Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513004_10

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Hai phe này đang âm thầm đối đầu với nhau đấy. New Eridu này thực sự không thể chứa nổi hai con quái vật khổng lồ... Nhưng theo tôi thấy, chẳng qua chỉ là chó cắn chó mà thôi.
Hai phe này đang âm thầm đối đầu với nhau đấy. New Eridu này thực sự không thể chứa nổi hai con quái vật khổng lồ... Nhưng theo tôi thấy, chẳng qua chỉ là chó cắn chó mà thôi.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hugo

Hai phe này đang âm thầm đối đầu với nhau đấy. New Eridu này thực sự không thể chứa nổi hai con quái vật khổng lồ... Nhưng theo tôi thấy, chẳng qua chỉ là chó cắn chó mà thôi.
Hai phe này đang âm thầm đối đầu với nhau đấy. New Eridu này thực sự không thể chứa nổi hai con quái vật khổng lồ... Nhưng theo tôi thấy, chẳng qua chỉ là chó cắn chó mà thôi.
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513004
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513004/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Hai phe này đang âm thầm đối đầu với nhau đấy. New Eridu này thực sự không thể chứa nổi hai con quái vật khổng lồ... Nhưng theo tôi thấy, chẳng qua chỉ là chó cắn chó mà thôi.
Hai phe này đang âm thầm đối đầu với nhau đấy. New Eridu này thực sự không thể chứa nổi hai con quái vật khổng lồ... Nhưng theo tôi thấy, chẳng qua chỉ là chó cắn chó mà thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_10
Englishen
These two are at each other's throats behind the scenes. One New Eridu clearly isn't big enough for two behemoths — but if you ask me, it's just dogs eating dogs.
These two are at each other's throats behind the scenes. One New Eridu clearly isn't big enough for two behemoths — but if you ask me, it's just dogs eating dogs.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_10
简体中文zh-CN
这两方暗地里可是针锋相对着呢。一个新艾利都,还真容不下两个庞然大物——但在我看来,不过是狗咬狗罢了。
这两方暗地里可是针锋相对着呢。一个新艾利都,还真容不下两个庞然大物——但在我看来,不过是狗咬狗罢了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_10
Deutschde
Diese zwei Parteien sind hinter den Kulissen ständig im Konflikt. New Eridu bietet definitiv nicht genug Platz für diese zwei Ungeheuer ... Und meiner Meinung nach sollte keiner von ihnen gewinnen.
Diese zwei Parteien sind hinter den Kulissen ständig im Konflikt. New Eridu bietet definitiv nicht genug Platz für diese zwei Ungeheuer ... Und meiner Meinung nach sollte keiner von ihnen gewinnen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_10
Españoles
Estos son los dos bandos que se enfrentan sin que nadie se entere. No hay lugar para dos titanes como ellos en Nueva Eridu. Aunque, en mi opinión, no es más que una pelea a muerte entre las élites.
Estos son los dos bandos que se enfrentan sin que nadie se entere. No hay lugar para dos titanes como ellos en Nueva Eridu. Aunque, en mi opinión, no es más que una pelea a muerte entre las élites.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_10
Françaisfr
En coulisses, ces deux camps se jettent à la gorge l'un de l'autre. Il ne peut y avoir deux dragons régnant sur la Nouvelle-Eridu... Mais si vous voulez mon avis, ils me rappellent davantage deux chiens galeux qui s'entredévorent.
En coulisses, ces deux camps se jettent à la gorge l'un de l'autre. Il ne peut y avoir deux dragons régnant sur la Nouvelle-Eridu... Mais si vous voulez mon avis, ils me rappellent davantage deux chiens galeux qui s'entredévorent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_10
Bahasa Indonesiaid
Kedua pihak ini sebenarnya saling bermusuhan di balik layar. Satu New Eridu tidak cukup besar untuk dua raksasa — tapi menurutku, mereka hanya seperti anjing yang berkelahi dengan anjing.
Kedua pihak ini sebenarnya saling bermusuhan di balik layar. Satu New Eridu tidak cukup besar untuk dua raksasa — tapi menurutku, mereka hanya seperti anjing yang berkelahi dengan anjing.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_10
日本語ja
両者は水面下において犬猿の仲でね。
新エリー都という陽だまりに、彼らのような存在は二つと入れない——
俺からすれば、ただの内ゲバなのだが。
両者は水面下において犬猿の仲でね。
新エリー都という陽だまりに、彼らのような存在は二つと入れない——
俺からすれば、ただの内ゲバなのだが。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_10
한국어ko
그 두 세력은 은밀히 서로를 견제하고 있습니다. 뉴에리두가 하나이니만큼 거대한 두 세력을 품기는 어렵겠죠. 하지만 제 눈엔 그저 개싸움에 지나지 않습니다
그 두 세력은 은밀히 서로를 견제하고 있습니다. 뉴에리두가 하나이니만큼 거대한 두 세력을 품기는 어렵겠죠. 하지만 제 눈엔 그저 개싸움에 지나지 않습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_10
Portuguêspt
Os dois grupos têm uma rivalidade enorme. Nova Eridu não comporta duas grandes organizações, mas, a meu ver, isso é apenas uma disputa de poder.
Os dois grupos têm uma rivalidade enorme. Nova Eridu não comporta duas grandes organizações, mas, a meu ver, isso é apenas uma disputa de poder.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_10
Русскийru
И за закрытыми дверьми у них возникает всё больше противоречий. В Нью-Эриду не хватает места двум гигантам. Но мне это всё напоминает лишь собачью грызню.
И за закрытыми дверьми у них возникает всё больше противоречий. В Нью-Эриду не хватает места двум гигантам. Но мне это всё напоминает лишь собачью грызню.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_10
ไทยth
ทั้งสองฝ่ายแอบปะทะกันอย่างดุเดือด ซึ่งใน New Eridu นั้น เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้หรอก... แต่ฉันว่ามันก็แค่หมากัดกันเท่านั้นแหละ
ทั้งสองฝ่ายแอบปะทะกันอย่างดุเดือด ซึ่งใน New Eridu นั้น เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้หรอก... แต่ฉันว่ามันก็แค่หมากัดกันเท่านั้นแหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_10
繁體中文zh-TW
這兩方暗地裡可是針鋒相對著呢。一個新艾利都,還真容不下兩個龐然大物——但在我看來,不過是狗咬狗罷了。
這兩方暗地裡可是針鋒相對著呢。一個新艾利都,還真容不下兩個龐然大物——但在我看來,不過是狗咬狗罷了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513004_10