Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200116_07

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Um ne? (Phí ngậm miệng? Nhưng lương tháng này của tôi đã tiêu hết rồi... Không thì tháng sau tôi sẽ đưa cho bạn! Nếu tháng sau tôi không đưa cho bạn, thì dù bạn có rêu rao khắp nơi, thì tôi cũng sẽ không oán trách!)
Um ne? (Phí ngậm miệng? Nhưng lương tháng này của tôi đã tiêu hết rồi... Không thì tháng sau tôi sẽ đưa cho bạn! Nếu tháng sau tôi không đưa cho bạn, thì dù bạn có rêu rao khắp nơi, thì tôi cũng sẽ không oán trách!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Safety

Um ne? (Phí ngậm miệng? Nhưng lương tháng này của tôi đã tiêu hết rồi... Không thì tháng sau tôi sẽ đưa cho bạn! Nếu tháng sau tôi không đưa cho bạn, thì dù bạn có rêu rao khắp nơi, thì tôi cũng sẽ không oán trách!)
Um ne? (Phí ngậm miệng? Nhưng lương tháng này của tôi đã tiêu hết rồi... Không thì tháng sau tôi sẽ đưa cho bạn! Nếu tháng sau tôi không đưa cho bạn, thì dù bạn có rêu rao khắp nơi, thì tôi cũng sẽ không oán trách!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200116
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200116/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Um ne? (Phí ngậm miệng? Nhưng lương tháng này của tôi đã tiêu hết rồi... Không thì tháng sau tôi sẽ đưa cho bạn! Nếu tháng sau tôi không đưa cho bạn, thì dù bạn có rêu rao khắp nơi, thì tôi cũng sẽ không oán trách!)
Um ne? (Phí ngậm miệng? Nhưng lương tháng này của tôi đã tiêu hết rồi... Không thì tháng sau tôi sẽ đưa cho bạn! Nếu tháng sau tôi không đưa cho bạn, thì dù bạn có rêu rao khắp nơi, thì tôi cũng sẽ không oán trách!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200116_07
Englishen
Ehn-na? (Hush money? But I've already spent this month's salary... How about next month's salary, then? If I don't pay my salary to you next month, then you can shout whatever you like about me to the rafters and I promise not to complain a peep!)
Ehn-na? (Hush money? But I've already spent this month's salary... How about next month's salary, then? If I don't pay my salary to you next month, then you can shout whatever you like about me to the rafters and I promise not to complain a peep!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200116_07
简体中文zh-CN
嗯呢?(封口费?但我这个月的工资已经花光了…不然下个月再给你吧!如果下个月我没给你,你就算四处大声喊你对我上下其手,我也毫无怨言的!)
嗯呢?(封口费?但我这个月的工资已经花光了…不然下个月再给你吧!如果下个月我没给你,你就算四处大声喊你对我上下其手,我也毫无怨言的!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200116_07
Deutschde
Mhne? (Schweigegeld? Aber ich habe meinen gesamten Monatslohn bereits ausgegeben ... Ich könnte es dir nächsten Monat geben! Und wenn ich es dir nächsten Monat nicht gebe, kannst von mir aus gern überall herumerzählen, dass ich dich betrogen habe!)
Mhne? (Schweigegeld? Aber ich habe meinen gesamten Monatslohn bereits ausgegeben ... Ich könnte es dir nächsten Monat geben! Und wenn ich es dir nächsten Monat nicht gebe, kannst von mir aus gern überall herumerzählen, dass ich dich betrogen habe!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200116_07
Españoles
¿Ehn? Na... ¡nu!
(¿Si no cobras? Pero ya he gastado todo lo que gané este mes... ¡Te pagaré el que viene y, si no te lo doy, puedes gritar lo que quieras sobre mí, no me quejaré!)
¿Ehn? Na... ¡nu!
(¿Si no cobras? Pero ya he gastado todo lo que gané este mes... ¡Te pagaré el que viene y, si no te lo doy, puedes gritar lo que quieras sobre mí, no me quejaré!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200116_07
Françaisfr
Ehn-na ? (De l'argent pour acheter votre silence ? Mais j'ai déjà dépensé mon salaire du mois... Et mon salaire du mois prochain, ça vous va ? Si je ne vous donne pas mon salaire du mois prochain, alors vous pourrez crier tout ce que vous voudrez à mon sujet, je promets de ne pas me plaindre !)
