Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200154_07

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nu ne! (Nhưng thà bỏ lỡ khoảnh khắc lướt qua nhau còn hơn là tự làm mình xấu hổ!)
Nu ne! (Nhưng thà bỏ lỡ khoảnh khắc lướt qua nhau còn hơn là tự làm mình xấu hổ!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Mun Co Ro

Nu ne! (Nhưng thà bỏ lỡ khoảnh khắc lướt qua nhau còn hơn là tự làm mình xấu hổ!)
Nu ne! (Nhưng thà bỏ lỡ khoảnh khắc lướt qua nhau còn hơn là tự làm mình xấu hổ!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200154
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200154/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nu ne! (Nhưng thà bỏ lỡ khoảnh khắc lướt qua nhau còn hơn là tự làm mình xấu hổ!)
Nu ne! (Nhưng thà bỏ lỡ khoảnh khắc lướt qua nhau còn hơn là tự làm mình xấu hổ!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200154_07
Englishen
Ehn-na! (Well, at least I got the chance to get close, and didn't end up embarrassing myself!)
Ehn-na! (Well, at least I got the chance to get close, and didn't end up embarrassing myself!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200154_07
简体中文zh-CN
嗯呢!(不过,和它擦肩而过的错过,总比我当面出糗要好!)
嗯呢!(不过,和它擦肩而过的错过,总比我当面出糗要好!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200154_07
Deutschde
Mhne! (Aber es ist besser, dass es nicht geklappt hat. Ich hätte mich nur lächerlich gemacht!)
Mhne! (Aber es ist besser, dass es nicht geklappt hat. Ich hätte mich nur lächerlich gemacht!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200154_07
Españoles
¡Ehn nanu noo!
(¡Pero es mejor pasar de largo que quedar en ridículo!)
¡Ehn nanu noo!
(¡Pero es mejor pasar de largo que quedar en ridículo!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200154_07
Françaisfr
Ehn-na ! (Bon, au moins j'ai eu l'occasion de l'approcher sans me ridiculiser !)
Ehn-na ! (Bon, au moins j'ai eu l'occasion de l'approcher sans me ridiculiser !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200154_07
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Tapi baguslah, setidaknya aku tidak kelihatan bodoh di depan dia!)
Enh-na! (Tapi baguslah, setidaknya aku tidak kelihatan bodoh di depan dia!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200154_07
日本語ja
ンナ!
(でも、みっともない姿を見せるくらいなら、
あの子とすれ違う方がよっぽどマシだよ!)
ンナ!
(でも、みっともない姿を見せるくらいなら、
あの子とすれ違う方がよっぽどマシだよ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200154_07
한국어ko
웅나!(그래도 내 이상형 앞에서 부끄러운 모습을 보이는 것보단 스쳐 지나간 게 나아!)
웅나!(그래도 내 이상형 앞에서 부끄러운 모습을 보이는 것보단 스쳐 지나간 게 나아!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200154_07
Portuguêspt
Ehn-na! (Bem, pelo menos tive a chance de me aproximar e não passei vergonha!)
Ehn-na! (Bem, pelo menos tive a chance de me aproximar e não passei vergonha!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200154_07
Русскийru
Эн-на! (Что ж, по крайней мере у меня есть возможность подойти поближе, и я не наделал глупостей!)
Эн-на! (Что ж, по крайней мере у меня есть возможность подойти поближе, и я не наделал глупостей!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200154_07
ไทยth
อืดงืด! (แต่ว่า การพลาดที่จะได้ใกล้ชิดกับมันไป ก็ยังดีกว่าฉันทำเรื่องขายหน้าต่อหน้ามัน)
อืดงืด! (แต่ว่า การพลาดที่จะได้ใกล้ชิดกับมันไป ก็ยังดีกว่าฉันทำเรื่องขายหน้าต่อหน้ามัน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200154_07
繁體中文zh-TW
嗯呢!(不過,和它擦肩而過的錯過,總比我當面出糗要好!)
嗯呢!(不過,和它擦肩而過的錯過,總比我當面出糗要好!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200154_07