Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter01_30100307_19

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Um ne, um ne um ne, um ne. (Thật ra là Belle đang tìm bạn, cô ấy nói có chuyện muốn nói với bạn, nhưng bạn không nghe máy, nên bảo tôi nếu thấy bạn thì giữ bạn lại đây.)
Um ne, um ne um ne, um ne. (Thật ra là Belle đang tìm bạn, cô ấy nói có chuyện muốn nói với bạn, nhưng bạn không nghe máy, nên bảo tôi nếu thấy bạn thì giữ bạn lại đây.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Eous

Um ne, um ne um ne, um ne. (Thật ra là Belle đang tìm bạn, cô ấy nói có chuyện muốn nói với bạn, nhưng bạn không nghe máy, nên bảo tôi nếu thấy bạn thì giữ bạn lại đây.)
Um ne, um ne um ne, um ne. (Thật ra là Belle đang tìm bạn, cô ấy nói có chuyện muốn nói với bạn, nhưng bạn không nghe máy, nên bảo tôi nếu thấy bạn thì giữ bạn lại đây.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100307
Dialog
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100307/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Um ne, um ne um ne, um ne. (Thật ra là Belle đang tìm bạn, cô ấy nói có chuyện muốn nói với bạn, nhưng bạn không nghe máy, nên bảo tôi nếu thấy bạn thì giữ bạn lại đây.)
Um ne, um ne um ne, um ne. (Thật ra là Belle đang tìm bạn, cô ấy nói có chuyện muốn nói với bạn, nhưng bạn không nghe máy, nên bảo tôi nếu thấy bạn thì giữ bạn lại đây.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_19
Englishen
Enne, en-nah en na, uhnneh. (Actually, Belle's looking for you. He said he's got something to tell you, but you haven't been picking up your phone, so he asked me to keep you here.)
Enne, en-nah en na, uhnneh. (Actually, Belle's looking for you. He said he's got something to tell you, but you haven't been picking up your phone, so he asked me to keep you here.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_19
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢嗯呢,嗯呢。(其实是铃在找你,他说有件事要告诉你,但你一直没接电话,让我看到你就把你留在这。)
嗯呢,嗯呢嗯呢,嗯呢。(其实是铃在找你,他说有件事要告诉你,但你一直没接电话,让我看到你就把你留在这。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_19
Deutschde
Enne, en-nah en na, uhnneh. (Eigentlich sucht Belle dich. Sie meinte, sie muss dir etwas sagen, aber du gehst nicht ans Handy ... also hat sie mich gebeten, dich hier festzuhalten.)
Enne, en-nah en na, uhnneh. (Eigentlich sucht Belle dich. Sie meinte, sie muss dir etwas sagen, aber du gehst nicht ans Handy ... also hat sie mich gebeten, dich hier festzuhalten.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_19
Españoles
Nah ñu, ohn nene, un nah.
(En realidad, quien te está buscando es Belle. Dice que quiere contarte algo, pero no le respondes a las llamadas, así que me ha pedido que te diera esto.)
Nah ñu, ohn nene, un nah.
(En realidad, quien te está buscando es Belle. Dice que quiere contarte algo, pero no le respondes a las llamadas, así que me ha pedido que te diera esto.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_19
Françaisfr
Ehn-ne, ehn-ne-ehn-nah, ehn-nu. (En fait, Belle te cherche. Elle dit qu'elle souhaite te parler, mais comme tu ne réponds pas au téléphone, elle m'a demandé de te retenir ici.)
Ehn-ne, ehn-ne-ehn-nah, ehn-nu. (En fait, Belle te cherche. Elle dit qu'elle souhaite te parler, mais comme tu ne réponds pas au téléphone, elle m'a demandé de te retenir ici.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_19
Bahasa Indonesiaid
Uhn-ne, uhn-ne-uhn-ne, uhn-ne. (Sebenarnya Belle lagi cari kamu, dia bilang ada yang ingin dia sampaikan padamu, tapi kamu tidak angkat teleponnya, jadi dia minta aku cegat kamu kalau aku ketemu kamu.)
Uhn-ne, uhn-ne-uhn-ne, uhn-ne. (Sebenarnya Belle lagi cari kamu, dia bilang ada yang ingin dia sampaikan padamu, tapi kamu tidak angkat teleponnya, jadi dia minta aku cegat kamu kalau aku ketemu kamu.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_19
日本語ja
ンナ、ンナンナ、ンナ。
(ううん、用があるのは僕じゃなくて、リンなんだ。
伝えたいことがあるらしくて、でもずっと電話かけても出ないから、
もし君を見かけたらここに引き留めておいてくれって頼まれたの。)
ンナ、ンナンナ、ンナ。
(ううん、用があるのは僕じゃなくて、リンなんだ。
伝えたいことがあるらしくて、でもずっと電話かけても出ないから、
もし君を見かけたらここに引き留めておいてくれって頼まれたの。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_19
한국어ko
웅나, 웅나웅나, 웅나(사실 벨 님이 찾고 계셔요. 할 말이 있으신 데 전화를 안 받으신다고, 찾으면 여기 잡아두라셨어요)
웅나, 웅나웅나, 웅나(사실 벨 님이 찾고 계셔요. 할 말이 있으신 데 전화를 안 받으신다고, 찾으면 여기 잡아두라셨어요)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_19
Portuguêspt
Uhn-na, ehn-na-nah, ehn-ne。 (Na verdade, a Belle tá procurando você. Ela disse que tem algo importante pra te contar, mas você não atendeu o telefone. Então ela pediu pra eu te segurar aqui se te visse.)
Uhn-na, ehn-na-nah, ehn-ne。 (Na verdade, a Belle tá procurando você. Ela disse que tem algo importante pra te contar, mas você não atendeu o telefone. Então ela pediu pra eu te segurar aqui se te visse.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_19
Русскийru
Эн-не, эн-не-эн-не, эн-не. (На самом деле тебя ищет Белль. Она хочет тебе что-то сказать, но ты не отвечал на звонки, поэтому она попросила меня задержать тебя, если я тебя увижу.)
Эн-не, эн-не-эн-не, эн-не. (На самом деле тебя ищет Белль. Она хочет тебе что-то сказать, но ты не отвечал на звонки, поэтому она попросила меня задержать тебя, если я тебя увижу.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_19
ไทยth
อืดงืด อืดงืดอืดงืด อืดงืด
(จริงๆ แล้ว Belle ตามหาคุณอยู่ เธอบอกว่ามีเรื่องจะบอกคุณ แต่คุณไม่รับสายเลย ก็เลยสั่งฉันว่าถ้าเห็นคุณ ให้ช่วยรั้งคุณไว้ที่นี่ด้วย)
อืดงืด อืดงืดอืดงืด อืดงืด 
(จริงๆ แล้ว Belle ตามหาคุณอยู่ เธอบอกว่ามีเรื่องจะบอกคุณ แต่คุณไม่รับสายเลย ก็เลยสั่งฉันว่าถ้าเห็นคุณ ให้ช่วยรั้งคุณไว้ที่นี่ด้วย)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_19
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢嗯呢,嗯呢。(其實是鈴在找你,他說有件事要告訴你,但你一直沒接電話,讓我看到你就把你留在這。)
嗯呢,嗯呢嗯呢,嗯呢。(其實是鈴在找你,他說有件事要告訴你,但你一直沒接電話,讓我看到你就把你留在這。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_19