Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0055_12

Primary text

Tiếng Việt

13 Translations
Tóm lại khen cậu/cô trước đã, đến nhanh thật đó! Bây giờ mọi người đều tập trung ở trước cửa rạp chiếu phim, đến lúc chuồn thôi!
Tóm lại khen {F#cô}{M#cậu} trước đã, đến nhanh thật đó! Bây giờ mọi người đều tập trung ở trước cửa rạp chiếu phim, đến lúc chuồn thôi!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Cơm Chiên Loạn Xạ

Tóm lại khen cậu/cô trước đã, đến nhanh thật đó! Bây giờ mọi người đều tập trung ở trước cửa rạp chiếu phim, đến lúc chuồn thôi!
Tóm lại khen {F#cô}{M#cậu} trước đã, đến nhanh thật đó! Bây giờ mọi người đều tập trung ở trước cửa rạp chiếu phim, đến lúc chuồn thôi!
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0055
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0055/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Tiếng Việtvi
Tóm lại khen cậu/cô trước đã, đến nhanh thật đó! Bây giờ mọi người đều tập trung ở trước cửa rạp chiếu phim, đến lúc chuồn thôi!
Tóm lại khen {F#cô}{M#cậu} trước đã, đến nhanh thật đó! Bây giờ mọi người đều tập trung ở trước cửa rạp chiếu phim, đến lúc chuồn thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_12
Englishen
Anyway, I gotta hand it to you, you got here fast! Now everyone's caught up with the chaos at the front. It's time for us to sneak away!
Anyway, I gotta hand it to you, you got here fast! Now everyone's caught up with the chaos at the front. It's time for us to sneak away!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_12
简体中文zh-CN
总之先夸一下你,来得很快嘛!现在大家的吸引力都被集中到电影院大门前,是时候开溜了!
总之先夸一下你,来得很快嘛!现在大家的吸引力都被集中到电影院大门前,是时候开溜了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_12
Deutschde
Wie auch immer, das muss ich dir jedenfalls lassen. Du warst echt schnell da! Jetzt sind alle mit dem Chaos am Eingang beschäftigt. Es ist Zeit, dass wir uns wegschleichen!
Wie auch immer, das muss ich dir jedenfalls lassen. Du warst echt schnell da! Jetzt sind alle mit dem Chaos am Eingang beschäftigt. Es ist Zeit, dass wir uns wegschleichen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_12
Españoles
En fin, ¡qué rápido has llegado! Todo el mundo está distraído con el caos a la entrada del cine. ¡Es hora de escapar!
En fin, ¡qué rápido has llegado! Todo el mundo está distraído con el caos a la entrada del cine. ¡Es hora de escapar!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_12
Françaisfr
Quoi qu'il en soit, je dois l'avouer, tu as été très rapide ! Maintenant, que tout le monde est affairé à régler le chaos à l'entrée, il est temps pour nous de filer en douce !
Quoi qu'il en soit, je dois l'avouer, tu as été très rapide ! Maintenant, que tout le monde est affairé à régler le chaos à l'entrée, il est temps pour nous de filer en douce !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_12
Bahasa Indonesiaid
Tapi, kamu memang hebat sih, cepat banget datangnya! Sekarang perhatian semua orang terkumpul di depan pintu bioskop, jadi waktunya untuk kabur!
Tapi, kamu memang hebat sih, cepat banget datangnya! Sekarang perhatian semua orang terkumpul di depan pintu bioskop, jadi waktunya untuk kabur!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_12
日本語ja
とにかく…まずはグッドね、すぐ来てくれて助かっちゃった。
みんなが入り口に殺到してる今がチャンスよ…
こんなところ、二人で抜け出しましょう!
とにかく…まずはグッドね、すぐ来てくれて助かっちゃった。
みんなが入り口に殺到してる今がチャンスよ…
こんなところ、二人で抜け出しましょう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_12
한국어ko
아무튼 칭찬은 해줄게, 엄청 빨리 왔네? 지금 모두의 시선이 영화관 입구에 쏠려있으니까, 이 틈에 도망가자!
아무튼 칭찬은 해줄게, 엄청 빨리 왔네? 지금 모두의 시선이 영화관 입구에 쏠려있으니까, 이 틈에 도망가자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_12
Portuguêspt
Enfim, você merece créditos: você veio rápido! Agora que todos estão concentrados na porta da frente do cinema, é hora da fuga!
Enfim, você merece créditos: você veio rápido! Agora que todos estão concentrados na porta da frente do cinema, é hora da fuga!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_12
Русскийru
Ну да ладно, главное, что ты сюда быстро добрался/добралась! А теперь, пока у дверей кинотеатра творится чёрт знает что, давай сматываться!
Ну да ладно, главное, что ты сюда быстро {M#добрался}{F#добралась}! А теперь, пока у дверей кинотеатра творится чёрт знает что, давай сматываться!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_12
ไทยth
ยังไงก็ขอชมคุณก่อน มาได้เร็วมาก! ตอนนี้ทุกคนกำลังสนใจแต่ที่หน้าประตูโรงหนังอย่างเดียว ได้เวลาชิ่งหนีแล้ว!
ยังไงก็ขอชมคุณก่อน มาได้เร็วมาก! ตอนนี้ทุกคนกำลังสนใจแต่ที่หน้าประตูโรงหนังอย่างเดียว ได้เวลาชิ่งหนีแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_12
繁體中文zh-TW
總之先誇一下你,來得很快嘛!現在大家的吸引力都被集中到電影院大門前,是時候開溜了!
總之先誇一下你,來得很快嘛!現在大家的吸引力都被集中到電影院大門前,是時候開溜了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_12