Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200069_06

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Ha, đồng đội của chính nghĩa... Dù bình thường cậu/cô lạnh nhạt hay đả kích tôi, nhưng tôi biết cậu/cô sẽ luôn sát cánh bên tôi khi tôi cần. Tôi biết mà.
Ha, đồng đội của chính nghĩa... Dù bình thường {F#cô}{M#cậu} lạnh nhạt hay đả kích tôi, nhưng tôi biết {F#cô}{M#cậu} sẽ luôn sát cánh bên tôi khi tôi cần. Tôi biết mà.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lilac

Ha, đồng đội của chính nghĩa... Dù bình thường cậu/cô lạnh nhạt hay đả kích tôi, nhưng tôi biết cậu/cô sẽ luôn sát cánh bên tôi khi tôi cần. Tôi biết mà.
Ha, đồng đội của chính nghĩa... Dù bình thường {F#cô}{M#cậu} lạnh nhạt hay đả kích tôi, nhưng tôi biết {F#cô}{M#cậu} sẽ luôn sát cánh bên tôi khi tôi cần. Tôi biết mà.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200069
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200069/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Ha, đồng đội của chính nghĩa... Dù bình thường cậu/cô lạnh nhạt hay đả kích tôi, nhưng tôi biết cậu/cô sẽ luôn sát cánh bên tôi khi tôi cần. Tôi biết mà.
Ha, đồng đội của chính nghĩa... Dù bình thường {F#cô}{M#cậu} lạnh nhạt hay đả kích tôi, nhưng tôi biết {F#cô}{M#cậu} sẽ luôn sát cánh bên tôi khi tôi cần. Tôi biết mà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200069_06
Englishen
Companion of Justice... I know you ignore me or make fun of me sometimes, but I believe you will be by my side when the time comes. I just know it.
Companion of Justice... I know you ignore me or make fun of me sometimes, but I believe you will be by my side when the time comes. I just know it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200069_06
简体中文zh-CN
呵,正义的伙伴——即使平时冷落打击我,到真正需要挺身而出的时候,我知道你会站在我身后的。我就是知道。
呵,正义的伙伴——即使平时冷落打击我,到真正需要挺身而出的时候,我知道你会站在我身后的。我就是知道。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200069_06
Deutschde
Ah, Sozius der Gerechtigkeit, auch wenn du mich normalerweise ignorierst oder Witze über mich machst, weiß ich, dass du in kritischen Momenten an meiner Seite stehen wirst. Ich weiß es einfach.
Ah, Sozius der Gerechtigkeit, auch wenn du mich normalerweise ignorierst oder Witze über mich machst, weiß ich, dass du in kritischen Momenten an meiner Seite stehen wirst. Ich weiß es einfach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200069_06
Españoles
Ah, mi fiel Sombra de la justicia, aunque normalmente me ignores y te rías de mí, sé que estarás conmigo cuando la situación lo requiera. Lo sé.
Ah, mi fiel Sombra de la justicia, aunque normalmente me ignores y te rías de mí, sé que estarás conmigo cuando la situación lo requiera. Lo sé.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200069_06
Françaisfr
Apôtre de la Justice... Je sais que parfois, vous m'ignorez ou vous vous moquez de moi, mais je crois que vous serez là pour moi quand le moment sera venu. J'en suis sûre.
Apôtre de la Justice... Je sais que parfois, vous m'ignorez ou vous vous moquez de moi, mais je crois que vous serez là pour moi quand le moment sera venu. J'en suis sûre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200069_06
Bahasa Indonesiaid
Oh, Pendamping Keadilan... Kamu biasanya memang bersikap dingin, tapi di saat-saat penting begini, aku tahu kamu pasti ada di sisiku. Aku tahu itu.
Oh, Pendamping Keadilan... Kamu biasanya memang bersikap dingin, tapi di saat-saat penting begini, aku tahu kamu pasti ada di sisiku. Aku tahu itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200069_06
日本語ja
くっくっく、正義の伴奏者よ——普段は我を袖にするも、
真に身を挺すべき時、汝は必ずや我の後ろに立って
盾となり矛となりて我が背中を守ってくれるのであろう。我には分かるぞ。
くっくっく、正義の伴奏者よ——普段は我を袖にするも、
真に身を挺すべき時、汝は必ずや我の後ろに立って
盾となり矛となりて我が背中を守ってくれるのであろう。我には分かるぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200069_06
한국어ko
하, 정의의 파트너——평소에는 차가운 말로 공격해도, 진짜 나서야 할 때 나를 서포트해 줄 거라는 거 알아. 그냥 알 수 있어.
하, 정의의 파트너——평소에는 차가운 말로 공격해도, 진짜 나서야 할 때 나를 서포트해 줄 거라는 거 알아. 그냥 알 수 있어.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200069_06
Portuguêspt
Companheiro/Companheira da Justiça, eu sei que você me ignora e até zomba de mim às vezes, mas eu acho que você vai estar comigo quando a hora chegar. Eu sinto.
{M#Companheiro}{F#Companheira} da Justiça, eu sei que você me ignora e até zomba de mim às vezes, mas eu acho que você vai estar comigo quando a hora chegar. Eu sinto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200069_06
Русскийru
Глашатай правосудия... Знаю, ты иногда не слушаешь меня, а порой и вовсе смеёшься, но я верю, что ты будешь рядом, когда придёт время. Просто знаю.
Глашатай правосудия... Знаю, ты иногда не слушаешь меня, а порой и вовсе смеёшься, но я верю, что ты будешь рядом, когда придёт время. Просто знаю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200069_06
ไทยth
เห้อ คู่หูแห่งความยุติธรรม... แม้ว่าปกติแล้วคุณจะโจมตีฉันอย่างเย็นชา แต่เมื่อฉันต้องลุกขึ้นเผชิญกับปัญหา ฉันรู้ว่าคุณจะยืนอยู่ข้างหลังของฉันแน่นอน ฉันรู้
เห้อ คู่หูแห่งความยุติธรรม... แม้ว่าปกติแล้วคุณจะโจมตีฉันอย่างเย็นชา แต่เมื่อฉันต้องลุกขึ้นเผชิญกับปัญหา ฉันรู้ว่าคุณจะยืนอยู่ข้างหลังของฉันแน่นอน ฉันรู้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200069_06
繁體中文zh-TW
呵,正義的夥伴——即使平時冷落打擊我,到真正需要挺身而出的時候,我知道你會站在我身後的。我就是知道。
呵,正義的夥伴——即使平時冷落打擊我,到真正需要挺身而出的時候,我知道你會站在我身後的。我就是知道。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200069_06