Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter050_30510024_06

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Có thể là do thanh Yêu Đao của cô Hoshimi quá hung hãn... trước đây cũng từng xảy ra tình trạng tương tự như vậy.
Có thể là do thanh Yêu Đao của cô Hoshimi quá hung hãn... trước đây cũng từng xảy ra tình trạng tương tự như vậy.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Có thể là do thanh Yêu Đao của cô Hoshimi quá hung hãn... trước đây cũng từng xảy ra tình trạng tương tự như vậy.
Có thể là do thanh Yêu Đao của cô Hoshimi quá hung hãn... trước đây cũng từng xảy ra tình trạng tương tự như vậy.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0024
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0024/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Có thể là do thanh Yêu Đao của cô Hoshimi quá hung hãn... trước đây cũng từng xảy ra tình trạng tương tự như vậy.
Có thể là do thanh Yêu Đao của cô Hoshimi quá hung hãn... trước đây cũng từng xảy ra tình trạng tương tự như vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_06
Englishen
It might be because Miss Hoshimi's katana went out of control... it's happened before.
It might be because Miss Hoshimi's katana went out of control... it's happened before.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_06
简体中文zh-CN
可能是星见小姐那把妖刀暴走的缘故…之前就出现过类似的情况。
可能是星见小姐那把妖刀暴走的缘故…之前就出现过类似的情况。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_06
Deutschde
Es könnte daran liegen, dass das Katana von Frau Hoshimi außer Kontrolle geraten ist ... Das ist schon mal passiert.
Es könnte daran liegen, dass das Katana von Frau Hoshimi außer Kontrolle geraten ist ... Das ist schon mal passiert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_06
Españoles
Quizá sea por la espada maldita de Miyabi... No sería la primera vez que ocurre.
Quizá sea por la espada maldita de Miyabi... No sería la primera vez que ocurre.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_06
Françaisfr
Il est possible que le katana de Mlle Hoshimi soit devenu incontrôlable... ça s'est déjà produit.
Il est possible que le katana de Mlle Hoshimi soit devenu incontrôlable... ça s'est déjà produit.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_06
Bahasa Indonesiaid
Mungkin karena pedang Nona Hoshimi lepas kendali... Dulu kan juga pernah begini.
Mungkin karena pedang Nona Hoshimi lepas kendali... Dulu kan juga pernah begini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_06
日本語ja
星見さんの妖刀が暴走したせいかもしれない…
以前にも似たようなことが起こった。
星見さんの妖刀が暴走したせいかもしれない…
以前にも似たようなことが起こった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_06
한국어ko
어쩌면 호시미 씨의 요도가 폭주한 탓일지도 몰라… 전에도 비슷한 상황이 있었어
어쩌면 호시미 씨의 요도가 폭주한 탓일지도 몰라… 전에도 비슷한 상황이 있었어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_06
Portuguêspt
Pode ser porque a katana da Srta. Hoshimi ficou fora de controle. Isso já aconteceu antes...
Pode ser porque a katana da Srta. Hoshimi ficou fora de controle. Isso já aconteceu antes...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_06
Русскийru
Может, дело в том, что про́клятый клинок госпожи Хосими вышел из-под контроля... Такое уже случалось.
Может, дело в том, что про́клятый клинок госпожи Хосими вышел из-под контроля... Такое уже случалось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_06
ไทยth
อาจเป็นเพราะดาบปีศาจเล่มนั้นของคุณ Hoshimi เกิดคลั่งขึ้นมา... เมื่อก่อนก็เคยเกิดเหตุการณ์ประมาณนี้เหมือนกัน
อาจเป็นเพราะดาบปีศาจเล่มนั้นของคุณ Hoshimi เกิดคลั่งขึ้นมา... เมื่อก่อนก็เคยเกิดเหตุการณ์ประมาณนี้เหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_06
繁體中文zh-TW
可能是星見小姐那把妖刀暴走的緣故……之前就出現過類似的情況。
可能是星見小姐那把妖刀暴走的緣故……之前就出現過類似的情況。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter050_30510024_06