Ehn-na ? (De l'argent pour acheter votre silence ? Mais j'ai déjà dépensé mon salaire du mois... Et mon salaire du mois prochain, ça vous va ? Si je ne vous donne pas mon salaire du mois prochain, alors vous pourrez crier tout ce que vous voudrez à mon sujet, je promets de ne pas me plaindre !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200116_07
Bahasa Indonesiaid
Enh-na? (Uang tutup mulut? Tapi gajiku bulan ini sudah habis... Bulan depan baru aku kasih ya! Kalau bulan depan aku tidak bisa kasih, kamu sebarkan ke mana-mana juga aku tidak bakal protes deh!)
Enh-na? (Uang tutup mulut? Tapi gajiku bulan ini sudah habis... Bulan depan baru aku kasih ya! Kalau bulan depan aku tidak bisa kasih, kamu sebarkan ke mana-mana juga aku tidak bakal protes deh!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200116_07
日本語ja
ンナ?(口止め料?だが今月の給料は使い果たしてしまった…
来月払おう!来月になっても払わなかったら、
オレをいじくり回したこと、大声でバラしても文句は言わない!)
ンナ?(口止め料?だが今月の給料は使い果たしてしまった…
来月払おう!来月になっても払わなかったら、
オレをいじくり回したこと、大声でバラしても文句は言わない!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200116_07
한국어ko
웅나?(입을 막으려면 돈을 달라고? 이번 달 월급은 다 써버렸는데… 다음 달에 줄게! 다음 달에도 안 주면 네가 나한테 나쁜 짓을 저질렀다고 소리치고 다녀도 절대 불평 안 할게!)
웅나?(입을 막으려면 돈을 달라고? 이번 달 월급은 다 써버렸는데… 다음 달에 줄게! 다음 달에도 안 주면 네가 나한테 나쁜 짓을 저질렀다고 소리치고 다녀도 절대 불평 안 할게!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200116_07
Portuguêspt
Ehn-na? (Preço? Mas eu já gastei o salário do mês inteiro... Que tal no mês que vem? Se eu não te der meu salário no próximo mês, você pode jogar meu nome na lama, e eu não vou reclamar!)
Ehn-na? (Preço? Mas eu já gastei o salário do mês inteiro... Que tal no mês que vem? Se eu não te der meu salário no próximo mês, você pode jogar meu nome na lama, e eu não vou reclamar!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200116_07
Русскийru
Эн-на? (Деньги? А где я их возьму-то? От зарплаты уже ничего не осталось... Подождёшь следующую? Если в следующем месяце не отдам, кричи обо мне, что хочешь, — даже не пискну!)
Эн-на? (Деньги? А где я их возьму-то? От зарплаты уже ничего не осталось... Подождёшь следующую? Если в следующем месяце не отдам, кричи обо мне, что хочешь, — даже не пискну!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200116_07
ไทยth
อืดงืด? (ค่าปิดปาก? แต่ฉันใช้เงินเดือนของเดือนนี้ไปจนหมดแล้ว... ไม่งั้นค่อยให้คุณเดือนหน้าได้มั้ย! ถ้าเดือนหน้าฉันไม่ได้ให้คุณละก็ ต่อให้คุณป่าวประกาศ และใส่ความเท็จกับฉัน ฉันก็จะไม่บ่นซักคำเลย!)
อืดงืด? (ค่าปิดปาก? แต่ฉันใช้เงินเดือนของเดือนนี้ไปจนหมดแล้ว... ไม่งั้นค่อยให้คุณเดือนหน้าได้มั้ย! ถ้าเดือนหน้าฉันไม่ได้ให้คุณละก็ ต่อให้คุณป่าวประกาศ และใส่ความเท็จกับฉัน ฉันก็จะไม่บ่นซักคำเลย!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200116_07
繁體中文zh-TW
嗯呢?(封口費?但我這個月的工資已經花光了……不然下個月再給你吧!如果下個月我沒給你,你就算四處大聲喊你對我上下其手,我也毫無怨言的!)
嗯呢?(封口費?但我這個月的工資已經花光了……不然下個月再給你吧!如果下個月我沒給你,你就算四處大聲喊你對我上下其手,我也毫無怨言的!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200116_07