Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200140_05

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Um ne... (Tôi đuổi theo tên thô lỗ đã đánh cắp máy dò của tôi đến tận đây, nhưng sự chênh lệch sức mạnh khiến tôi khó lấy lại được...)
Um ne... (Tôi đuổi theo tên thô lỗ đã đánh cắp máy dò của tôi đến tận đây, nhưng sự chênh lệch sức mạnh khiến tôi khó lấy lại được...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Tầm Bảo

Um ne... (Tôi đuổi theo tên thô lỗ đã đánh cắp máy dò của tôi đến tận đây, nhưng sự chênh lệch sức mạnh khiến tôi khó lấy lại được...)
Um ne... (Tôi đuổi theo tên thô lỗ đã đánh cắp máy dò của tôi đến tận đây, nhưng sự chênh lệch sức mạnh khiến tôi khó lấy lại được...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200140
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200140/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Um ne... (Tôi đuổi theo tên thô lỗ đã đánh cắp máy dò của tôi đến tận đây, nhưng sự chênh lệch sức mạnh khiến tôi khó lấy lại được...)
Um ne... (Tôi đuổi theo tên thô lỗ đã đánh cắp máy dò của tôi đến tận đây, nhưng sự chênh lệch sức mạnh khiến tôi khó lấy lại được...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_05
Englishen
Ehn-na... (That rude fellow stole my detector and I chased him all the way here, but I was completely outta my depth. I couldn't get my detector back...)
Ehn-na... (That rude fellow stole my detector and I chased him all the way here, but I was completely outta my depth. I couldn't get my detector back...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_05
简体中文zh-CN
嗯呢…(我追着抢走我探测器的无礼之徒一路到了这里,但力量悬殊,我很难抢回来…)
嗯呢…(我追着抢走我探测器的无礼之徒一路到了这里,但力量悬殊,我很难抢回来…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_05
Deutschde
Mhne ... (Ich habe den Schurken, der meinen Detektor gestohlen hat, bis hierher verfolgt, aber es bestand ein Kräfteungleichgewicht zwischen uns und ich habe es nicht geschafft, ihn zurückzuerobern ...)
Mhne ... (Ich habe den Schurken, der meinen Detektor gestohlen hat, bis hierher verfolgt, aber es bestand ein Kräfteungleichgewicht zwischen uns und ich habe es nicht geschafft, ihn zurückzuerobern ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_05
Españoles
Ehn, ne, ne...
(Seguí a ese maleducado que robó mi detector hasta aquí, pero como era mucho más fuerte que yo, no pude recuperarlo...)
Ehn, ne, ne...
(Seguí a ese maleducado que robó mi detector hasta aquí, pero como era mucho más fuerte que yo, no pude recuperarlo...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_05
Françaisfr
Ehn-na... (Cette brute m'a volé mon détecteur et je l'ai poursuivie jusqu'ici, mais je ne faisais pas le poids. Je n'ai pas pu récupérer mon détecteur...)
Ehn-na... (Cette brute m'a volé mon détecteur et je l'ai poursuivie jusqu'ici, mais je ne faisais pas le poids. Je n'ai pas pu récupérer mon détecteur...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_05
Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Padahal aku sudah kejar si kurang ajar yang rebut detektorku itu, tapi... kekuatan kami beda jauh sih, aku pasti susah buat rebut kembali detektor itu...)
Enh-na... (Padahal aku sudah kejar si kurang ajar yang rebut detektorku itu, tapi... kekuatan kami beda jauh sih, aku pasti susah buat rebut kembali detektor itu...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_05
日本語ja
ンナ…(僕の探知機を奪った不届き者を追いかけてここまで来ましたが、力の差がありすぎて取り返せませんでした…)
ンナ…(僕の探知機を奪った不届き者を追いかけてここまで来ましたが、力の差がありすぎて取り返せませんでした…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_05
한국어ko
웅나…(그 도둑을 쫓다가 여기까지 오게 됐어. 근데 워낙 힘의 차이가 크다 보니 탐지기를 되찾기 힘들 것 같아…)
웅나…(그 도둑을 쫓다가 여기까지 오게 됐어. 근데 워낙 힘의 차이가 크다 보니 탐지기를 되찾기 힘들 것 같아…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_05
Portuguêspt
Ehn-na... (Aquele moço maldoso roubou meu detector e eu o persegui até aqui, mas foi mais difícil do que eu previa. Não consegui recuperar o detector de tesouros...)
Ehn-na... (Aquele moço maldoso roubou meu detector e eu o persegui até aqui, mas foi mais difícil do que eu previa. Não consegui recuperar o detector de tesouros...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_05
Русскийru
Эн-на... (Этот грубиян украл мой датчик, и я гнался за ним досюда, но так и не смог догнать. У меня не получилось вернуть датчик...)
Эн-на... (Этот грубиян украл мой датчик, и я гнался за ним досюда, но так и не смог догнать. У меня не получилось вернуть датчик...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_05
ไทยth
อืดงืด... (ฉันไล่ตามเจ้าคนไร้มารยาท ที่ขโมยเครื่องตรวจจับของฉันมาจนถึงที่นี่ แต่ด้วยกำลังที่แตกต่างกัน ทำให้ฉันแย่งคืนมาได้ยากมาก...)
อืดงืด... (ฉันไล่ตามเจ้าคนไร้มารยาท ที่ขโมยเครื่องตรวจจับของฉันมาจนถึงที่นี่ แต่ด้วยกำลังที่แตกต่างกัน ทำให้ฉันแย่งคืนมาได้ยากมาก...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_05
繁體中文zh-TW
嗯呢……(我追著搶走我探測器的無禮之徒一路到了這裡,但力量懸殊,我很難搶回來……)
嗯呢……(我追著搶走我探測器的無禮之徒一路到了這裡,但力量懸殊,我很難搶回來……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200140_05