Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200103_07

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Nah ne! (Nhưng cảm ơn bạn đã kịp thời giúp tôi khôi phục ý thức, tên thô lỗ đó chắc vẫn chưa chạy quá xa, tôi sẽ đi tìm xem!)
Nah ne! (Nhưng cảm ơn bạn đã kịp thời giúp tôi khôi phục ý thức, tên thô lỗ đó chắc vẫn chưa chạy quá xa, tôi sẽ đi tìm xem!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangboo Tầm Bảo

Nah ne! (Nhưng cảm ơn bạn đã kịp thời giúp tôi khôi phục ý thức, tên thô lỗ đó chắc vẫn chưa chạy quá xa, tôi sẽ đi tìm xem!)
Nah ne! (Nhưng cảm ơn bạn đã kịp thời giúp tôi khôi phục ý thức, tên thô lỗ đó chắc vẫn chưa chạy quá xa, tôi sẽ đi tìm xem!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200103
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200103/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Nah ne! (Nhưng cảm ơn bạn đã kịp thời giúp tôi khôi phục ý thức, tên thô lỗ đó chắc vẫn chưa chạy quá xa, tôi sẽ đi tìm xem!)
Nah ne! (Nhưng cảm ơn bạn đã kịp thời giúp tôi khôi phục ý thức, tên thô lỗ đó chắc vẫn chưa chạy quá xa, tôi sẽ đi tìm xem!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_07
Englishen
Nah-nu! (But thank you for your timely help in getting me back on my feet. I believe that rude person mustn't have gone too far. I'll go look for him!)
Nah-nu! (But thank you for your timely help in getting me back on my feet. I believe that rude person mustn't have gone too far. I'll go look for him!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_07
简体中文zh-CN
嗯呢!(不过感谢您及时帮助我恢复行动意识,那无礼的家伙应该没有跑得太远,我这就去找找看!)
嗯呢!(不过感谢您及时帮助我恢复行动意识,那无礼的家伙应该没有跑得太远,我这就去找找看!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_07
Deutschde
Mhne! (Aber da ich dank deiner schnellen Hilfe wieder bei Bewusstsein bin, kann dieser unhöfliche Kerl nicht weit gekommen sein, also werde ich nach ihm suchen!)
Mhne! (Aber da ich dank deiner schnellen Hilfe wieder bei Bewusstsein bin, kann dieser unhöfliche Kerl nicht weit gekommen sein, also werde ich nach ihm suchen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_07
Españoles
¡Nah nu! ¡Nune, ñeñu!
(¡Gracias por ayudarme a recuperar la consciencia! ¡Ese maleducado no debe de haberse alejado mucho, lo buscaré ahora mismo!)
¡Nah nu! ¡Nune, ñeñu!
(¡Gracias por ayudarme a recuperar la consciencia! ¡Ese maleducado no debe de haberse alejado mucho, lo buscaré ahora mismo!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_07
Françaisfr
Nah-nu ! (Mais merci de m'avoir aidé à me remettre sur pied rapidement. Je crois que cet individu grossier ne doit pas être parti bien loin. Je vais aller le chercher !)
Nah-nu ! (Mais merci de m'avoir aidé à me remettre sur pied rapidement. Je crois que cet individu grossier ne doit pas être parti bien loin. Je vais aller le chercher !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_07
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! (Tapi untung kamu datang tepat waktu dan bantu aku sadar balik. Makhluk kurang ajar itu pasti belum jauh dari sini, aku mau cari dia deh!)
Enh-na! (Tapi untung kamu datang tepat waktu dan bantu aku sadar balik. Makhluk kurang ajar itu pasti belum jauh dari sini, aku mau cari dia deh!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_07
日本語ja
ンナ!
(でも、意識が回復するよう急いで助けてくれたことには感謝するよ。
あの無礼者はまだそう遠くには逃げてないはず…探してみるよ!)
ンナ!
(でも、意識が回復するよう急いで助けてくれたことには感謝するよ。
あの無礼者はまだそう遠くには逃げてないはず…探してみるよ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_07
한국어ko
웅나!(하지만 내가 행동 의식을 회복할 수 있게 도와줘서 고마워. 그 무례한 녀석은 아마 멀리 도망가지 못했을 테니 내가 가서 찾아볼게!)
웅나!(하지만 내가 행동 의식을 회복할 수 있게 도와줘서 고마워. 그 무례한 녀석은 아마 멀리 도망가지 못했을 테니 내가 가서 찾아볼게!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_07
Portuguêspt
Nah-nu! (Mas agradeço que você tenha chegado bem a tempo e me ajudado. O ladrão não deve estar muito longe daqui Vou atrás dele!)
Nah-nu! (Mas agradeço que você tenha chegado bem a tempo e me ajudado. O ladrão não deve estar muito longe daqui Vou atrás dele!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_07
Русскийru
Наа-ну! (Но, к счастью, вы подоспели вовремя, и я снова стою на ногах. Я знаю, этот негодяй не мог далеко уйти. Пойду его поищу!)
Наа-ну! (Но, к счастью, вы подоспели вовремя, и я снова стою на ногах. Я знаю, этот негодяй не мог далеко уйти. Пойду его поищу!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_07
ไทยth
อืดงืด! (แต่ก็ขอบคุณนะที่มาช่วยฟื้นฟูการรับรู้การเคลื่อนไหวของฉันได้ทันเวลา ไอ้คนไร้มารยาทคนนั้นคงวิ่งไปได้ไม่ไกล ฉันจะไปตามหามันดู!)
อืดงืด! (แต่ก็ขอบคุณนะที่มาช่วยฟื้นฟูการรับรู้การเคลื่อนไหวของฉันได้ทันเวลา ไอ้คนไร้มารยาทคนนั้นคงวิ่งไปได้ไม่ไกล ฉันจะไปตามหามันดู!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_07
繁體中文zh-TW
嗯呢!(不過感謝您及時幫助我恢復行動意識,那無禮的傢伙應該沒有跑得太遠,我這就去找找看!)
嗯呢!(不過感謝您及時幫助我恢復行動意識,那無禮的傢伙應該沒有跑得太遠,我這就去找找看!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200103_07