Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter01_30100307_12

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Lần này anh ấy không nhắn tin mà gọi điện trực tiếp, nghe giọng điệu có vẻ thật sự có chuyện gì đó.
Lần này anh ấy không nhắn tin mà gọi điện trực tiếp, nghe giọng điệu có vẻ thật sự có chuyện gì đó.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Lần này anh ấy không nhắn tin mà gọi điện trực tiếp, nghe giọng điệu có vẻ thật sự có chuyện gì đó.
Lần này anh ấy không nhắn tin mà gọi điện trực tiếp, nghe giọng điệu có vẻ thật sự có chuyện gì đó.
Talk / Story
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100307
Dialog
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100307/9/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Lần này anh ấy không nhắn tin mà gọi điện trực tiếp, nghe giọng điệu có vẻ thật sự có chuyện gì đó.
Lần này anh ấy không nhắn tin mà gọi điện trực tiếp, nghe giọng điệu có vẻ thật sự có chuyện gì đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_12
Englishen
Instead of texting this time, he called me directly, and from the sound of it, something was definitely up.
Instead of texting this time, he called me directly, and from the sound of it, something was definitely up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_12
简体中文zh-CN
他这次没有发信息,而是直接打来了电话,听口气确实像是有事的样子。
他这次没有发信息,而是直接打来了电话,听口气确实像是有事的样子。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_12
Deutschde
Diesmal hat er mir aber nicht getextet, sondern direkt angerufen. Und nach seiner Stimme zu urteilen, steckt da wirklich was dahinter.
Diesmal hat er mir aber nicht getextet, sondern direkt angerufen. Und nach seiner Stimme zu urteilen, steckt da wirklich was dahinter.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_12
Españoles
Esta vez no me ha enviado un mensaje, sino que me ha llamado directamente. A juzgar por su tono, parece que esta vez sí que ha pasado algo.
Esta vez no me ha enviado un mensaje, sino que me ha llamado directamente. A juzgar por su tono, parece que esta vez sí que ha pasado algo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_12
Françaisfr
Cette fois-ci, au lieu de m'envoyer un message, il m'a appelée directement, et au son de sa voix, quelque chose n'allait vraiment pas.
Cette fois-ci, au lieu de m'envoyer un message, il m'a appelée directement, et au son de sa voix, quelque chose n'allait vraiment pas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_12
Bahasa Indonesiaid
Kali ini dia bukan ngirim pesan, tapi langsung telepon loh. Dari nada bicaranya sih kayaknya beneran ada sesuatu yang penting.
Kali ini dia bukan ngirim pesan, tapi langsung telepon loh. Dari nada bicaranya sih kayaknya beneran ada sesuatu yang penting.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_12
日本語ja
今回はメッセージじゃなくて、直接電話してきたの。
口ぶりからして、本当に何か大事なことがあるみたいだよ。
今回はメッセージじゃなくて、直接電話してきたの。
口ぶりからして、本当に何か大事なことがあるみたいだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_12
한국어ko
이번에는 메시지가 아니라 전화를 걸어왔어. 근데 말투가 확실히 뭔가 있는 것 같아
이번에는 메시지가 아니라 전화를 걸어왔어. 근데 말투가 확실히 뭔가 있는 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_12
Portuguêspt
Dessa vez, em vez de mandar mensagem, ele ligou direto. Pelo tom de voz, parecia que era sério mesmo.
Dessa vez, em vez de mandar mensagem, ele ligou direto. Pelo tom de voz, parecia que era sério mesmo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_12
Русскийru
В этот раз он не стал писать, а сразу позвонил. Судя по голосу, у него и правда что-то случилось.
В этот раз он не стал писать, а сразу позвонил. Судя по голосу, у него и правда что-то случилось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_12
ไทยth
คราวนี้เขาไม่ได้ส่งข้อความมา แต่โทรมาหาเลยล่ะ ฟังจากน้ำเสียงเหมือนจะมีเรื่องสำคัญจริงๆ
คราวนี้เขาไม่ได้ส่งข้อความมา แต่โทรมาหาเลยล่ะ ฟังจากน้ำเสียงเหมือนจะมีเรื่องสำคัญจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_12
繁體中文zh-TW
他這次沒有發訊息,而是直接打來了電話,聽口氣確實像是有事的樣子。
他這次沒有發訊息,而是直接打來了電話,聽口氣確實像是有事的樣子。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100307_12