят. И даже мэр ничего не сделает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_03
ไทยth
ตำแหน่งของ TOPS ยังคงแข็งแกร่งไร้เทียมทาน ตระกูลใหญ่พวกนั้น แทบจะครอบครองทุกอย่างอยู่แล้ว เผลอๆ แม้แต่ท่านนายก ก็อาจจะต่อกรกับพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ตำแหน่งของ TOPS ยังคงแข็งแกร่งไร้เทียมทาน ตระกูลใหญ่พวกนั้น แทบจะครอบครองทุกอย่างอยู่แล้ว เผลอๆ แม้แต่ท่านนายก ก็อาจจะต่อกรกับพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_03
繁體中文zh-TW
TOPS的地位依然堅不可摧,那幾個大家族就差隻手遮天了。搞不好連市長都沒法制衡他們呢。
TOPS的地位依然堅不可摧,那幾個大家族就差隻手遮天了。搞不好連市長都沒法制衡他們呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513058_03