Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513018_15

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Thật là oan gia ngõ hẹp mà! Lại đổi người bên cạnh rồi sao? Tên nhóc con tóc vàng lần trước đâu rồi!
Thật là oan gia ngõ hẹp mà! Lại đổi người bên cạnh rồi sao? Tên nhóc con tóc vàng lần trước đâu rồi!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Curtis

Thật là oan gia ngõ hẹp mà! Lại đổi người bên cạnh rồi sao? Tên nhóc con tóc vàng lần trước đâu rồi!
Thật là oan gia ngõ hẹp mà! Lại đổi người bên cạnh rồi sao? Tên nhóc con tóc vàng lần trước đâu rồi!
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513018
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513018/2/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Thật là oan gia ngõ hẹp mà! Lại đổi người bên cạnh rồi sao? Tên nhóc con tóc vàng lần trước đâu rồi!
Thật là oan gia ngõ hẹp mà! Lại đổi người bên cạnh rồi sao? Tên nhóc con tóc vàng lần trước đâu rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_15
Englishen
What a small world! So, you've got a new companion today? Where's that obnoxious blond boy from last time?
What a small world! So, you've got a new companion today? Where's that obnoxious blond boy from last time?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_15
简体中文zh-CN
真是冤家路窄!怎么,今天你旁边还换了个人?上次那个欠揍的黄毛小白脸呢!
真是冤家路窄!怎么,今天你旁边还换了个人?上次那个欠揍的黄毛小白脸呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_15
Deutschde
So sieht man sich wieder! Was denn, hast du heute einen neuen Begleiter? Wo ist denn dieser nervige, blonde Typ vom letzten Mal?
So sieht man sich wieder! Was denn, hast du heute einen neuen Begleiter? Wo ist denn dieser nervige, blonde Typ vom letzten Mal?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_15
Españoles
¡Era cuestión de tiempo que nos encontráramos! Vaya, ¿hoy has cambiado de acompañante? ¿Dónde está ese muchacho rubio tan maleducado?
¡Era cuestión de tiempo que nos encontráramos! Vaya, ¿hoy has cambiado de acompañante? ¿Dónde está ese muchacho rubio tan maleducado?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_15
Françaisfr
Le monde est vraiment petit ! Alors, tu as un nouveau complice aujourd'hui ? Où est passé ce jeune blondinet détestable de la dernière fois ?
Le monde est vraiment petit ! Alors, tu as un nouveau complice aujourd'hui ? Où est passé ce jeune blondinet détestable de la dernière fois ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_15
Bahasa Indonesiaid
Dunia ini memang sempit! Apa ini, kamu punya orang baru di sampingmu? Ke mana perginya si anak pirang ganteng yang minta dipukul itu!
Dunia ini memang sempit! Apa ini, kamu punya orang baru di sampingmu? Ke mana perginya si anak pirang ganteng yang minta dipukul itu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_15
日本語ja
またお前か…!
しかも、今度は別の奴と一緒だと?
あの自惚れ屋のパツキンはどこ行った!?
またお前か…!
しかも、今度は別の奴と一緒だと?
あの自惚れ屋のパツキンはどこ行った!?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_15
한국어ko
아, 여기서 딱 마주치다니! 오늘은 옆에 있는 사람이 바뀌었잖아? 지난번의 그 노랑머리 기생오라비는 어디 간 거지!
아, 여기서 딱 마주치다니! 오늘은 옆에 있는 사람이 바뀌었잖아? 지난번의 그 노랑머리 기생오라비는 어디 간 거지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_15
Portuguêspt
Que mundo pequeno! Você arranjou alguém novo para te acompanhar hoje? Cadê aquele loiro insuportável do outro dia?
Que mundo pequeno! Você arranjou alguém novo para te acompanhar hoje? Cadê aquele loiro insuportável do outro dia?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_15
Русскийru
Как назло, снова ты! В этот раз, я погляжу, в другой компании. А где тот блондинчик с бледной хамской мордой?
Как назло, снова ты! В этот раз, я погляжу, в другой компании. А где тот блондинчик с бледной хамской мордой?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_15
ไทยth
โลกกลมจริงๆ ! ทำไม วันนี้ข้างๆ เปลี่ยนคนแล้วเหรอ? ไอ้หน้าขาวผมทองที่อยากโดนซัดก่อนหน้านี้ล่ะ!
โลกกลมจริงๆ ! ทำไม วันนี้ข้างๆ เปลี่ยนคนแล้วเหรอ? ไอ้หน้าขาวผมทองที่อยากโดนซัดก่อนหน้านี้ล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_15
繁體中文zh-TW
真是冤家路窄!怎麼,今天你旁邊還換了個人?上次那個欠揍的黃毛小白臉呢!
真是冤家路窄!怎麼,今天你旁邊還換了個人?上次那個欠揍的黃毛小白臉呢!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_15